Готовый перевод Детские Истории / Детские Истории: Школа Ошибок - "День Земли"

“Ребята, просыпайтесь” – разбудила нас Мама, громко гремя кастрюлями на кухне. А ранним субботним утром, нам с Пашей, правда – “Так не хотелось вставать”. “Мам, сегодня же выходной” – спросонок сказал ей я, - “Можно ещё немного поспать?” – добавил Паша, и через пару минут – был облит прохладной водой из пульверизатора. “Никаких пять минуточек!” – и мой братик Паша, с трудом – превозмогая себя, поднялся с постели.

“Я сказала – сейчас же!” – уже на этот раз, Мама обратилась ко мне. “Ладно, встаю, встаю” – подчинился Володя, последовав примеру брата. “Чистить зубы, и за стол” – скомандовал наш розовый надзиратель, и под марш - “Российской Империи” – на радио, Мама удалилась на кухню. “Чего это с Мамой?” – спросил меня Паша, чистя зубы перед зеркалом. “Не знаю” – только развёл Володя - руками в стороны.

“День земли?” – переспросил Володя у Мамы, не понимая – “А причём тут, собственно – я?”. “Тебе уже 14 лет, пора бы и отдать долг - родине” – настоял Папа – одетый в рабочую форму. “Молодые кедрятя, сами себя не посадят” - под окнами нашего дома. “Ха-ха-ха, ну давай – иди трудись” – Паша почему-то решил, что это – касается только меня. “А вы – молодой человек, будете помогать Папе” – обрадовала меня Мама - этой новостью, и Паша замолчал. “Тебе какую лопатку, детскую или взрослую?” – отплатил брату, его же монетой.

“Мусорщик-Вонючка” – хотел задеть меня Паша. “Крот-Землекоп” – ответил ему Володя. “Тихо оба, одевайтесь – пора выходить” – Папе тоже хотелось побыстрее закончить. “Пап, мы же с тобой, потом махнём за город – на рыбалку?” – спросил его Паша, и Папа кивнул в ответ. “Володя, ты с нами?” – “Нет, спасибо, у меня планы на вечер” – попытался отделаться Володя - от этих двоих, любителей отдыха на природе. “Игрушки на кампутере?” – “Лопату не забудь” – и улыбнувшись, Володя вышел из дома – первым. Пропустив мимо ушей, что там сказал его младший брат.

“Лейкины?” – “Здесь мы, здесь!” – началась перекличка по дворе нашего дома. “Сбор мусора – лучше, чем копошение в земле” – внушал Володя себе, всё дальше удаляясь от дома. “Дима, привет, и тебя тоже – заставили?” – встретил Володя школьного друга, по дороге - на остановку. “Ага” – грустно заметил он. “Уборка улиц на Мира” – “И у меня” – обрадовался Володя, теперь-то – хоть будет, повеселее. “А Миша и Макс, будут?” – и Дима улыбнулся, дав понять – что эти то точно, откосят от любой работы руками.

“И правда, глупый вопрос” – заметил Володя. “А Паша где?” – “Они с Папой, с саду – в земле ковыряются” – с некой издёвкой, прозвучал мой ответ. “Ты всё взял?” – “Да, вроде всё” – как-то неуверенно ответил Володя. “Давай-ка проверим” - “Очки” – Есть. “Кепка” – Есть. “Еда” – “А зачем?” - и Володя, задумчиво посмотрел на Диму – “Нас же кормить будут!”. “А если – во время работы, проголодаешься?” – “Тоже верно” – согласился Володя. “Но у меня деньги, только на автобус” – вдруг остановился Володя. “Не боись, у меня запас - есть” – и это, радовало.

