Готовый перевод Детские Истории / Детские Истории: ВнеВремени - "Лесная Рыбалка"

"Что, никогда не видел плывущих в тумане над землёй рыб?" - спросил меня бывалый рыбак

Я от удивления ажно вылупился на него, выставив напоказ своё подтупленное лицо.

"Рыбы же не летают, они... ну как их там, в воде плавают. Ну... в речках там, озерах..." - и старик перебил меня, закатив глаза.

"Эх, городские, вы как будто с луны свалились, всему-то вас учить приходится" - сказал дед, указав мне рукой на туманный утренний лес.

Дед всегда был не от мира сего, и я бы нисколько не удивился, увидев его однажды с бубном для вызова дождя. Но нет, накинув за спину рюкзак, мы правда пошли в лес, ловить рыбу.

Лес был окружен туманом со всех сторон, и мы вошли в него.

"И где твои летающие..." - начал было я, но прямо перед моими глазами из-за дерева проплыл косяк здоровенных рыб.

"Это карасики" - прошептал деда, облизываясь, смотря на них

"Ну, давай ловить" - неуверенно произнёс я, шумно доставая удочку из рюкзака, и карасики, обратив внимание на шум, быстро уплыли прочь.

"Эх, спугнул, растяпа ты" - разозлился дедушка, но после добавил, - "Да не переживай ты так, всё равно у нас пока ещё наживки нету"

Дед, порывшись, вытянул из рюкзака маленькую походную лопатку и отдал мне в руки, со словами, - "На копай!"

"А что копать?" - переспросил я

"Как что, червей конечно" - ответил деда

"Так, стоп" - подумал я про себя, я конечно слышал, что крупных рыб ловят большими сетями, но где я найду настолько большого червяка, чтобы поймать рыбу размером с корову. И взглянув на сердитое лицо деда, я не стал задавать больше вопросов, а просто взял и начал копать.

Земля была рыхлой, и сделав буквально с десяток неглубоких лунок, я наткнулся на что-то мягкое, это и был тот самый червь. И я немного опешал, отшатнувшись назад на пару шагов.

"Что такое? Вытаскивай давай" - изрёк мне дед, беря из своего рюкзака крючок, нет, скорее это был крюк размером с якорь.

Из земли торчал отросток толстого, липкого и склизкого розового нечта, что пульсировал в такт движению. Обхватив червя обеими руками, я начал тянуть на себя. Розовое тельце сопротивлялось, то скукоживаясь, то увеличиваюсь в размерах, и вот наконец спустя немногим более пары минут, мне таки удалось вытащить его целиком.

И к тому времени я уже был весь без сил, с ног до головы покрытый слизью. Я лёг на спину рядом с ямкой, подложив руки под голову, отдыхая, наслаждаясь природой, смотря в сторону, и размышляя, - "До чего же длинный был этот червь!"

"Нанизывай его" - крикнул дед, видя, что я оставил одного, этого уползающего обратно в землю несносного землекопа.

"Да, не лёгкое это дело, рыбу ловить" - подумал я, поднялся и с трудом натянул извивающегося в разные стороны червя, на крюк и бросил его в рюкзак.

"Ну-с, а теперь можно и идти рыбу ловить! За мной." - нетерпеливо выдвинулся дед, волоча меня за собой.

А пока мы шли, в тумане проплывали щучки-охотницы за пескариками, парочка безобидных ершей и здоровенный язь, из-за которого даже мне стало страшно, один его вид просто поражал моё воображение.

"Не бойся, выходи из-за деревьев. Рыбы людей не едят" - засмеялся деда, смотря на меня, как я трушу.

Мы шли ещё какое-то время, пока не добрались до небольшой ямки, и спрятались в высокой траве неподалёку.

Дед разложил складную удочку, и в длину достигавшую размером около 4ёх метров, и кинул крюк с нанизанным червем в яму, блеснув леской.

"Кого ловим?" - спросил я так, невзначай.

"Окуня ловим, окуня" - ответил деда, улыбаясь и прищурив один глаз, как он это обычно любил.

Но ни одного окуня за последний час, так и не появилось, а мы всё лежали и ждали, а тело так просилось, во всех местах сразу, почесать его. Но дед запрещал двигаться, говоря, - "Лежи тихо, спугнёшь ещё!"

И тут наконец-то приплыли пара окуней и началась драка за вполне ещё живого червя. Первым оказался окунёк поменьше, попроворнее и ловчее. Червь размером немного менее человека был проглочен в ту же секунду.

"Подсекай, подсекай!" - начал дед, хватаясь за удочку в моих руках.

Мы оба схватились и потянули на себя удочку, окунь же сопротивлялся, чертыхаясь, тоже не хотя сдаваться без боя. И скоро мы вышли из леса, а окунь всё дергал леску, но уже казалось с удвоенной силой.

"Тяни его внучек, тяни" - кричал дед всё громче и громче

И как только окунь вылетел из леса, и этого тумана внутри него, он сразу же уменьшился, став настолько маленьким и крохотным, что теперь я узнал в нём ту самую рыбу, что так люблю есть.

Мы вернулись домой, и отец спросил у меня, - "Ну рыбак, где улов?", - и я показал ему того самого крошечного окунька, которого поймал вместе с дедушкой, и с грустью посмотрел на отца.

"Нда, не велик улов" - признался папа, и продолжил, - "А вот в моё время, мы ловили рыбу голыми руками и без полного ведёрка домой даже не возвращались"

"Ведра рыбы?!" - переспросил я удивлённо, и ещё раз глянул на своего окунька

"Хорош уже, дедушка его всему ещё научит" - сказала бабушка, и я вновь посмотрел на своего деда, который тоже улыбался мне в ответ, как и все вокруг.

А окунь-то оказался довольно вкусным, и он точно стоил потраченных на него сил.

http://tl.rulate.ru/book/39879/858569