Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 41 - В раздевалке

Шун переоделся из майки в спортивный костюм, оглядел раздевалку и увидел своих товарищей по команде, никто из них ничего не говорил, в комнате было тихо.

Оцубо и Ишида пришли поздно, с красными глазами; они плакали в одиночестве, вдали от других.

Как только все собрались уходить на церемонию награждения, Оцубо попросил их собраться вокруг.

Оцубо, Ишида и другие третьекурсники встали перед остальными.

Оцубо: «Как вы все знаете, сегодня была последняя официальная игра для третьекурсников. С сегодняшнего дня мы не будем участвовать ни в одной игре в составе этой команды.»

Некоторые из учеников младших классов начали заплакали услышав это.

Ишида: «Не плачьте, мы все равно будем приходить на тренировку. Просто из-за экзаменов в старших классах мы не сможем тренироваться так долго и упорно, как обычно.»

Оцубо улыбнулся всем присутствующим.

Оцубо: «Третьекурсники будут помогать младшекурсникам тренироваться. Так что не волнуйтесь, вы все равно часто будете видеть нас.»

Оцубо глубоко вздохнул.

Оцубо: «Прямо сейчас я могу, без сомнения, сказать, что доволен тем временем, которое я провел, играя в баскетбол в этом клубе со всеми вами, ребята.

Я присоединился к первой строке после Национальных на первом курсе, вскоре после этого я стал частым гостем скамейки запасных.

Тренер выпустил в качестве стартового состава команды в качестве силового форварда команды в начале моего второго года, в тот год мы добрались до национальных и выиграли чемпионский титул.

Я был так счастлив, что мы выиграли чемпионат, что на следующий день я и мои однокурсники угостили всех наших юниоров мороженым, а на следующий день мы все были разорены.»

Все третьекурсники расмеялись над этим воспоминанием, и второкурсники тоже заулыбались, вспоминая угощение, которым угостили их старшекурсники.

Оцубо: «После национальных я занял позицию центрового из-за своего роста, и тренер сделал меня капитаном. Я был немного напряжен из-за ответственности, которая пришла с титулом капитана.»

Оцубо посмотрел на Аоне и Мибучи.

Оцубо: «До сих пор я понятия не имею, о чем думает Аоне. Аоне, тебе нужно больше говорить, если ты хочешь, чтобы люди тебя понимали.

И я все еще не могу понять и половины того, что исходит из уст Мибучи.

Вы, ребята, были неприятной компанией, но я честно не могу представить, что не буду играть с вами в команде.»

Оцубо обратился лично к каждому из членов второго курса, прежде чем обратиться к Шуну.

Оцубо: «Кагеяма, ты самый талантливый человек, которого я видел, когда дело касалось баскетбола. Твое сегодняшнее выступление было невероятным. Я рад, что ты-будущее баскетбольного клуба Токивадай.

Если бы ты не играл с нами сегодня, то к концу первого тайма был бы огромный разрыв в счете не в нашу пользу, а в третьей четверти наше поражение было бы гарантировано.

Я буду с нетерпением ждать, чтобы увидеть, как сильно ты вырастишь.

В общем, я дважды участвовал в национальных соревнованиях, оба раза мы выходили в финал и даже один раз выиграли. Это была хорошая пробежка.

Поэтому я хотел бы поблагодарить всех присутствующих в этом зале за всю вашу тяжелую работу и самоотверженность, которую вы, ребята, вложили в этот спорт и клуб.»

За этим последовали попытки третьего курса заставить младших перестать плакать, пока не пришел тренер и не объявил:

Тренер: «Церемония награждения начинается. Я знаю, что вы, ребята, устали, но церемония обязательна. Ну же, пошли.»

Члены клуба начали выходить один за другим. Шун, выходивший из комнаты, услышал, как Ишида позвал его.

Ишида вышел вперед и похлопал Кагеяму по плечу.

Ишида: «Ты хорошо поработал.»

Один за другим третьекурсники повторяли то, что сделал Ишида, и говорили Шуну, что он молодец.

К тому времени, как все закончили, в комнате остался только Шун, и тренер, стоявший в дверях.

Шун посмотрел на тренера и сказал:

Шун: «Да, я хорошо поработал. Я справился даже более чем хорошо. Я был чертовски феноменален там.»

Тренер улыбнулся и ответил:

Тренер: «Да, ты был феноменален. А теперь поторопись и выходи. Кажется, я слышал, как третьекурсники заключали пари, будешь ты здесь плакать или нет.»

Шун громко рассмеялся и вышел из комнаты.

-----------------------------------------

Шун вошел на площадку, где проходила игра.

Теперь в центре корта стоял стол. Шун видел игроков из средней школы Тейко, средней школы Токивадай и средней школы Камидзаки.

Средняя школа Камидзаки обыграла среднюю школу Мэйхо в близкой счете 64-62.

Он видел, как Аомине разговаривает с Иноуэ, а игроки из всех команд взаимодействуют друг с другом.

С другой стороны, когда люди на площадке увидели входящего Шуна, все их взгляды устремились на него.

Иноуэ: «Итак, это Кагеяма Шун, я все еще не могу поверить, что он набрал семьдесят с лишним очков в финале.»

Аомине вздохнул, думая об игре.

Аомине: «Я не мог остановить его, честно говоря, вся наша команда не могла остановить его, единственная причина, по которой мы выиграли, заключалась в том, что Акаши передал мяч Мурасакибаре, и он бросил эту тройку. Мое сердце почти остановилось, когда я увидел, как мяч отскочил.»

----------------------------------------

Капитан Каматы: «Я видел матч и финал действительно был неожиданным. Я не могу поверить, что первокурсник набрал семьдесят семь очков в финале национальных соревнований.»

Капитан Каматы посмотрел на Нидзимуру, который смотрел на Шуна.

Нидзимура: «То, с кем мы столкнулись сегодня был хуже монстра. Кагеяма Шун смог забить и блокировать наших игроков, которых я считаю монстрами. Следующие два года будут захватывающими для баскетбольной сцены средней школы.»

Все игроки смотрели и говорили о Шуне, но в голове у Шуна была только одна мысль.

Шун: "почему они все на меня пялятся?"

Он повернулся к Аоне и спросил:

Шун: «Аоне-сэмпай, у меня что-то на лице?»

Аоне серьезно посмотрел на лицо Шуна, а затем покачал головой.

Аоне: * Покачивание головы*

Шун: «Тогда почему все на меня пялятся?»

Аоне бросил на Шуна взгляд, говоривший: "ты действительно не знаешь?".

Но Шун этого не заметил, потому что пытался понять, не случилось ли чего с его спортивным костюмом.

Шун: «Как бы то ни было, давайте поскорее закончи с этой церемонией награждения.»

http://tl.rulate.ru/book/39989/977061