Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 78 - Сора

Улыбка Шуна погасла, когда он продолжил наблюдать за игрой второго состава, и на обычно спокойном лице Шуна появилось хмурое выражение.

Шун продолжал смотреть на свою цель и видел мастерство, приличную скорость, достаточную выносливость, чтобы продержаться игру, но он также видел розыгрыши низкого качества, которые не были достойны игрока с Глазом Ястреба.

Шун: "Что он делает? Почему он делает слепые пасы, если он не может правильно позиционировать их?"

Шун также видел, что попытки быть хитрым оканчивались ужасно.

Шун: "Не делай пасов, которые твои товарищи по команде не могут поймать."

Он нашел игрока, который имел хорошие личные навыки, отлично работал в команде, но все это было разрушено ужасными навыками паса.

Шун: "Он полностью испортил свои дары."

Шун старался не двигаться, пока игра не кончится, но оставаться на месте становилось все труднее. Шун начал раскачиваться взад-вперед, чтобы избавиться от некоторого разочарования, которое он чувствовал.

Шун: "Не кричи. Не кричи. Не кричи..."

Шун повторял одно и тоже снова и снова. Для Шуна, который стремился стать лучшим плеймейкером в мире, на это было слишком тяжело смотреть.

Если бы это был другой человек, у которого не было бы ястребиных глаз, он бы не беспокоился, но игрок, который обладал способностями, но по-королевски лажает, выводил Шуна из себя.

--------------------------------

Когда игра наконец закончилась, он встал, ударил руками по перилам и закричал.

Шун: «Наконец-то!»

Все, кто сидел во втором ряду, подняли головы и увидели Шуна, стоявшего там с таким видом, словно он сбежал из ада.

Члены клуба начали перешептываться между собой, пытаясь понять, что там делает Шун.

Шун был настолько скрытен, что никто не знал о его присутствии. Настоящий ниндзя.

Шун сердито посмотрел на первокурсника и указал на него пальцем.

Шун: «Ты!»

Первокурсник огляделся, пытаясь понять, на кого указывает Шун.

Шун: «Куда ты смотришь? Я говорю с тобой, креветка.»

Первокурсник испугался, когда понял, что Шун обращается к нему. Он указал на себя и спросил:

Первокурсник: «К-креветка?»

Шун двинулся по коридору и сказал:

Шун: «Да, ты! Стой на месте, не двигайся! Я спускаюсь к тебе.»

Шун встал и потопал в сторону первогодки.

Первокурсник дрожал в своих ботинках, когда увидел, что Шун направился к нему. Он слышал о Шуне.

Первокурсник: "Лучший игрок во всей школе. Игрок, набравший сто очков в игре."

Единственная особенность сильных игроков заключалась в том, что их можно было ошибочно принять за эгоистов, и нынешний Шун выглядел именно так.

Шун остановился перед ним и зарычал.

Шун: «Ты же видишь, не так ли?»

Первокурсник был напуган и растерян.

Первокурсник: «В-вижу что?»

Шун снова зарычал.

Шун: «Корт. Ты можешь видеть весь корт и позиции игроков на нем, не так ли?»

Первокурсник поспешно кивнул, не желая еще больше злить Шуна.

Первокурсник: «Д-Да, я вижу площадку.»

Шун хмыкнул и спросил:

Шун: «Зачем ты делал слепые и пасы из-за спины?»

Первокурсник был немного удивлен, когда понял, что Шун смотрел его игру.

Первокурсник: «Я передавал мяч таким образом, чтобы его не украли, плюс хитрые пасы запутывают другую команду.»

Шун кивнул и посмотрел на человека перед собой, как будто тот вообще ничего не понимает.

Шунь: «Ты прав, но в то же время ты ничего не понимаешь.

Единственная цель паса – занести мяч в корзину. Не имеет значения, будет ли он броским или хитрым. На мой взгляд, до тех пор, пока пас повышает шансы забить, не имеет значения, что он выглядит просто.

То, что делали твои пасы, уменьшало шансы забить. Ты делал сложные пасы, но твоя точность была настолько ужасна, что твои товарищи по команде должны были изменить свое направления, чтобы поймать мяч, нарушая плавность нападения.

Ты делал пасы, которые могли обмануть противника, но в то же время твои пасы было очень трудно поймать товарищам по команде.

Возможно, ты выиграл матч, но это произошло потому, что твой тренер сбалансировал команду, добавив в нее сильных игроков.»

Первокурсник опустил голову, чувствуя себя пристыженным в глазах Шуна из-за своей игры.

Шун вздохнул и сказал:

Шунь: «Ты понимаешь о чем я говорю?»

Первокурсник кивнул.

Шун покачал головой и сказал:

Шун: «Ты отстой, хотя и обладаешь сильными способностями. Ты знаешь, что сейчас произойдет?»

В голове первокурсника пронеслось множество мыслей, и он пришел к выводу, что его собираются понизить до третьего состава. Но то, что он услышал:

Шун: «Если я оставлю тебя в покое, ты все испоганишь. Я поговорю с тренером, и он переведет тебя в первый состав.»

Первокурсник зажмурился и сжал кулаки, ожидая услышать слова о понижении, но слова, которых он ждал, не приходили. Он поднял голову и посмотрел на Шуна с отвисшей челюстью.

Первокурсник: «Эх! Ч-Что?»

Шун похлопал первокурсника по плечу и сказал:

Шун: «Ты станешь членом первого состава в тот момент, когда мой тренер даст мне зеленый свет.»

Первокурсник переживал водоворот эмоций и мог только выплеснуть их наружу.

Первокурсник: «Но почему я?»

Шун вздохнул и сказал всю правду.

Шунь: «Я приглашаю тебя, потому что ты нужен нам. Если бы команда не нуждалась в тебе, мы бы подождали, пока ты не станешь достаточно умелым игроком. Честно говоря, я приглашаю тебя только на одну игру.

Я обладаю теми же способностями, что и ты, но потому, что мне нужен кто-то, кто выполнял бы мою работу, которая в противном случае заняла бы меня на большую часть игры.»

Шун сделал паузу и предупредил первогодку.

Шун: «Мне нужно сказать тебе еще кое-что. Первый состав сильно отличается от второго. Тебе возможно захочется уйти из-за высокой сложности тренировок и других трудностях.

Так что подумай об этом, прежде чем решить присоединиться к первому составу. Тебе не нужно торопиться с решением, мы еще поговорим с тобой через неделю. Это также даст мне время убедить тренера.»

Первокурсник кивнул.

Шун попрощался и повернулся, чтобы уйти, но, дойдя до двери, развернулся и подошел обратно к первокурснику.

Шун откашлялся и почесал затылок.

Шун: «Привет. Я забыл спросить, но как тебя зовут?»

Первокурсник выпрямился и сказал:

Куруматани: «Кураматани Сора, первый год, сэр!"

[А/Н: Профиль персонажа - https://shikimori.one/characters/9641-sora-kurumatani ]

Шун взъерошил волосы Куруматани и сказал:

Шун: «Не называй меня сэром. Сэмпай подойдет.»

Куруматани: «Да!»

http://tl.rulate.ru/book/39989/1047693