Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 32 - Пари

Токийская спортивная гимназия - красивый спортивный комплекс, расположенный в Токио.

Гимназия была построена в отличном месте, в одной минуте ходьбы от ближайшей железнодорожной станции.

Первоначально построенная в 1954 году для Чемпионата мира по борьбе, но со временем к спортзалу добавились еще спортивные сооружения.

Теперь здесь проходили национальные соревнования для среднего школьного дивизиона и зимний кубок по баскетболу средней школы.

Сегодня главным событием в гимназии стал финал для учащихся средних классов. Средняя школа Токивадай и средняя школа Тейко собирались играть друг против друга, чтобы решить, какая команда была лучшей на уровне средней школы.

Средняя школа Токивадай, действующие чемпионы, собирались защищать свой титул.

Против чемпионов играла средняя школа Тейко, команда которой регулярно посещает национальные соревнования. Это была необычная команда, в которой не было учеников третьего курса, и, кроме того, четверо из пяти основных игроков были первокурсниками.

Обеим командам был дан сигнал выйти на корт для официальной разминки.

После разминки тренеры обеих команд решили позволить игрокам обеих команд повзаимодействовать для развития спортивного духа.

Обе команды во главе со своими капитанами встретились в центре корта. Оба капитана пожали друг другу руки.

Оцубо: «Нидзимура, ты приобрел себе неплохой титул, лучший форвард на уровне средней школы - это нелегкий подвиг.»

Нидзимура уже был одним из лучших нападающих перед национальными, но после своего выступления на этих соревнованиях он закрепил свое имя на этом месте.

Нидзимура с улыбкой поблагодарил Оцубо за комплимент.

Нидзимура: «Спасибо. Что ж, ты тоже не отстаешь, капитан действующих чемпионов, стоящий ростом в 190 см и умеющий делать данки.

Ты также привлек всеобщее внимание. Может, ты и не заметил, но когда ты делаешь данки, толпа приходит в бешенный восторг.»

Нидзимура посмотрел на членов своей команды, которые общались с членами Токивадаи, и вздохнул.

Ниджимура: «Возможно, я не смогу долго удерживать титул лучшего форварда, маленькие монстры в моей команде слишком талантливы, и я думаю, что они скоро оставят меня позади.»

Оцубо посмотрел на членов Тейко и увидел Аомине Дайки. Аомине отлично показал себя в национальном чемпионате, и его способность забивать была ошеломляющей для новичка.

Глаза Оцубо затем остановились на фигуре Мурасакибары Ацуши.

Оцубо: "Первогодка, который уже пугающе высок для своего возраста, если он продолжит расти с той же скоростью, он может превратиться из маленького монстра в настоящего монстра.»

Оцубо посмотрел на членов своей команды и улыбнулся.

Оцубо: «Ну, ты не ошибешься, предположив, что даже у меня в команде есть такие же.»

На этот раз настала очередь Ниджимуры взглянуть на команду Токивадая, он увидел в ней двух игроков, которые могли бы представлять серьезную угрозу, если бы выросли, - Кагеяму Шун и Мибучи Рео.

Оцубо: «Они, конечно, выглядят как монстры, но ты не должен воспринимать это в негативном свете, ты должен рассматривать их как мотивацию работать усерднее. Для меня маленькие монстры в моей команде - это вся мотивация, которая мне нужна.»

Услышав это, Нидзимура улыбнулся.

Нидзимура: «Да, ты прав.»

----------------------------------------------------------------

В то время как капитаны разговаривали друг с другом, первокурсники обеих команд также смешивались.

Аомине, увидев Шуна, махнул ему рукой.

Аомине: «Кагеяма, как ты думаешь, кто сегодня забьет больше?»

Шун улыбнулся и с энтузиазмом ответил.

Шун: «Конечно, я буду тем, кто забьет больше всех в этой игре.»

Шун улыбнулся и предложил Аомине сделку.

Шунь: «Как насчет этого, если ты наберешь больше очков, чем я, я перестану называть тебя Дай-тян~.»

Аомине очень подозрительно отнесся к этой сделке.

Аомине: «А что ты получишь?»

Шун скорчил гримасу крайнего удивления. Аомине увидев его выражение лица, спросил:

Аомине: «Что? Почему ты делаешь такое лицо?»

Шунь: «Дай-тян, я не думал, что у тебя хватит ума спросить об этом. Я думал, ты примешь сделку в мгновение ока.»

Остальные, кто слушал разговор, рассмеялись над Аомине.

Аомине, услышавшая смех, рассердился и рявкнул на Шуна:

Аомине: «Хорошо, чего ты хочешь, если выиграешь.»

На лице Шуна появилась улыбка, показавшаяся Аомине зловещей.

Шун: «Если я выиграю, я хочу, чтобы ты ел один раз в день готовку Момои-сан в течение недели. Я попрошу Момои-сан быть рядом с тобой во время каждого приема пищи, так что не думай о том, что у тебя получится с филонить.»

