Готовый перевод 더 라이브 [독점] / Система жизни (Новелла): Глава 9

Глава 9.

Наконец-то началось. Горюн спрятал дневник и сосредоточился.

Остальные люди, встревоженные тем же объявлением, настороженно оглядывались по сторонам, не зная, чего ещё можно ожидать в этом странном мире.

[Сейчас перед вами появятся три двери.]

«Пуфф»

На пустом месте внезапно появились три двери. Обычные, офисные, с удобными ручками. В целом одинаковые, но их цвет почему-то отличался…

[В красную дверь может зайти десять человек, в синюю дверь - пять человек, а в белую дверь – только один. Выбор цвета оставлен за вами.]

«А в чём подвох?».

Сообщение продолжилось, как будто отвечая на этот нелепый вопрос.

[Сложность испытания за красной дверью очень высока. Нет никакой гарантии, что вы сможете безопасно пройти этот этап обучения.]

«Ого, как…».

[Сложность испытания за синей дверью, не высока и для пятерых не составит труда её пройти.]

«Тогда белый ... ».

[Белая дверь, вы автоматически проходите этот этап, просто войдя в неё.]

Эти слова потрясли собравшихся. Везунчик, выбравший белую дверь, выживает, не прилагая к этому никаких усилий. Но, это может сделать только один, а их десять…

«Это действительно противно».

Горюн не мог избавиться от мысли, что с ними играли в какую-то странную игру, придумывая каждый раз такие правила, что их соблюдение поднимало из глубин человеческой души всё самое мерзкое, что там вообще могло быть.

«Ты что это удумал?».

«А ну, стой!».

Горюн повернул голову и увидел спину бегущего к белой двери человека. Ему вслед кричали рассерженные люди, собираясь его остановить.

Но, он был первым. С усилием дергая за ручку, беглец попытался открыть спасительную дверь.

«Дурак. Нужно было идти в красную…» - подумал Горюн, с усмешкой следя за копошением людей перед белой дверью: «Вам же сказано, что при входе в красную дверь вас ждет обучающая программа на десять человек. Единственный шанс, что все собравшиеся здесь выжили, войти туда всем вместе».

Однако наличие дверей других цветов мешало людям сделать правильный выбор, гарантировавший выживание всей группе.

«Почему она не открывается!».

«Это обман!».

«Откройте её сейчас же!».

Было вполне естественным, что все двери оставались закрытыми до начала этапа.

[Очередность выбора дверей определяется очками опыта. Первыми будут выбирать люди, стоящие выше по рейтингу второго этапа.]

«Что-что?».

«А где справедливость?».

Людям, стоявшим у белой двери это правило казалось несправедливым. Конечно же, самые сильные займут места за белой и синей, а на долю четвёрки самых слабых выпадет верная смерть за красной.

[Горюн, вы можете первым выбрать дверь.]

После объявления, над избранным человеком появилось свечение, указывавшее, что пришла его очередь. Оставшиеся люди, с завистью и удивлением, смотрели на этого счастливчика, ни минуты не сомневаясь в том, что он подойдет к белой двери.

«Это он?».

«Тот самый Горюн…».

Что за невезение, ну почему он оказался именно в их группе. Белая дверь одна и теперь, придётся выбирать синюю…

Оставалась надежда, что их рейтинга хватит, чтобы оказаться в синей пятёрке, а не в красной четвёрке смертников.

Скорее всего, белый. Зачем ему рисковать без причины…

«Я выбираю красную дверь».

Эти слова взорвали мозг всем присутствовавшим в комнате.

«Я не ослышался?».

«Точно не белое?».

«Он идиот или я?».

Его выбор опроверг их ожидания. Напрочь…

Люди за его спиной продолжали шептаться, не веря в то, что только что услышали своими собственными ушами. Он назвал красный цвет, не белый или даже синий.

«Но зачем… ?».

Немой вопрос повис в воздухе и все с нетерпением ожидали от него объяснений. Их глаза неприятно сверлили его спину.

«Но там … десять человек… Ты думаешь, что сможешь там выжить?» - неуверенным голосом задал вопрос самый смелый из присутствовавших людей.

«Конечно» - ответил Горюн, пожав плечами.

«Но… кроме этого… у тебя нет же другой причины… верно?».

Путь, гарантировавший равные возможности для всего десятка.

Если все выберут красную дверь, появиться шанс пройти третий этап обучения без потерь. Конечно, это сложно, но в сравнении с другими вариантами, он однозначно лучший.

