Готовый перевод The Menocht Loop / 💀💀 Петля Менохта 💀💀: Глава 7 - Мое родство со смертью

Я просыпаюсь, тяжело дыша. Я с удивлением обнаруживаю, что на мое тело накинуто настоящее одеяло смерти, и тут же рассеиваю его. Это как раз то, чего мне следует опасаться, думаю я про себя. Никто со средним  30% - ным сродством к смерти не смог бы так сконденсировать энергию.

Как только энергетическая мантия исчезает, легкое покалывание возвращается в мой желудок. Вернувшись в Менохт, я не могу использовать его свободно, не беспокоясь о том, что другие заметят. Теперь у меня нет такой роскоши, конечно если я хочу жить в тишине и спокойствии.

Если бы мне пришлось описать это ощущение, я бы сказал, что оно похоже на наркотик, как будто я стал зависимым от присутствия вокруг меня энергии смерти. И все же не было ничего такого, с чем я не мог бы справиться: я предпочел бы столкнуться с небольшим дискомфортом, чем возвращаться в Менохт.

После периода медленного вдоха и выдоха я наклоняюсь и проверяю время: 9:34 утра. Я тру глаза и поворачиваюсь на бок, сворачиваясь в позе эмбриона.

Я не на яхте, говорю я себе. Ни на лодке, ни посреди океана, ни в петле времени.

“Что, черт возьми, с тобой случилось?- Спрашивает Ксандр. Я сажусь и смотрю через плечо.

- Что?”

Он смотрит на меня с беспокойством. “Ты все это время говорил во сне, - говорит он. “Ты никогда не делал этого раньше, - тихо добавляет он.

Я пренебрежительно смеюсь. - У меня много забот с экзаменами и всем прочим.”

Он прищуривается. “Игни.- Он щиплет себя за переносицу. “Я не мог заснуть несколько часов, потому что ты произносил слово "почему".- Потом он начинает показывать мне, как это звучит. “Почему, почему, почему...ну почему же!?”

- Перестань, пожалуйста, Ксандр, хватит. Мне очень жаль, что ты не смог уснуть.”

“Что с тобой случилось? Ты вдруг стал таким...другим.”

Думаю, рано или поздно это должно было выйти наружу. “У меня был...смертельно опасный опыт, подробностями которого я не собираюсь делиться.”

“...О.”

Я слегка улыбаюсь ему. - Отсюда и кошмары...”

“...Верно.”

Впрочем, я лучше расскажу ему о изменении моей близости. Я не хочу, чтобы он узнал об этом позже от кого-то другого.

“Тоже...этот опыт поднял мою смертельную близость.”

Он слегка отшатывается. “До скольки?”

До 99%, Ксандер, испугался ли ты если бы узнал это? “29.91%.”

“Хорошо...поздравляю, наверное? Любое сродство лучше, чем его отсутствие.- Он спрыгивает с кровати и подходит ко мне, обнимая сбоку. Поскольку я наполовину под простыней, жест в лучшем случае неловкий. “Ты собираешься начать заниматься искусством?”

“Да...декан на самом деле просто поместил меня на I курс, Ты можешь в это поверить?”

“Так поздно? Уже почти конец семестра.”

- Угу. Тоже самое сказал и я. Очевидно, занятия искусством больше похожи на самостоятельные занятия, чем на что-либо другое, поэтому он сказал, что это не должно быть проблемой.”

Ксандер отходит, и мы смотрим друг на друга в течение неловкого момента. Я вижу, что он хочет что-то спросить...

“На что это похоже?- спрашивает он.

“А на что это похоже?”

Он закатывает глаза. “Что-нибудь изменилось теперь, когда у тебя близость выше 20%?” Я мог сказать, что он искренне любопытен.

“Я не знаю...это трудно объяснить. Сейчас....- Я ухмыляюсь. “Хотя я постараюсь сделать так, чтобы ты увидел то, что вижу сейчас я, просто подожди.

Ксандр замирает. - Подожди! Ты только что сказал, что никаких реальных изменений нет, так что же ты хочешь сказать, что найдешь способ заставить меня смотреть на вещи по-другому?”

“Я как бы вижу жизненную силу людей и предметов, - объясняю я. “Ты и я, мы оба живы, так что мы белые. Похоже, мы немного светимся. Все остальное в этой комнате мертво и выглядит в различных оттенках серого. За исключением того, что светится черным.”

Он выглядит испуганным. - Что светится черным?”

Я смеюсь над выражением его лица. - Цветы в мусорном ведре.”

Он смеется вместе со мной. “Понятно. Ну, дай мне знать, если найдешь способ, чтобы я тоже увидел это.”

- Кстати, Ксандер” - начинаю я. “Разве я сказал что-нибудь еще, кроме "почему"?”

“Ты как-то сказал "Мама".”

Конечно, я так и сделал.

- Спасибо, что сказал мне.”

Он сияет. “Конечно. Ты бы сделал то же самое для меня.”

Я делаю паузу, позволяя его словам проникнуть внутрь. Нет, я думаю, что действительно не стал бы ... ни до петли, ни сейчас.