Тело Аомине начало трястись, и он сказал:

Аомине: «О-одна неделя э-это означает с-семь приемов пищи Сацуки. К-Кагеяма, пожалуйста, измени свою просьбу, я сделаю все, что угодно, но только не это, стряпня Сацуки ужасна.»

Сацуки, которая находилась поблизости, заорала:

Сацуки: «Моя стряпня не ужасна!»

Все еще дрожа, Аомине спросил:

Аомине: «Откуда ты знаешь, как она готовит?»

Шун усмехнулся и ответил:

Шун: «Наши матери стали хорошими подругами; я однажды подслушал, как они говорили о стряпне Момои-Сан.»

Шун подумал в то же время.

Шун: "Я не могу сказать, что знаю об этом из аниме, но я не солгал, они действительно когда-то говорили о ее кулинарных навыках."

Аомине обдумал варианты, глубоко вздохнул и сказал:

Аомине: «Если ты пообещаешь, что не будешь смеяться надо мной в присутствии других, то мы заключим сделку.»

Шун прищурился и сказал:

Шун: «Хорошо, мы договорились.»

Аомине: «Договорились.»

Аомине съежился и задрожал, когда подумал, что ему, возможно, придется есть стряпню Сацуки целую неделю.

Внезапно Шун почувствовал, как кто-то обнял его за плечи, и, обернувшись, увидел Хайдзаки.

Хайдзаки: «Почему ты предложил только один раз в день, если бы это был я, я бы сделал так, чтобы он ел эту стряпню каждый прием пищи.»

Шун посмотрел на Хайдзаки и сказал:

Шун: «Я просто хочу, чтобы он немного помучился. Я не хочу, чтобы парень умер от пищевого отравления. Тебе лучше даже не знать, как плохо она готовит.»

Сацуки: «Моя стряпня не отстой!»

Шун немного подумал и сказал:

Шун: «Хайдзаки, как насчет того, чтобы мы с тобой заключили наше собственное забавное маленькое пари? Давай посмотрим, сможешь ли ты помешать мне забить мяч.»

Хайдзаки убрал руку с плеча Шуна и встал перед ним.

Хайдзаки: «Что ты получишь от этого пари, мы не знаем друг друга, поэтому я не верю, что у меня есть что-то, что тебе нужно.»

На лице Шуна появилась ленивая улыбка.

Шун: «Правда, мне от тебя ничего не нужно. Что я действительно получаю от этой сделки, так это выражение твоего лица, когда ты потерпишь неудачу пытаясь украсть у меня мои способности.»

Хайдзаки свирепо улыбнулся и сказал:

Хайдзаки: «Хоо, ну давай, самодовольный ублюдок, я тоже хочу увидеть твое лицо, когда ты потеряешь все свои навыки.»

Мидорима: «Хайдзаки, следи за своим языком.»

Шун посмотрел на Мидориму и обратился к нему:

Шун: «Мидорима Синтаро-кун, мы снова встретились. Вчера я устал, поэтому не смог сказать этого, но твоя точность стрельбы впечатляет.»

Мидорима: «Спасибо, твои кражи также ошеломляют.»

Шун оглянулся и увидел Куроко, стоявшую прямо за ним.

Шун: «Вааа! Куроко-кун, как ты это делаешь?!»

Шун: "я смогу найти его на корте, но вне корта он все еще невидим, как звезды в полдень солнечного дня."

Куроко: «Я стою здесь уже долгое время; ты просто не обращал внимания.»

Шун только вздохнул и покачал головой. Он ничего не мог поделать с его невидимостью вне корта.

Шун: «Как ты себя чувствуешь сегодня, Куроко-кун?»

Куроко: «Я чувствую себя просто прекрасно. А как насчет тебя, Кагеяма-кун?»

Шун почесал в затылке и сказал:

Шун: «У меня все хорошо. Я только не мог уснуть вовремя из-за всех этих волнений.»

Аомине: «Я тоже!»

Все они разговаривали некоторое время, пока не пришел Акаши.

Акаши: «Все, игра скоро начнется, тренер позвал нас к себе.

И Кагеяма-кун, извини, что не смог поприветствовать тебя, я был занят кое-какими делами.»

Акаши протянул руку, и Шун пожал ее.

Шун: «Все в порядке, мы просто разговаривали и дружески подшучивали. Давай поговорим позже.»

Акаши: «Конечно.»

Шун отделился от остальных и вернулся к своей команде.

Мибучи: «Ну и как прошел разговор с другими первокурсниками? Тебе было весело?»

Шун усмехнулся и сказал:

Шун: «Да, было весело; я завел несколько новых друзей и сделал несколько ставок. Я действительно взволнован, давайте поторопимся и начнем игру.»

Мибучи улыбнулся, и они присоединились к остальным членам команды для последнего собрания перед игрой.

http://tl.rulate.ru/book/39989/961667