Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 4 - Первая игра

Кагеяма Шун принадлежал к тому типу людей, которые придают большое значение следованию заведенному порядку. Он любил просыпаться в одно и то же время каждый день, независимо от того, был ли это рабочий день или выходные. Он предпочитал тратить одно и то же количество времени на выполнение задания каждый день без сбоев. Сегодняшний день также ничем не отличался, но родители Шуна видели, что сегодня с их сыном что-то не так.

Мама: «Сынок, ты сегодня выглядишь довольно бодро. Ты даже слегка улыбался во время нашей сегодняшней утренней тренировки.»

Шун оторвался от своего завтрака и улыбнулся ей.

Шун: «Мама, сегодня моя первая игра в качестве постоянного перспективного игрока в команде первой строки.»

Папа: «Удачи тебе, сынок, играй жестко, но смотри не поранься в азарте игры.»

Шун: «Спасибо, папа. Я буду очень осторожен.»

Шан позавтракал, вымыл посуду, посмотрел на часы и, увидев, что пора идти в школу, взял свою школьную и клубную сумку и направился к двери.

Шун: «Пока, мам. Пока, пап. Я ухожу, желаю вам хорошо поработать.»

Мама и папа: «Пока, счастливого пути.»

Шун всегда уходил из дома в школу вовремя, так что ему не нужно было спешить, и он всегда ходил неторопливо, наслаждаясь утренним буйством Токио. Он пришел в свою школу за пятнадцать минут до первого звонка и проводил время, болтая с одноклассниками и друзьями обо всем и ни о чем.

Шун, как обычно, провел весь свой учебный день, старательно уделяя внимание и составляя конспекты по материалу, преподаваемому в классах.

Наконец, школьный день закончился, и Шун направился в клубную комнату, чтобы переодеться, а затем отправился в спортзал, где начал свою тренировку.

Растяжка и разминка очень важны для спортсмена, так как они являются способом подготовить тело к напряженной деятельности, и точно так же растяжка в конце тренировки является правильным методом, чтобы дать телу время постепенно остыть и расслабиться.

Шун очень серьезно относился к растяжке и разминке, поскольку его отец подробно объяснил ему о пользе обоих видов деятельности и о том, что может произойти, если вы игнорируете их, и кого еще слушать, если не физиотерапевта о травмах.

Сегодня тренировочный матч был против Академии Бусу, и именно они пришли в нашу школу, так что у нас было преимущество на домашнем корте.

Шун также получил свою униформу, она была пронумерована тринадцатью (номера меньше тринадцати давались третьекурсникам и второкурсникам), баскетбольная Майка средней школы Токивадай была черно-фиолетовой.

Шуну очень нравилась эта футболка, потому что черный цвет был его любимым, а фиолетовый подходил к его глазам. Его баскетбольные кеды тоже были черными, так что весь наряд выглядел очень стильно, по крайней мере, по мнению Шуна.

Тренер: «Хорошо, парни, все ко мне.»

Тренер позвал всех членов первой строки и объявил стартовый состав и предматчевую стратегическую сессию.

Тренер: «Сегодня Кагеяма-кун будет играть с самого начала как легкий форвард, остальная часть состава останется прежней. Он первокурсник, так что помогайте ему на корте, но не опекайте его слишком сильно. Кагеяма-кун есть какие-либо вопросы?»

[А/Н: Тренер добрый мужик, и не ругает Шуна. Для тренера Шун все еще талантливый, но неопытный первокурсник.]

Шун: «Нет, сэр. Я готов отдать игре все, что у меня есть.»

Тренер ушел, и стартовые члены команды сбились в кучу.

Оцубо: «Кагеяма, я не знаю, нервничаешь ты или нет, но не волнуйся, я прикрою твою спину и буду делать подборы, так что не волнуйся и играй без давления.»

Ишида: «Я обязательно дам тебе несколько хороших пасов, так что играй сколько душе угодно.»

Мибути: «Не волнуйся, Кагеяма-тян, мы, старшеклассники, тебя прикроем, так что веселись, ладно.»

Аоне: «Удачи тебе.»

Шун был доволен отношением своих старших товарищей, он видел, что каждый из них был надежным игроком на площадке.

Все они заняли свои места на корте и ждали начала игры. Судья начал игру с розыгрыша, который выиграл Оцуба, и передал мяч прямо Аоне. Аоне пошел прямо к обручу и забил с легким лэй-апом(двухочковый бросок в баскетболе, совершаемый из-под кольца).

Именно тогда, когда счет был 10-7 в пользу Токивадая, Шун получил первый раз в свои руки мяч, это был пас от Ишиды. Шун обвел свою метку, на обычной скорости, и забил в корзину, используя лэй-ап.

Игра продолжалась, Шун продемонстрировал свое мастерство в дриблинге и обращении с мячом, и даже сделал несколько хороших двухочковых бросков.

Академия Бусу была сильной командой, но недостаточно сильной, чтобы составить достойную конкуренцию действующим чемпионам. Во время перерыва тренер, наблюдая за счетом и динамикой, показанной командой, решил заменить Ишиду на другого игрока скамейки запасных.

Тренер: «Кагеяма-кун, во втором тайме ты будешь играть в качестве разыгрывающего, у тебя очень хорошо получается забивать. Я хотел бы посмотреть, что ты сможешь показать нам в качестве плеймейкера.»

Шун: «Да, сэр!»

Ишида: «Кагеяма, повеселись, ладно.»

Шун улыбнулся Ишиде и отправился на корт. Шун видел стиль игры каждого члена команды на площадке, так что был вполне в состоянии играть на позиции плеймейкера.

Мибучи все еще не разработал свои два "специальных" броска, но он был хорош в создании пространства между ним и игроком блокирующем его, и вдобавок к этому Аоне был хорош в заслонах(блокирующее движение в баскетболе, осуществляемое игроком нападения с целью создания для партнёра свободного пространства для прохода к кольцу, броска без сопротивления или получения передачи), поэтому передача Мибучи была идеальным решением, и Шун передал мяч ему, когда расстояние между игроком противоположной команды и ним было самым большим.

Аоне любит идти прямо в середину, чтобы забить, поэтому он передавал мяч ему, когда в середине было меньше всего народу.

Оцубо любит пробивать себе дорогу с боков, используя свою силу. Стратегия передачи Шуна для Оцубо состояла в том, чтобы передать мяч, когда он не был отмечен центром противника, и этого было достаточно, чтобы Оцубо забил. Шун был уверен, что даже если бы метка была в центре, Отусбо все равно смог бы забить, но зачем рисковать?

Шун старался придерживаться основ и не делал ничего броского. Это была его первая игра, и сейчас было не самое подходящее время для крикливости.

Шун также продемонстрировал свою способность ухода от своей метки и навык обмана своего противника.

Игра закончилась в пользу Токивадая, и счет был 76-57. Токивадай выиграл с разницей в девятнадцать очков.

http://tl.rulate.ru/book/39989/884991