—

Я хожу на занятия по регуляции и отчаянно пытаюсь сосредоточиться. Однако, поскольку все они являются классами более высокого уровня, предмет является техническим и трудно следовать без соответствующей подготовки.

Как долго я застрял во временной петле? - Спрашиваю я себя. Я все еще могу вспомнить имена людей, и все еще помню, как ориентироваться в школе...но вспоминая, как сделать распределенный глянцевый алгоритм, чувствуешь себя сродни ведению войны одного человека на заливе Менохт с уровнем заражения 90%. Даже просмотр моих прошлых записей и просмотр старого кода не помогают.

По понедельникам у меня есть два класса глосспода; только первый имеет дело с алгоритмами. Второй имеет дело с сетями, но идет примерно так же, как и первый.

Когда я сажусь обедать в обычном университетском обеденном зале и думаю о том, как бы мне не провалиться на уроках, несколько знакомых лиц садятся вокруг меня.

- Фу, мне нужно хорошо сдать следующий экзамен по Альго.”

- Бакстер - ужасный лектор, но Тас вполне приличный.”

Мои глаза вспыхивают. Верно, есть Тас. “Когда на этой неделе состоится собрание Таса?”

Пятеро моих одноклассников бросают на меня удивленные взгляды. - В то же время, что и каждую неделю, - говорит один из них. Кажется, Джейми.

Лора смеется. ”Это просиходит каждый вторник и четверг с 7 до 9", - говорит она. “А что, тебе нужна помощь?”

“Мне, наверное, стоит убедиться, что я все понимаю, когда начнутся экзамены, - парирую я.

- Ха, - нараспев произносят несколько человек.

Я бросаю на них злобные взгляды. “А что, никто из вас не пользуется помощью Таса?”

Лора закатывает глаза. “Мы дразним тебя, потому что ты единственный, кто не ходит к нему.”

А, ну да. Я смутно помню, что это было правдой, хотя я почти уверен, что единственная причина, по которой я первоначально избегал Таса, была из-за социальной тревоги.

“А с чем тебе нужна помощь? Я думал, у тебя все хорошо.”

Хотя вчера вечером я был не очень продуктивен, я сделал некоторые окончательные расчеты оценок. Чтобы получить 80% закрытия в итоге, мне нужно получить 40% в конце. Проблема в том, что я на самом деле не думаю, что смогу это сделать. Конечно, никто не воспримет меня всерьез, если я скажу, что стремлюсь получить 40% на экзамене. Однако, чтобы получить 90% в классе, мне нужно получить 73%. Это более правдоподобная цель.

“Мне нужно 73%, чтобы получить пятерку, - отвечаю я. Вокруг меня раздаются стоны. “Но я не просматривал этот материал уже несколько недель и почти ничего не помню с начала года.”

Мы все заканчиваем есть и встаем. Но прежде чем я выхожу из столовой, ко мне подходит Лора.

“Ты хорошо себя чувствуешь?- спрашивает она.

Опять этот вопрос? - Ну да, а что?”

Она прикусывает губу. “Ты просто кажешься немного не в себе...и ты не отвечал на мои сообщения.”

Как она это замечает?..? О. Я смутно помню, что она послала мне сообщение о встрече, но я не ответил. Я еще не привык к тому, что у меня есть глянцевый глосском после того, как я так долго обходился без него.

- Спасибо, что спросила, - говорю я. “Вообще-то я в порядке. Просто у меня много чего на уме.”

“Хорошо...Я все равно хотела бы как-нибудь встретиться. Может, сходим в кино?”

Как она смотрит на меня...она что, приглашает меня на свидание? Я думаю о зимнем бале. Это ведь всего через четыре дня, верно? Я поднимаю голову.

- Лора, - начинаю я. “Ты идешь с кем-нибудь на зимний бал?”

Ее лицо светится. “Нет, а ты?”

Мое сердце колотится, когда я улыбаюсь в ответ. - Хочешь пойти со мной?”

“Конечно.”

Что же мне теперь делать? После короткой паузы я говорю: "Ну, было приятно поговорить с тобой. - Ох, мне так неловко.

- Увидимся позже. И не игнорируй мои сообщения!”

“Ладно.”

Она ушла, а я остался стоять на месте.

- Неплохо, - говорит Октавия, поднимая бровь.

Я оборачиваюсь. - Как поживаешь, Октавия?”

Она хихикает. - Я в порядке, дорогой, это первый раз, когда ты приглашаешь девушку на танец?”

“Я как-то спросил об этом одну девочку в старших классах, но мы были друзьями.” И если я правильно помню, я сделал это только после того, как Жермена–моя старшая сестра–взяла мой глянец и пригласила ее на свидание от моего лица, без моего ведома.

“Ну и молодец, - говорит она.

- Всего хорошего, Октавия.”

—

Остаток дня проходит быстро. Я провожу большую часть времени, просматривая старые заметки, слайды лекций и наборы задач. Разные вещи начинают возвращаться в мою память, когда я прохожу с самого начала и работаю над новым материалом, что приносит облегчение. Наверное, помогает и то, что я хорошо отдохнул.

