Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 112 - Перед финалом отборочных

После третьего раунда все игроки вместе сели пообедать.

Они ели в раздевалке.

Шун оторвался от еды и спросил:

Шун: «Эй, ребята, почему баскетболисты не могут поехать в отпуск?»

Все посмотрели друг на друга и покачали головами.

Юки: «Не знаю.»

Шун улыбнулся и сказал.

Шун: «Им запрещено путешествовать с мячом.»

(Прим. Traveling – путешествие и пробежка. В этой шутке используется игра слов. Пробежка - нарушение правил в баскетболе: запрещенное перемещение одной или обеих ног в любом направлении во время контроля мяча на площадке сверх установленных ограничений.)

Тренер, который потягивал чай, выплюнул его, смеясь.

Тренер: «Ха-ха-ха, эта было смешно.»

Он вытер лицо салфеткой и сказал:

Тренер: «Хорошо, я тоже расскажу вам одну шутку.

Почему ты никогда не должен встречаться с теннисистками?»

Все снова покачали головами, и Шун спросил:

Шун: «Почему?»

Тренер улыбнулся и ответил:

Тренер: «Любовь для них ничего не значит.»

Все посмотрели на тренера, потом друг на друга.

Тренер, который это видел, объяснил.

Тренер: «Разве вы не знал, что любовь - это ноль очков в теннисе.»

Все склонили головы набок.

Тренер сказал, не увидев никакой реакции.

Тренер: «Да ладно вам. Это была золотая штука. Вы, дети, совсем не разбираетесь в юморе.»

-----------------------------------

Шун немного поспал, а когда проснулся, то вместе с командой отправился на отведенную им площадку.

По дороге они увидели, что толпа на трибунах увеличилась, и Хякудзава спросил:

Хякудзава: «Сегодня собралось много людей, ха.»

Шун взглянул на Хякудзаву и сказал:

Шун: «Полуфиналы здесь, в Токио, действительно сумасшедшие, все команды сходят с ума, пытаясь победить после стратегической игры 3-го раунда.»

Хякудзава подумал и спросил:

Хякудзава: «Ты будешь играть в нападении в этой игре?»

Шун: «Да, в этом матче я буду активно забивать.»

Шагая рядом с Хякудзавой, Шун вытянул руки.

Шун: «Полуфинал хорошая возможность, чтобы показать все на что мы способны.»

Шун: «Играть не сдерживаясь будет здорово. Давай, как следует повеселимся.»

Он посмотрел на Хякудзаву и сказал:

Шун: «Тебе не нужно сосредотачиваться на обороне в полуфинале, если ты этого не хочешь. Наш счет будет слишком большим, чтобы оборона могла что-то изменить.»

В следующем матче Хякудзава впервые по-настоящему увидит, что Шун может сделать в нападении на корте.

----------------------------------

На скамейке Токивадай тренер посмотрел на своих учеников и начал.

Тренер: «Как мы все знаем, нам предстоит встретиться со средней школой Юкигаока. Юкигаока - это команда стрелков; легкий нападающий и разыгрывающий стреляют со средней дистанции, атакующий защитник метко бросает с трехточечной линии, а тяжелый форвард и центральный стреляют с периметра.

Философия их тренера - тотальное нападение, и поскольку Юкигаока были обделены высокими игроками в течение нескольких лет, он тренировал их забивать с расстояние, где рост меньше всего играет значение. И, стрелки - это все, что есть в Юкигаоке.»

Тренер погладил подбородок и продолжил:

Тренер: «Игроки Юкигаоки - это все дальние стрелки, они не занимаются лей-апами или данками, они просто забивают с расстояния. В хороший день, когда большинство бросков попадают в корзину, они представляют угрозу для команд, но в плохой день из них выбивают все сопли.»

Он рассмеялся, произнеся это, и продолжил:

Тренер: «На этом турнире в предыдущих матчах они показали себя хорошо. Броски игроков Юкигаоки были довольно точны. Так что сегодня нам нужно набрать много очков, на случай, если их хорошая череда продолжится.»

Когда он закончил, Шун поднял руку и сказал:

Шун: «Не волнуйтесь, тренер, я буду в нападение в этом матче, так что нам не нужно беспокоиться о том, что мы не сможем идти с ними в ногу.»

Шун: «Во втором тайме я начну перехватывать пасы, они будут слишком заняты защитой, чтобы сосредоточиться на нападении.»

Затем он безумно расхохотался после своих слов.

Мибучи усмехнулся и сказал.

Мибучи: «Успокойся, Кагеяма-тян. Мы планируем выиграть игру, а не завоевать мир.»

Шун махнул рукой, толкнул Сору и сказал:

Шун: «Давай, Сора. Смейся, как я. Мммммммвввввахахахахахаха!»

Сора: «Мммммммввввахахахахахаха!»

Затем к ним присоединился Кайтани.

Кайтани: «Мммммммввввахахахахахаха!»

Трое из них дружно смеялись.

Шун , Сора И Кайтани: «Мммммммввввахахахахахаха!!!»

Юки схватился за голову и закрыл лицо руками, Аоне отвернулся, Хякудзава отстранился от троицы, а Мибучи помассировал висок, оглядываясь по сторонам, не смотрит ли кто-нибудь.

И, как он и опасался, многие люди смотрели на них странно.

Девочка на трибунах, спросила у своей матери.

Девочка: «Мама, что они делают?»

Мать ребенка отвела свою дочку от скамейки Токивадай и сказала:

Мать девочки: «Не смотри на них.»

Юки услышал слова женщины и сказал.

Юки: «Ребята, прекращайте. Вы ставите нас в неловкое положение.»

Но это не сработало и троица продолжила смеяться, и когда болтовня среди людей на трибуне участилась, Аоне начал действовать. Он стукнул всех троих по макушке, и вот это сработало идеально.

Все трое немедленно успокоились и почесали затылки.

Шун , Сора и Кайтани: «Извините.»

Тренер встал со стула и сказал:

Тренер: «Ладно, хватит. Пора вставать и готовиться к полуфиналу.»

Кайтани самый первый встал и сказал:

Кайтани: «Тренер, я родился готовым.»

Остальные члены клуба усмехнулись и встали.

Мибучи убрал с лица несколько прядей волос и сказал:

Мибучи: «Не волнуйтесь, тренер. Команда готова.»

Мибучи посмотрел на всех и спросил:

Мибучи: «Мы готовы?»

Все кивнули и сказали в унисон:

«ДА!!!»

http://tl.rulate.ru/book/39989/1092613