Неужели у всех появиться шанс выжить…

Отчаяние в глазах людей с низким рейтингом сменилось надеждой.

«Может, мы все сможем жить вместе».

Перешептывались люди, испытывая внутри себя волну воодушевления.

[Выпивоха, пришёл ваш черёд выбирать дверь.]

«Белая дверь».

Фраза, в мгновение ока, разбившая надежды всей группы.

«Что ты сказал? Белый?».

«Эй ты, разве ты не знаешь, почему он выбрал красную дверь?».

«Эгоистичный гадёныш!».

Был шанс, что если бы он выбрал тоже красную дверь, вся группа последовала бы их примеру. Не стопроцентный, конечно же. Всегда есть человек, который поступает не как все. Которому плевать на всех. Который хочет прожить дольше всех.

«И чего вы на меня уставились. Думаете, я не знаю, что вы все только и ждёте, чтобы очередь выбирать белую дверь дошла именно до вас!» - со злобной улыбкой произнёс Выпивоха.

«Где гарантия, что если я выберу красную дверь, вы поступите точно так же? Чего молчите? Кто даст мне такую гарантию?».

«Почему я должен упускать возможность, дарованную мне судьбой? Ради чего?».

Люди молчали, понимая, что не могут винить человека за то, что он хотел выжить. Но и умирать из них никто не хотел, особенно из-за такого эгоиста, как он.

Выпивоха подошёл к Горюну и присел неподалёку.

«Ты сделал глупость из хороших побуждений. Они не стоят этого. Никто не стоит. Нужно было выбирать белую дверь…».

«Много говоришь» - оборвал его сухой фразой Горюн.

Выпивоха нахмурился, но решил не связываться с лидером рейтинга. Каждый волен действовать так, как пожелает. Его никто не просил выбирать красную дверь.

«Это ты сделал глупость» - мрачно добавил Горюн.

«Не знаю, о чём ты думаешь, но никто не захочет выбрать красную дверь» - сделал свой прогноз Выпивоха.

Всё случилось так, как он и говорил.

«Я… … Я выбираю синюю дверь».

«Я тоже …».

Следующая пятёрка выбрала синюю дверь. Это не было удивительным, потому как для красной уже не набиралось десяти человек. А умирать никто не хотел…

Эта пятёрка просто выбрала жизнь.

«Вот видишь» - рассмеялся Выпивоха, пытаясь поймать взгляд Горюна. Дополнительную радость ему доставляло осознание того, что скоро этот конкурент исчезнет по своей же вине, освобождая путь для более умных.

«Ты считаешь, что сделал правильный выбор?» - внезапно спросил его Горюн, которому, по всей видимости, уже надоело лицезреть его довольную улыбку.

Это вопрос поставил Выпивоху в тупик. Он всё ждал, когда этот наивный дурачок одумается и признает свою ошибку.

«Что ж. Я подумал, что это правильный ответ и поэтому выбрал его» - ответ Выпивохи был наполнен нотками высокомерия.

Горюн со вздохом покачал головой, как будто расстроен его глупостью.

«Скажи прямо. Не смущайся и говори, что знаешь» - расстроенный его реакцией, Выпивоха напрягся. До сих пор он считал свой выбор – единственно верным решением.

«Белая дверь – худший выбор» - покосился на него Горюн, глазами показывая на человека, выбравшего синюю дверь: «Ты мог бы выбрать синюю, но, уже поздно…».

Лицо Выпивохи исказила злоба. Недавно появившееся чувство превосходства растворилось без следа, уступив место беспокойству.

Вскоре все выбрали для себя цвет двери.

[При заполнении оглашённого пропускного лимита, оставшиеся автоматически помещаются на свободные места.]

«Вот чёрт!».

«Где справедливость!? Почему самые слабые должны войти в самую сложную дверь?».

У оставшейся троицы не оставалось выбора. Их вопли отчаянья не вызывали никакой реакции у соседей. Сейчас каждый выживал, как умел. Им просто не повезло…

«Прошу, давайте все пойдём в красную! Это нечестно по отношению к нам!».

Горюн внимательно смотрел, как эти несчастные пытались уговаривать остальных и внезапно понял, что он тоже ничем не отличается от них.

Но, сожалеть о содеянном было уже поздно. В любом случае выбор был сделан и очень скоро придётся за него отвечать. На его лице отразилась горькая улыбка.

«Пуфф».

С эффектным звуком одновременно открылись три двери.

*

*

*

*

ПП. Пак Джу Хо - (Выпивоха, Бездонная бочка).

http://tl.rulate.ru/book/39982/1201761