Готовый перевод The Menocht Loop / 💀💀 Петля Менохта 💀💀: Глава 17 - Юпитер, ч.2

“А что случилось с Зефуром?- Спрашиваю я. Я нигде не чувствую ее жизненной силы.

- Мертв, - констатирует мать с бесстрастным лицом. - Я не собиралась говорить тебе сразу, Игни...- она показывает на все мое тело. - Тот факт, что ты вернулся по состоянию психического здоровья, но раз уж ты спросил, я не собираюсь лгать тебе.”

- Каким образом?- Спрашиваю я. Зефуру было всего шесть лет.

Она сбрасывает пальто и снимает черные туфли на каблуках. - Съел крысиный яд.”

Как жаль. Я очень скучал по Зефуру. “Что вы сделали с его телом?” Я знаю, что мне не понравится ответ, когда я спрошу: я не обнаружил поблизости трупа кота.

“Я выбросила его вместе с мусором, - отвечает Мама. “А чего ты от меня ждал? Мы не владеем задним двором.- Она отворачивается, явно расстроенная. - Знаешь, мне тоже понравился кот. Но он умер, и мне нужно было избавиться от него.”

Я вздыхаю. Значит, нет никаких шансов вернуть тело. Но она права: ей больше некуда девать мертвое животное, кроме как в мусорное ведро.

Я устраиваюсь на одном из семи стульев, стоящих вдоль обеденного стола, сбрасываю туфли и вешаю пальто на высокую спинку.

Она присоединяется ко мне, садится на стул справа от меня, прислоняется к спинке и издает усталый стон. “Знаешь, когда ты состаришься, у тебя тоже будет болеть спина.”

“А что ты делала пока я учился?- Спрашиваю я. Ее жизнь - это череда схем, кругов внутри кругов обмана. Находясь в петле и вынужденный все время лгать, я наконец-то осознал, насколько изнурительной должна быть ее жизнь.

- Сводила счеты с Джоном Орлиефом, - говорит она.

- Но почему?- Я прислоняюсь к столу, обхватив руками дерево. “Как он связан с Вандерлихом?”

- Кузин, - отвечает она. - Троюродный брат, но тем не менее кузен. Он часто видится с Вандерлихом и иногда делает для него кое-какие дела.”

“Итак. Каков же конечный результат?”

Глаза матери темнеют. - Я планирую в конечном итоге работать на его соперника, брата Вандерлиха, Лиама.”

Я слегка качаю головой. Как может одна семья иметь внутри себя конкуренцию в бизнесе? Богатство Вандерлиха и расширенная семейная империя...от одной мысли об этом у меня во рту появился горький привкус. Мать вбила в меня отвращение к этому на уровне рефлекса.

- Удачи тебе, - говорю я твердым, но искренним голосом.

Когда я смотрю на ее усталую фигуру, на ее морщины и складки, на ее угасающую жизненную силу, на ее изношенные хрящи, меня охватывает жалость. Хотя мама, по общему мнению, довольно жестокий родитель, я не могу отрицать, что переживаю о ней.

“Если бы Вандерлих умер завтра, что бы ты сделала?- Спрашиваю я.

“Я бы уничтожила этот город.”

“Если бы город сгорел дотла, что бы ты сделала?”

Она бросает на меня холодный взгляд, словно бросая вызов. “Я бы сгорела вместе с ним. Если все горит, почему я должна быть исключением?”

Я отвожу взгляд и закатываю глаза. Она верит в то, что говорит, но мама всегда была драматична. Если бы дело дошло до этого, я сомневаюсь, что она действительно бросила бы свою жизнь так легко.

У меня возникает внезапное, непроизвольное желание дать ей то, что она хочет. Даже если это означает перезапуск цикла, мне нужно будет только повторить избавление от имбиря. Возможно, у меня никогда больше не будет такого шанса: у меня не будет воли и ненависти, необходимых для того, чтобы стереть Юпитер с лица земли.

И это...довольно забавный вызов, думаю я про себя. Уничтожение Юпитера ради мамы.

—

Я устраиваюсь в своей комнате и переодеваюсь в старую повседневную одежду. К счастью, мне не придется долго ждать, чтобы получить свой нынешний гардероб: представитель академии Гектора сказал, что отправит мои вещи в ближайшие 24 часа для получения на пересадочной станции. Я смотрю в зеркало, поправляю воротник и рукой зачесываю назад волосы. Я замечаю малейший след угасшей энергии на своей кровати, вероятно, в том месте, где умер Зефур.

Я падаю на свое одеяло, моя голова покоится рядом с темным пятном. Я мысленно представляю его, маленького Зефура...если бы у меня было больше энергии для работы, я бы попытался превратить его в драгоценный камень души. К сожалению, то, что от него осталось, похоже на пыль на моем комоде, тонкую и легко смываемую.