“Перчатки” – Есть. “Мусорные Пакеты” – Есть. “Деньги тоже” – закончили мы сверку. “Рома?” – задан был мною, вопрос в пустоту. “Что? Рома? Где?“ – переспросил меня Дима. “Вот же он, на остановке” – указал на него Володя. “Точно – это он” – подтвердил Дима. “Рома, Рома!” – звали мы его, но наши детские голоса, терялись в шуме толпы. “Он нас не слышит” – и сев в автобус, Рома уехал, а мы – так и остались ждать. “А кстати, нам на какой?” – почему-то спросил Дима. “Я думал – ты знаешь!” – “Нет, а ты?” – “И я – нет” – “Ну, приехали”.

“Да нам всего-то, мост переехать” – решил ни падать духом, Дима. “Хоть названия улиц-то – на том берегу, вспомнишь?” – поинтересовался Володя. “Улица Мира” – “Её все знают, а ещё?” – и мы задумались, ища глазами на автобусах, таблички – со списками улиц, по которым они и едут. “Видишь?” – “Нет” – взгрустнул было Дима, как внезапно – “Мира, мира” – начал трясти он плечо Володи, от счастья. “А мы успеем?” – подумал я, когда нас - взяли в круг, эти взрослые, идущие толпой. “Успеем!” – и полненький Дима, буравчиком – освободил путь, для нас обоих.

“Автобусы-то тоже, переполнены” – не верилось мне, что сегодня и правда - утро субботы. “Да, толкучка” – “И не говори. Ну сдался этим взрослым, День Земли” – и разволновавшись, Дима проголодался. «Хочешь перекусить?» - «Давай» - и достав из кармана шоколадку, Дима поделился ею со мной. “Взрослые вокруг, какие-то они - невесёлые” – говорил Дима, рассасывая по плиточке. “Я бы тоже не обрадовался, впустую потратив свой выходной” – согласился Володя. “И то верно” - поддержал меня он, добавив – “Есть же люди – которым платят, за уборку улиц”.

“Папа говорит, что так – мы отдаём долг родине” – немного подумав, ответил ему я. “Всё что должен – всё прощаю” – пошутил Дима. “Ну, раз долгов теперь нет – можно и по домам” – продолжил Володя его мысль. “Боюсь, что раньше 14:00 – нам уходить не стоит” – и кивнув, мы наконец-то проехали мост, и оказались в центре. “Остановка Театр Оперы и Балета” – донёсся женский механический голос из динамика автобуса. “Наша” – “Выходим!” – скомандовал я, и мы с Димой, вышли.

“Как же тут много взрослых!” – их было больше, чем Володя мог себе представить. “Извините, к это к вам – по уборке улиц?” – обратился Володя девушке, в оранжевой жилетке. “Имя, Фамилия” – перешла она сразу к делу. “Володя Лейкин и Дима Крячек” – наш ответ, не заставил себя долго ждать. “Да – верно, вы оба есть в списке. На вас – зона фонтанов, и набережная» - жестом руки указала она - «Можете приступать к работе”. Когда загорелся зелёный свет, то заиграла музыка из светофора, и посмотрев по сторонам – нет ли машин, «Переходите по зебре» - дала последнее указание девушка, и мётлы – каждому в руки. «А она добрая» - обрадовался Дима, и мы – перейдя через дорогу, спустились вниз – прямо к фонтанам.

У фонтанов, было много детей – таких же, как и мы. «Всем привет» - выказал воспитание, Дима. «Я думаю, они не хотят с нами знакомиться» - заметил Володя. «Ребята – что вы здесь делаете?» - откликнулся Рома. «Привет Рома, мы тебя на остановке видели» - «Я тоже вас видел» - подтвердил он. «Что, поработаем?» - «Один за всех» - «И все – за одного» - выкрикнули мы хором, как это у нас было заведено – при игре в футбол. “Чур, мусорки на мне” – сделал их своими, Дима. “Да кому нужны твои грязные мусорки?” – почти слетело с языка Володи, но он - сдержался. “У меня – первый” – считал полные мешки, как достижение в игре, Дима.