В конце концов, приходит время для посещения близости к смерти. Место встречи для класса, неудивительно,  расположено в кампусе искусств примерно в пятнадцати минутах езды. Я надеваю снегоступы, куртку (настоящую, непромокаемую), шляпу и перчатки, прежде чем отправиться в путь.

Если не считать Луны и редких уличных фонарей, снаружи была кромешная тьма. Это совсем не то, что было в Менохт и океане...Я привык видеть белые порхания, которые сигнализируют о движении насекомых и мелких млекопитающих, но здесь, в самом сердце зимы, я вижу очень мало жизненной силы.

Я прихожу в классную комнату на пять минут раньше и обнаруживаю, что она заперта. Я стучу в дверь.

- Есть кто дома?- Сказал я.

- Одну минуту, - отвечает женский голос. Я отступаю назад как раз в тот момент, когда дверь распахивается внутрь. - Пойдем в дом, Игни.”

Женщина одета в такой же халат, как и я, за исключением его цвета: чисто черный. Это напоминает мне черную одежду, которую я носил в петле времени. Пытается ли она соответствовать стереотипу?

Я захожу внутрь и снимаю куртку. Она несколько неодобрительно смотрит на мои туфли – обычные туфли, которые не соответствуют дресс коду.

- Итак, - говорит она, прочистив горло. “Мне сообщили, что недавно у тебя был нехороший опыт, который увеличил твою близость к смерти.”

“Да. Кстати, я предпочитаю чтобы ко мне обращались как к Игни.”

- Ну, Игни, пережитый опыт часто влияет на то, как изменится твоя близость. Например, человек, который почти раздавлен насмерть–“

Я протягиваю ей руку. “У меня личный опыт, - говорю я, - но я уверен, что это не будет иметь большого значения. Моя близость составляет всего 29,91%.”

Она качает головой. “Это просто твое базовая близость. Знаете поговорку: чтобы делать деньги, нужно иметь деньги? То же самое и с близостью. Чем больше у тебя есть ее с начала, тем лучше для тебя, ведь в конце концов, близость - это словно мышца.”

Я понимающе улыбаюсь. “Чем больше я буду практиковать, тем сильнее будет моя близость?”

Она улыбается мне. “Именно. И тем мощнее будет твое искусство.”

В этот момент раздается еще один стук в дверь. Когда она поворачивается, чтобы открыть дверь, я улучаю момент, чтобы осмотреть окрестности. Комната маленькая, со странно высокими потолками и серыми каменными стенами. Я заглядываю в комнату через открытую арку, отмечая, что большой шибарианский ковер скрывает все виды странных пятен в своих завитушках.

Когда профессор возвращается, за ней следуют еще четверо студентов. Неужели они все собрались вместе? Их парадные мокасины покрыты снежной пылью, что позволяет предположить, что они прошли около пятидесяти футов по открытой местности, чтобы добраться сюда. Это довольно большое расстояние, учитывая, что большинству людей никогда не нужно выходить на улицу, чтобы войти в свои классы, ведь все они находились в кампусе искусств.

Все они, кажется, удивлены, увидев меня, и бросают на нее вопросительные взгляды.

- Класс, это наше новое пополнение, Игнатий Джулиан Дунай.”

Они продолжают смотреть на меня пустыми взглядами.

Что? Я хочу спросить их, чувствуя, что бросаюсь в глаза. Они не должны увидеть ничего подозрительного.

- Привет, - говорю я. - Приятно познакомиться со всеми вами.”

“У тебя действительно есть близость к смерти?- спрашивает рыжеволосый парень.

Я мило улыбаюсь, подавляя желание закатить глаза. “Иначе зачем бы я здесь оказался?”

Профессор выбирает это время, чтобы вмешаться. "Игни только недавно пережил опыт, который привел к увеличению его близости", - объясняет она. “Он еще не прошел никакой формальной подготовки.”

В гримуаре Гераклита описывалось основное упражнение по циркуляции, на освоение которого у меня ушло всего несколько часов. Я думаю, вполне правдоподобно, что если я посмотрел руководство по некромантии в распределенной сети и начал практиковаться.

“Я немного поэкспериментировал сам, - вставляю я. Я циркулирую немного окружающей энергии в комнате, перегоняя ее на ладонь. Вместе с энергией приходит ощущение глубокого освобождения, как будто я получил стакан воды после путешествия по сухой пустыне. Я и не подозревала, что грызущее ощущение в животе станет таким сильным.

Рыжая фыркает. “Значит, ты уже практик.”

Иначе зачем бы я здесь оказался?

- О, хорошо, у тебя есть понимание основ, - говорит профессор. - Это все упростит. Кто-нибудь хочет сегодня поработать с Игни?”

- Над чем  же?- спрашивает брюнетка, она заметно расслабилась.

- Над тем, что вы учили в свой первый урок.”

Она пожимает плечами. “Ладно.- Она смотрит на меня и улыбается.

“Все остальные должны знать, над чем они будут работать, - говорит профессор. “Я буду периодически проверять вас, чтобы увидеть ваш прогресс.”

http://tl.rulate.ru/book/39977/1053970