После минутного раздумья я направляюсь к двери. Если я вернусь на Юпитер, то могу немного прогуляться по городу, прежде чем уничтожить его.

Мама все еще сидит за столом, когда я выхожу. “Куда это ты собрался?”

- Просто прогуляться.”

“Я все еще не могу понять, что ты задумал, - признается она. “Должно быть, что-то изменилось, раз ты вернулся домой в таком виде, хотя я искренне сомневаюсь, что это как-то связано с твоей предполагаемой попыткой самоубийства.”

Я поднимаю бровь и опускаю рукав рубашки. “Ты же не думаешь, что я говорил это всерьез?”

“Ты слишком труслив, чтобы приглашать меня на ранний конец, - говорит она пренебрежительно. - Кроме того, мне сказали, что ты порезался прямо на глазах у своего соседа по комнате; тебе никогда не угрожала никакая опасность. Этот результат был именно тем, чего ты хотел, но, клянусь жизнью, я не могу понять, чего ты хочешь добиться. Она качает головой, и губы ее кривятся в легкой усмешке. - Не хочешь поделиться своими планами с мамой?”

“Я все еще не могу понять, что я планирую, - отвечаю я со смешком. “Когда-нибудь я расскажу тебе, когда буду знать наверняка.”

Она криво улыбается мне. “Я могу оценить твою попытку быть скрытным, на этот раз.- Она зевает. - Может быть, ты наконец научишься. Или же нет.”

Я хватаю пальто, проходя мимо обеденного стола, и открываю входную дверь. - Я не приду на ужин , - кричу я с порога. Мама хмыкает в знак согласия, и я закрываю дверь.

Довольно скоро я оказываюсь перед домом. Пока я раздумываю, куда бы мне пойти, мои мысли прерываются знакомым голосом. Как будто я мог забыть противный баритон Василия.

По наитию я решаю устроить наблюдателям небольшое зрелище.

- Василий, - окликаю я, оборачиваясь. - Давно не виделись.”

Он усмехается и выпрямляется от моего спокойного приветствия.

“Ты вернулся, - говорит он, складывая руки на груди. “Не могу сказать, что удивлен, что ты ушел перед окончанием. Ты продержался три года, но.....- он пожимает плечами. “Так близко, мой друг. Так близко.”

Я закатываю глаза. - Академия - это пустая трата времени.”

Его глаза сузились. “Для тебя, может быть. Если бы я поехал туда, я бы действительно сделал что-то для себя.”

Ах, Василий, ты даже элементарных математических курсов не пройдешь. Василий - один из тех людей, которые злы и озлоблены на мир, потому что ненавидят все вокруг. Теперь я лучше понимаю, что он чувствует: Менохт во многом заставил меня противостоять своим страхам и недостаткам. Но вместо того, чтобы сделать меня злым, Менохт сделал меня...отстраненным, хладнокровным.

- Может быть, я смогу тебе помочь, - говорю я, слабо улыбаясь.

Он фыркает и делает шаг вперед, раздуваясь, как лев. - Заткнись, Игни, - рявкает он. - Как будто ты можешь–“

Я замораживаю Василя на месте, захватывая контроль над его костями, так что они остаются неподвижными против его борющихся мышц.

- Василий, - говорю я с фальшивой озабоченностью в голосе. - Что ты...?”

Василь падает, зрачки сужаются от страха.

- Позволь мне помочь.- Я подбегаю и падаю на колени. Я кладу руку ему на сердце. - Ах, бедный Василий...- Его сердце подпрыгивает, как будто его ударил гром. Из его горла вырывается пронзительный стон.

Заметив, что он пытается заговорить, я расслабляю кости его челюсти.

“Кто ты такой?- он кричит. “Это не ты.–”

Я хватаю его за челюсть и закрываю рот.

- Ш-ш-ш, - делаю я жест рукой. - А теперь тихо. Это всего лишь я, Игни.- Я снова расслабляю его челюсть, а потом смотрю на него.

“Конечно, - хрипло отвечает он, и глаза его наполняются страхом. - Да, Игни. Окей.”

Я улыбаюсь про себя. По-прежнему никакого перезапуска пети, и похоже, что Василий считает меня самозванцем, давая мне полную свободу действий.

- Этот город давит на тебя на каждом шагу, Василий. Хочешь ли ты унизить этот город?”

Он хмурит брови. -Город...унизить?”

“Ты можешь кое-что для меня сделать? Хмммм?”

- Кко-конечно. Да, что угодно.”

Я оценивающе смотрю на него и глажу пальцем шею, обводя сонную артерию.

- Отведи меня к своим братьям.”

http://tl.rulate.ru/book/39977/1059486