Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 103 - Защита стаи

Прыжок Аоне был выше и взрывоопаснее, чем у центра Фусими, поэтому Аоне достиг мяча намного раньше в воздухе.

Мяч перешел к Кайтани, который подождал на месте, пока Шун подойдет к нему и заберет мяч, остальная команда побежала на сторону Фусими для первого розыгрыша.

Шун подбежал к Кайтани и принял от него мяч. Шун с мячом в руках, что-то шептал Кайтани.

Шун: «Приготовься передать пас Мибучи-сан. Я подам ему знак, чтобы он освободился, поэтому передайте мяч в тот момент, когда он будет далеко от своего защитника.»

Кайтани кивнул и побежал вперед, Шун последовал за ним спокойным шагом.

Шун поднял руку и сделал знак Мибучи, чтобы тот сбежал.

Мибучи, увидевший знак, начал двигаться, пытаясь оторваться от своего защитника.

Юки тоже увидел знак, поэтому он решил помочь Мибучи оторваться, заслонив защитника.

Мибучи увидел это и подвинулся так, чтобы его защитник попал в заслон.

Защитник Мибучи не заметил приближения заслона и остановился, не дожидаясь столкновения с Юки.

ТФ Фусими: «Дерьмо!»

Шун, увидев это, увеличил скорость и бросил мяч Кайтани.

Кайтани принял мяч и передал его Мибучи, который прыгнул для двухочкового броска.

Тренер Коецудзи, стоявший на боковой линии, похлопал в ладоши за отличную командную работу, продемонстрированную командой.

Тренер: «Отличная работа!»

Мяч попал в корзину без особых проблем, и Токивадай набрали первые очки в игре.

Мибучи повернулся к Юки и похвалил его за заслон.

Мибучи: «Ты очень вовремя придумал с заслоном, Юки-тян. Так держать.»

Теперь мяч был у Фусими. Атакующий защитник Фусими передал мяч разыгрывающему.

Разыгрывающий Фусими поднял руку с поднятым указательным пальцем.

Р Фусими: «Не обращайте внимания, это была всего лишь один розыгрыш. Давай отыграемся.»

Тренер Фусими увидел защиту Токивадай и мрачно прокомментировал:

Тренер Фусими: «Ах, это нехорошо. Оборона Токивадай – проблемная для нас.»

Игроки, сидевшие на скамейке запасных, посмотрели на своего тренера. Один из них спросил:

Игрок скамейки запасных: «Что вы имеете в виду, тренер?»

Тренер Фусими вздохнул и объяснил:

Тренер Фусими: «Баскетболисты средней школы не играют в полную защиту. Защита в полном составе слишком утомительна для игроков средней школы.

Все команды развертывают версию защиты в пол-корта или даже ниже.»

Он указал на защиту Токивадай и объяснил:

Тренер Фусими: «Посмотрите на игроков Токивадай, четверо из них находятся внутри трехочковой линии, а последний игрок остается снаружи.»

Он взял маленькую баскетбольную доску и объяснил, что он имеет ввиду.

Тренер Фусими: «Защита Токивадай - это то, что называется обороной стаи.

По сути, четыре игрока создавали периметр радиуса 5 метров (~16 футов) от корзины, один игрок должен находиться снаружи.»

Он поставил четырех игроков-маркеров в полукруг и поставил одного игрока-маркера вне линии обороны.

Тренер Фусими: «Точно так же, как защита от человека к человеку, каждому игроку назначается метка для защиты, но в защите стаи они не бегают за меткой, а остаются внутри области, которую они создали.»

Он указал на одного игрока за пределами защитной зоны.

Тренер Фусими: «Ты выходишь из защитной зоны только в том случае, если мяч у твоей метки.»

Спортивный журналист на трибунах похвалил защиту Токивадай.

Журналист А: «Оборона стаи, похвальная оборонительная стратегия от Токивадай.»

Он был вместе с компаньоном, который у него спросил:

Журналист Б: «Что ты имеешь в виду?»

Журналист А улыбнулся и сказал:

Журналист А: «Защитная стратегия стаи - отличный выбор для баскетбола средней школы. Слабость этой стратегии только трехочковые броски.

Видишь ли, все игроки сосредоточены во внутренней зоне, если у другой команды есть хорошие внешние стрелки, то они смогу забить, но с другой стороны, в матчах средних школ, такая защита крайне эффективна из-за того, что у них крайне редко есть игроки способные забивать с такого расстояния.»

Журналист Б посмотрел на своего коллегу и спросил:

Журналист Б: «Разве простая защита от человека к человеку не была бы настолько же эффективна, как защита стаи?»

Журналист А со смехом объяснил.

Журналист а: «В отличие от защиты один на один, где защитник один блокирует игрока с мячом, защита в стаи позволяет вашей команде выставить больше людей на игрока с мячом.

------------------------------------

На площадке разыгрывающий Фусими передал мяч в центровому.

Юки немедленно выдвинулся, чтобы заблокировать его, а Аоне остался на позиции, чтобы помешать забить, если они проникнут в зону.

Вся команда сместилась влево, туда, откуда шел центр.

Это была сила зонной защиты, игроки двигались и толпились на площади, и если вы не были хороши в трехочковых, требовалось большое мастерство или инновационная командная работа, чтобы сломать защиту.

Центр Фусими попытался пройти, но не смог прорваться сквозь защиту, поэтому он пошел с запланированным курсом прохода.

Он передал мяч легкому форварду, целью которого было отдать мяч тяжелому форварду.

Но пас от легкого форварда был перехвачен Аоне, который прыгнул и коснулся мяча в воздухе.

Скамейка запасных радостно закричала, увидев прыжок и кражу Аоне.

Мяч стал свободным, и Шун добрался до него первым.

Он поднял мяч и закричал, бросая его.

Шун: «Кайтани!»

Кайтани, который отошел, когда Аоне коснулся мяча, оглянулся и увидел, что мяч летит к нему.

Он улыбнулся, поймав длинный пас, и сказал:

Кайтани: «Понял! Хорошо.»

Кайтани подбежал к корзине и забил лей-ап, не встретив никакой защиты из-за быстрого прорыва.

Оборона стаи Токивадай была проклятием для команды с внутренним стилем игры, как Фусими. К концу первой четверти Фусими опустился на девять очков.

Шуну еще ни разу не удавалось забить, но он лидировал в команде по передачам и перехватам.

Шуну не нужно было забивать Фусими, поэтому он сдерживался и сосредоточился на защите и поддержке.

Токивадаи вступил во вторую четверть с импульсом на их стороне.

http://tl.rulate.ru/book/39989/1080460