Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 142 - Финал #22

Шун уселся на скамейку, с полотенцем обернутым вокруг шеи.

Он усмехнулся, говоря:

Шун: «Ха-ха, это было близко. Нам повезло, что Мибучи-сан был справа, и никто не бежал ко мне с этой стороны.»

Он посмотрел на Мибучи и показал ему большой палец.

Шун: «Мибучи-сан, отличный бросок.»

Мибучи рассмеялся и сказал.

Мибучи: «Уфуфуфу~. Спасибо, Шун-тян. Я не ожидал такого внезапного паса, но в тот момент не мог разочаровать команду. Хотя бросок попал в корзину по чистой случайности.»

Кайтани покачал пальцем и сказал:

Кайтани: «Мне не нравится слово "случайность". Давайте назовем это по-другому.

Давайте назовем это чудом. Да, чудо в трудную минуту.»

Юки вздохнул и обратился к своему однокурснику:

Юки: «Почему ты постоянно все преувеличиваешь?»

Кайтани поднял руку и указал на все вокруг.

Кайтани: «Реальный мир такой пресный и скучный. Нам нужна некоторая экстравагантность, чтобы оживить его.

Мы - главные герои этого мира. Нам нужно думать, что мир вращается вокруг нас.»

Услышав это, Хякудзава отпустил собственное ехидное замечание.

Хякудзава: «Ты в лучшем случае побочный персонаж.»

Все рассмеялись над замечанием Хякудзавы и недовольным выражением лица Кайтани.

Сора указал на себя и спросил:

Сора: «Тогда кем бы я был?»

Мибучи обнял первокурсника и ответил:

Мибучи: «Ты, маленький Сора, был бы любимым персонажем, которого все любят.»

Все хихикали, видя, как краснеет и улыбается Сора.

Тренер Коэцудзи улыбнулся, глядя на своих счастливых учеников, и заговорил.

Тренер: «Теперь у нас осталось не так много времени на перерыв, так что давайте закончим это.

У нас есть преимущество в двадцать шесть очков, что весьма не плохо. Теперь нам нужно только держать наше лидерство.

Продолжайте передавать мяч по кругу. Не пытайтесь делать рискованные броски.

Держите мяч при себе, как можно дольше. Только атакуйте, когда заканчивается время.

Чем медленнее будет скорость игры, тем меньше времени будет у Тейко, чтобы забить.

Играйте, как можно медленнее, и мы выиграем игру, а затем отправимся на национальные соревнования.»

Тренер давал всем задания, и когда настала очередь Шуна, тренер заметил, что тот не ответил и не произнес ни слова.

Он увидел, что Шун сидит, откинувшись назад, положив руки на спинку скамейки. Он смотрел на большое табло перед ними.

Тренер окликнул Шуна, и на этот раз тот услышал его. Он повернулся к тренеру и спросил:

Шун: «Да, тренер. Вы что-то говорили?»

Тренер секунду смотрел на Шуна, а потом спросил:

Тренер: «Ты знаешь, что делать?»

Шун уже собрался ответить, когда прогремела сирена, указывающая на конец перерыва.

Шун положил руки на бедра, надавил на них, поднялся со своего места и ответил тренеру:

Шун: «Не волнуйтесь, тренер. Я знаю, что делать. Держать при себе мяч, играть медленно, растягивать владение мячом, а затем выиграть игру.»

Тренер посмотрел на Шуна и сказал:

Тренер: «...Да, это верно.»

Шун повернулся и зашагал на корт.

Тренер Коэцудзи смотрел Шуну в спину, пока тот шел к корту.

Тренер: "Будем надеяться, что это не так... О боже, я надеюсь, что это не так."

------------------------------------

К сожалению, опасения тренера оправдались, так как во второй атаке Токивадая в четверти, Шун получил мяч, и когда он пробежал к трехочковой линии, он увидел, что Акаши стоит на его пути.

Шун: "Я потяну немного времени, и когда время атаки вот-вот закончится, я освобожу пространство между нами и сделал бросок."

Шун остановился рядом с Акаши и просто неспешно дриблинговал мяч между руками. Он держал мяч за спиной, чтобы Акаши не мог до него дотянуться.

Шун увидел, что у него осталось десять секунд и двинулся в атаку, его нервные импульсы ожили, когда он начал действовать, и в то же время приготовился изменить движение, увидев контратаку Акаши.

Шун собирался использовать кроссовер, чтобы создать пространство между ним и Акаши, а затем сделать трехочковый бросок.

Когда Шун сделал шаг влево для кросовера слева направо, он обнаружил, что вся сила его левой ноги исчезла, и он почувствовал, как его колени подогнулись.

Шун припал на одно колено и мяч покинул его руку. Он использовал правую руку, чтобы поддержать себя, но его локоть тоже подогнулся, и он оказался на коленях и локтях.

Акаши взял свободный мяч и тут же пробежал мимо упавшего Шуна.

Но, как только он отошел на два шага от Шуна, он услышал свисток и крик судьи.

Судья: «Тайм-аут!»

Акаши остановился, оглянулся и увидел лежащего на спине Шуна.

---------------------------

Мама Шун немедленно поднялась со стула в комнате, она была занята целую четверть и вернулась, как раз к четвертой четверти.

Она была счастлива видеть, что у команды ее сына такое огромное преимущество.

Но потом она увидела, как ее сын рухнул на корте, и паника переполнила ее сердце.

Она вскочила так быстро, что стул позади нее упал на пол.

Она прижала руки к груди и посмотрела на сына на экране.

Она очнулась от беспокойства и тут же достала телефон.

--------------------------

Отец Шуна был в своем кабинете, разговаривая по телефону.

Его помощница торопливо вошла в кабинет с телефоном в руке.

Отец Шуна нахмурился и указал на телефон возле своего уха.

Ассистентка указала на телефон в своей руке и сказала:

Ассистент: «Это ваша жена. Она говорит, что это срочно.»

Отец Шуна нахмурился и сказал человеку по телефону, что позвонит ему позже.

Затем он взял трубку у своей помощницы и приложил ее к уху.

Отец: «Привет?»

С другой стороны раздался испуганный голос матери Шуна:

Мама: «Дорогой, Шун упал во время игры. Я смотрю матч прямо сейчас.»

Отец Шуна тут же вскочил и почти закричал.

Папа: «Что? Как это случилось?!»

Мама: «Он просто внезапно упал. Я думаю, это усталость. Он не в состоянии встать. Пока мы говорим, его выносят из зала.

У меня нет номера тренера, пожалуйста, позвони ему и спроси, в какую больницу они везут Шуна.»

Отец Шуна почувствовал, как в нем нарастают нервозность и тревога.

Отец: «Хорошо, я сделаю это и перезвоню тебе. Не волнуйся, с ним все будет в порядке.»

Мама: «Хорошо, пожалуйста, поторопись.»

Отец Шуна молился, пока искал в телефоне номер тренера.

Отец: «Шун, пожалуйста, пускай с тобой все будет в порядке.»

http://tl.rulate.ru/book/39989/1128846