…

«Да ты за час – почти ничего не собрал» - сделал замечание Роме, один из ребят. «Ой, да ладно – не бери в голову» - встал на защиту Ромы, Дима - «Смотри, половина пакета же есть – и хорошо». «Ребята, вам что – поговорить захотелось?» - теперь уже Володя, вступил в разговор. «Ну, мы – просто…» - растерялись они. «Рома, идём-ка на набережную» - предложил я. «Ага, здесь – у фонтанов, вроде – довольно чисто, да и мусора почти не осталось» - соскочил с крючка, Рома. «Спасибо, друзья» - поблагодарил он нас. «Не за что» - покраснел Дима. После, Рома сел на лавочку - «А как же работа?» - «Работа не волк, в лес не убежит» - так, до самого конца рабочего дня - Рома и просидел там, играя в игры – на своём телефоне.

«Дети – заканчивайте. Автобус приехал» - оповестила нас та девушка, в оранжевой жилетке. «Володя, ты Рому не видел?» - вопросительно посмотрел на меня Дима. “Домой ушёл, наверное” – предположил Володя, и покраснев, он добавил - “Я тоже, хотел бы уйти – да решиться, не мог”. “Ну ты и халявщик” – расстроился Дима – “Я был о тебе лучшего мнения”. “А вечером хоть, выйдешь на улицу – в футбик погонять!?” – предложил Дима вновь. “Нее, домашки на выходные много задали, я – пасс” – выкручивался Володя, как мог. “Вот вечно ты так – компьютер, превыше друзей ставишь!” – и Дима со мной, сегодня – больше не разговаривал.

“И где твой друг – халявщик?” – смеялись надо мною, ребята в автобусе. “Ему срочно к врачу надо было” – врал Володя. Это злило Диму, который недобро косился на меня – из-за моих слов ранее. “Ври больше” – буркнул Дима себе под нос. “Тяжело, наверное, каждый день так работать?” – предположил один из нас. “Зато – после, приятно осознавать, что город сделал чище – именно ты!” – добавил паренёк в кепке.

Охватывая взглядом центр, набережную, и фонтаны, Володя и вправду - думал про себя - «Ты хорошо поработал!». От каждого встречно, он ждал благодарности - «Заслужил, молодец». Но нет – Володе, так никто и не сказал, это заветное – “Спасибо”. “И всё же - странный, этот ваш День Земли, когда люди что-то должны земле – они это делают, но вот про людей – отдавших долг, все – почему-то сразу же, забывают” - с этими мыслями, Володя Лейкин, и уснул.

“Как, утро воскресенья?” – на этот раз, Володя проснулся сам, но дома никого не было. “Мама – проведывает своих родителей. Папа с братом – на рыбалке” – вдруг вспомнилось мне. “Первым делом за компьютер” – первое своё правило, мне сегодня пришлось нарушить. “Не знаю, откуда-то возникло желание – снова съездить в центр, и посмотреть – на плоды своей вчерашней работы” – не давало это Володе покоя. “Я хотел увидеть - чистый центр, чистую набережную, чистые фонтаны” - но на деле, всё оказалось, куда как иначе. Улицы, снова были полны мусором. Моя "чистая набережная" – опять стала "грязной набережной". “Люди – убирайте за собаками” – “Мусор – бросайте в урны” – “Взрослые – подавайте пример детям” - «Что вы творите – невоспитанные обезьяны!” – Володе, так и хотелось - наорать, сразу на них всех, чтобы они - наконец-то поняли – что же творят.

“Я же так вчера старался, чтобы сделать нашу землю чище» - не верил своим глазам Володя, думая – что они меня обманывают. “Почему людям всё равно – что они живут в собственной грязи?” – старался понять я. “Неужели, весь смысл, этого «Дня Земли» в том - чтобы заставить невеж, хотя бы один в году – но походить, на нормальных людей” – начало доходить до Володи. “Но я думаю, пока люди сами, не захочет стать воспитанными – то ничего толкового, из этого - не выйдет” - и уяснив это, на душе полегчало, и одев перчатки – Володя решил, что - «Пусть я не могу изменить людей, зато – могу измениться сам” – и День Земли для меня, теперь будет – каждым днём.

http://tl.rulate.ru/book/39879/858709