Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 76 - Не один

Прошла неделя после тренировочной игры между средней школой Айва и средней школой Токивадай.

Средняя школа Айва хранила молчание о результатах игры, но средняя школа Токивадай распространила новость быстрее, чем лесной пожар.

К концу недели все школы Токио и близлежащей префектуры знали о стобалльной игре Кагеяма Шуна.

В средней школе Айва была сильная баскетбольная команда. А Ханамия Макото был одним из самых опытных игроков в стране, набрать сто очков в игре против них было необычайным подвигом мастерства и превосходства.

Вся баскетбольная сцена средней школы дрожала от волнения и благоговения, когда Кагеяма Шун показывал им, что он может сделать на корте.

Кагеяма Шун был Самый Ценный Игрок последнего национального чемпионата и обладателем всех индивидуальных наград, и он достиг всего этого, как Новичок. Он уже был в списке наблюдения всех школ национального уровня, и эта игра показала, что он куда опасней чем они думали и за ним нужно следить еще более внимательно.

Но больше всего Кагеяма Шун опасалась школа в той же префектуре, что и средняя школа Токивадай, Средняя школа Тейко.

В спортивном зале первого состава группа людей собралась в круг, некоторые сидели, некоторые стояли.

Среди собравшихся были Ниджимура Шузо, Акаси Сэйдзюро, Мидорима Шинтаро, Мурасакибара Ацуши, Аомине Дайки, Хайдзаки Шого, Кисе Рета и Куроко Тецуя.

Ниджимура обратился к собравшимся юниорам и товарищам по команде.

Нидзимура: «Итак, что вы, парни, думаете об этом?»

Аомине ухмыльнулся и воскликнул.

Аомине: «Что я думаю?! Он силен, вот что я думаю! Сто очков! Я действительно хочу снова сыграть против него!»

Мидорима вздохнул, глядя на выходки своего товарища по команде.

Мидорима: «Почему ты так хочешь играть против него? Ты словно наркоман, когда говоришь об игре против кого-то сильного.»

Куроко улыбнулся, услышав обмен репликами между Аомине и Мидоримой.

Куроко: «Тем не менее, это действительно удивительный подвиг. Для такого счета нужно всю игру постоянно забивать, а это не сделать без полного контроля над кортом.»

Мурасакибара покусывая косточку, проворчал:

Мурасакибара: «Я могу сделать это в любое время, когда захочу. Просто это еще та морока в заднице.»

Хайдзаки встал из-за стола и прищелкнул языком.

Хайдзаки: «В чем дело?! Мы победили его в прошлый раз, и на этот раз у нас получится. Он один человек, а у нас целая команда. Я ухожу, я не хочу говорить об этом ублюдке, просто услышав его имя, я злюсь.»

Хайдзаки развернулся и пошел прочь. Нидзимура попытался остановить его.

Нидзимура: «Хай…»

Но его остановил Акаши. Акаши покачал головой и поднял руку, не давая Нидзимуре позвать Хайдзаки.

Акаши закрыл один глаз и посмотрел на удаляющуюся фигуру Хайдзаки.

Акаши: «Хотя то, что показал Кагеяма Шун, впечатляюще, но я согласен с тем, что сказал Хайдзаки. Кагеяма Шун - только один игрок в своей команде, который может сравниться с нами, у нас есть все шансы победить Токивадай.»

Куроко кивнул и добавил.

Куроко: «Команда всегда одержит победу над одним человеком.»

В то время как остальные члены клуба говорили о Шуне. Кисе смотрел на их лица, пытаясь понять, кто такой Кагеяма Шун.

Кисе: «Извините, пожалуйста, скажите мне, кто такой Кагеяма Шун. Я совершенно не понимаю о ком вы.»

Все посмотрели на Кису. Ниджимура решил проинформировать его.

Нидзимура: «Кагеяма Шун, второкурсник, как и ты. Он из средней школы Токивадай; они выиграли национальные за год до нас.»

Кисе знал о школе Токивадай, но он не знал, что у них есть такая сильная баскетбольная команда.

Кисе: «А что там с этим Кагеямой Шуном? Что в нем такого особенного?»

Нидзимура вздохнул, вспомнив прошлогодние национальные соревнования.

Нидзимура: «В прошлом году мы играли против средней школы Токивадай в финале. Мы победили их, но едва-едва.»

Кисе не верилось, что игроки из этой группы не могут одержать чистую победу над противником.

Он играл против каждого из них, и не смог победить ни одного. Он даже не мог победить Хайдзаки, который регулярно пропускал тренировки.

