Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 71 - И это наставник?

Когда Кисе и Сацуки подошли к двери главного спортзала, ход мыслей Кисе нарушил Аомине, который подпрыгнул у кольца.

Аомине ухватился за кольцо и повис на нем.

Аомине: «Сацуки, почему Кисе здесь с тобой?»

Не слезая, спросил он.

Сацуки посмотрела на Аомине, который все еще висел уцепившись за край корзины.

Сацуки: «Начиная с сегодняшнего дня, Кисе-кун будет практиковаться с первым составом.»

Аомине: «Ох, правда? Это удивительно для кого-то, кто только начал играть.»

Аомине отпустил корзину и спустился вниз.

Аомине, конечно же, забыл о разговоре о Кисе, который он и другие вели в тот же день.

Кисе подумал, глядя на Аомине.

Кисе: "Это ты не перестаешь удивлять. Какой обычный школьник может делать данки?"

Кисе вспомнились слова Аомине.

Кисе: "И серьезно, разве ты не ведешь слишком дружелюбно, хотя мы встречались всего пару раз?"

Сацуки задала вопрос у Аомине, когда тот подобрал мяч.

Сацуки: «Аомине-кун, ты знаешь, где Тетсу-кун?»

Аомине ответил, переходя на другую сторону корта.

Аомине: «Нет.»

Сацуки вздохнула и положила руки на талию.

Сацуки: «Что же нам теперь делать? Тетсу-кун должен быть твоим наставником.»

Кисе: «мой наставник?»

Спросил Кисе, склонив голову набок.

Сацуки оглядела зал, пытаясь найти Куроко.

Сацуки: «Да. Ты учишься на втором курсе, но все третьекурсники говорят, что, поскольку ты поздно вступил в клуб, тебе все равно придется заниматься уборкой, как первокурснику.

Вот почему мы назначили тебе наставника в качестве гида, пока ты не привыкнешь к первому составу.»

Кисе понял суть вопроса о наставнике и спросил:

Кисе: «И моим наставником должен быть Тетсу-кун?»

Из ниоткуда, Кисе услышал голос, обращенный к нему.

???: «Ты звал?»

Кисе удивленно оглянулся, чтобы увидеть того, кто только что обратился к нему.

Позади него и по бокам никого не было. Когда он повернулся обратно вперед, то был потрясен, увидев, что кто-то стоит прямо перед ним.

Кисе вскрикнул и отступил на несколько шагов.

Кисе: «Кто ты?»

Сацуки обернулась, чтобы узнать, почему кричит Кисе. Она увидела человека, которого искала, и пошла его представить.

Сацуки: «Тетсу-кун! Это тот самый парень, о котором я тебе уже рассказывала, Кисе Рета-кун.»

Куроко: «Привет. Я - Куроко Тецуя.»

Парень представился и поклонился.

Кисе посмотрел на своего так называемого наставника и не был впечатлен.

Кисе: "Этот парень будет моим наставником?"

----------------------------------------------

В первом составе шла игра.

В обеих командах было несколько игроков высокого уровня.

Кисе наблюдал за игрой команды и был впечатлен.

Он увидел огромного парня, который, по его мнению, не мог быть учеником средней школы.

Он блокировал все попытки забить у кольца.

Затем был Аомине, который прошел мимо двух парней и сделал бросок в прыжке со средней дистанции.

Кисе был впечатлен уровнем игроков в первом составе.

Кисе: "Удивительно. Первый состав действительно находится в своем собственном классе."

Он улыбнулся и задумался.

Кисе: "Ну, если бы это было не так, меня бы здесь не было."

Пока Кисе восхищался игроками первого состава, он услышал крик одного из членов своей команды в его матче.

Участник: «Кисе!»

Мяч был передан Кисе, и тот немедленно перешел в атаку.

Кисе бросился вперед и был встречен защитником. Он проделал простой переход слева направо и обошел защитника.

Он добрался до краски, и там появился еще один защитник. Кисе просто прыгнул и использовал лей-ап, чтобы забить через штанги.

Члены первого состава были впечатлены Кисе, который только начал играть две недели назад.

Первый участник: «Хороший бросок, Кисе!»

В то время, как некоторые были впечатлены, другие были шокированы.

Второй участник: «Это вообще нормально для парня, который только что присоединился к первому составу?»

Кисе слушал эти благоговейные и потрясенные комментарии.

Кисе: "Ну, это я. Судя по всему, я стану завсегдатаем раньше, чем думал."

С другой стороны спортзала, Кисе услышал крик.

Член клуба: «Продолжай! Иди на прорыв!»

Кисе оглянулся и увидел, что мяч был у Куроко Тецуи.

Он был на виду у всех и пытался сделать лей-ап.

Но Куроко промазал простым лей-апом, и Кисе был совершенно озадачен этим.

Член клуба: «Давай, Куроко! Ты не можешь промазать свободным лей-апом!»"

Видя это, Кисе подумал.

Кисе: «Это мой... наставник?!

----------------------

В Тейко тренировка у первого состава на сегодня подошла к концу.

Все: «Спасибо за тренировку!»

Кисе направился в раздевалку, чтобы переодеться и пойти домой.

Направляясь к выходу из спортзала, он услышал, как кто-то окликнул его.

Куроко: «Кисе-кун.»

Кисе огляделся, чтобы узнать, кто его окликнул, но никого не смог найти, а потом снова услышал этот же голос.

Куроко: «Сюда.»

Кисе последовал за голосом и обнаружил, что там стоит Куроко. Кисе снова удивился внезапному появлению Куроко.

Кисе: «Разве ты не можешь просто позвать меня нормально?!»

Куроко поднял голову и прямо ответил:

Куроко: «Но я нормально тебя позвал.»

Кисе был не согласен и сказал:

Кисе: «Как это может быть нормально?»

Куроко: «Что более важно, не мог бы ты позаботиться о уборке с первогодками?»

Куроко объяснил причину, по которой он пришел поговорить с Кисе и выполнял свои обязанности наставника.

Кисе кивнул и ответил:

Кисе: «Конечно.»

Куроко повернулся к складу и начал наставлять Кисе.

Куроко: «Швабры здесь, в кладовке.»

Куроко направился в кладовую и Кисе последовал за ним, думая:

Кисе: "И это все, на что годится мой наставник?"

Кисе был не в восторге, что Курого стал его наставником.

------------------------------------

Кисе закончил уборку вместе с другими первокурсниками, переоделся и наконец собрался уходить.

Подойдя к школьным воротам, он увидел, что там стоят несколько человек.

Кисе: «Хм?»

Он увидел Аомине Дайки, Куроко Тецую и большого парня с фиолетовыми волосами, который пристально пялился на него.

Аомине: «Эй!»

Сказал Аомине, увидев Кисе.

Куроко склонил голову в знак приветствия, а здоровяк уставился в пространство.

Кисе стало интересно, зачем они здесь, и он подбежал к ним.

Кисе: «Что происходит??»

Когда он приблизился к группе, Аомине обнял его за шею.

Кисе этого не ожидал.

Кисе: «Вооу!»

Аомине проигнорировал удивленное выражение лица Кисе и заговорил:

Аомине: «Кисе! Пойдем отпразднуем твое вступление в первый состав!»

Кисе смутился.

Кисе: «Что?»

Аомине снова проигнорировал Кисе, поднял свободную руку и радостно закричал.

Аомине: «Все! Айда отсюда.»

Куроко и здоровяк: «Да!»

Куроко и здоровяк тоже радостно крикнули и подняли руки.

Кисе смущенно улыбнулся и заговорил:

Кисе: «Что происходит?»

http://tl.rulate.ru/book/39989/1037183