Прошедший месяц был чрезвычайно веселым для Кисе, так что слушать о сомнительной победе над другой школой было шоком для Кисе.

Ниджимура продолжал.

Нджимура: «В финале Кагеяма Шун набрал семьдесят семь очков против нас, он полностью заблокировал Куроко-куна, и мы не могли даже замедлить его.»

Кисе услышав это, воскликнул:

Кисе: «Семьдесят семь очков! В финале! Против вас, парни!»

Кисе посмотрела на Куроко. Он играл с Куроко, поэтому знал его стиль игры.

Кисе: «Он даже остановил Куроко, кто этот человек?»

Нидзимура еще раз вздохнул, нанося последний удар.

Нидзимура: «Несмотря на то, что мы выиграли финал, он выиграл все индивидуальные награды, включая Самого Ценного Игрока турнира."

Кисе: «Невозможно!»

Аомине посмотрел на Кисе и кивнул.

Аомине: «Лучший игрок поддержки, лучший атакующий игрок, лучший игрок защиты, он собрал получил все награды и насмехался над нами прямо на церемонии перед всеми. Я страдал от последствий целую неделю.»

Голова Кисе шла кругом от всей этой информации о Кагеяма Шуне, но следующее, что он услышал, вернуло его к полной сосредоточенности.

Мидорима посмотрел на Кисе и рассказал ему о Шуне, что заинтересовало его больше всего.

Мидорима: «Кисе, есть еще кое-что, что ты должен знать о Кагеяма Шуне.»

Кисе удивился серьезности тона Мидоримы. Он также обнаружил, что каждый человек в группе смотрел на него.

Кисе: «В чем дело?»

Мидорима посмотрел Кисе прямо в глаза и сказал:

Мидорима: «Как и ты, Кагеяма Шун может копировать движения, увидев их один раз.»

Кисе показалось, что на него обрушилась молния. Он не мог поверить, что у кого-то есть такие же способности, как у него.

Кисе резко встал и сказал:

Кисе: «Я хочу встретиться с ним!»

Удивление было очевидным на всех лицах, после неожиданного заявления Кисе.

Ниджимура спросил.

Ниджимура: «Почему ты хочешь встретиться с ним?»

Кисе не хотелось говорить, что он хочет встретиться с человеком, который обладает такими же способностями, как и он, но добился большего успеха. Он хотел посмотреть, что Кагеяма Шун делает по-другому, чтобы добиться этого успеха самому. Он хотел проанализировать Кагеяма Шуна, чтобы стать равным с остальными товарищами по команде и войти в главный состав.

Кисе: «Я хочу встретиться с человеком, который обладает такими же способностями, как и я. Я раньше никогда не слышал, что кроме меня есть еще кто-то с такой способностью.»

Остальные не любили говорить о Хайдзаки, поэтому они не упоминали о его способности красть навыки, и они не собирались говорить об этом сейчас.

Кисе: «Итак, вы можете сказать мне, как я могу встретиться с ним. Может, мне зайти в среднюю школу Токивадай?»

Нидзимура поднял одну руку ко лбу, а другую - чтобы помешать Кисе продолжить.

Нидзимура: «Пожалуйста, не делай этого. Ты только создашь себе проблемы, отправившись туда.»

Аомине почесал в затылке, не сказать ли Кисе, что он знает, как познакомиться с Шуном.

С одной стороны, он не хотел видеть лицо Шуна за пределами корта больше, чем он уже видел, но с другой стороны, он хотел знать, насколько Шун вырос.

Поразмыслив немного, он принял решение.

Аомине: «Я знаю, как ты можешь встретиться с ним.»

Кисе мотнул головой в сторону Аомине и подошел к нему вплотную.

Кисе: «Правда?!»

Аомине кивнул и открыл глаза.

Аомине: «Сацуки и Кагеяма - соседи и друзья. Мы можем просто попросить Сацуки организовать встречу.»

Кисе удивилась, что все так просто.

Кисе: «Как и следовало ожидать от Момоччи, она, как всегда, находчива.»

Акаши посмотрел на группу странным взглядом, в котором Мидорима узнал "другого" Акаши.

Мидорима: "У него тот холодный взгляд."

[A/Н: Многие читатели говорили, что у Акаши не было двух личностей до Мурасакибары, и кто-то говорил, что у него вообще нету двух личностей.

Но в арке о Тейко Мидорима сам сказал, что у Акаши есть две личности, и "другой" появляется время от времени. Кроме этого, сам Акаши сказал Куроко, что у него две личности.]

http://tl.rulate.ru/book/39989/1044182