Готовый перевод Very Pure Very Vague / So Pure, So Flirtatious / Очень просто и очень запутано: Глава 771

Глава 771

Две женщины

Чен Менгьян колебалась и нервничала. Долгое время она лишь несколько раз нажимала "BACKSPACE", и слова, которые она только что ввела, удалялись.

Чен Менгьян не знала, стоило ли задавать такой вопрос, ее терзали противоречия. Как девушка Янг Минга, она была чувствительна к такого рода вещам. Если бы ее собеседница и впрямь оказалась Су Я, с этим сложно было бы справиться, узнай Чен Менгьян об этом! В глубине сердца она вовсе не хотела, чтобы Су Я и Янг Минг опять были вместе.

Чен Менгьян ясно представляла себе, какое место занимает Су Я в сердце Янг Минга. Чен Менгьян не знала, кто из них двоих ему дороже, одно она понимала: Су Я для Янг Минга определенно не менее важна!

Это несколько парализовало ее волю. Она боялась, что, как только Су Я вернется к Янг Мингу, Янг Минг больше не будет любить ее. Она боялась, что Су Я заменит ее.

Чен Менгьян боролась. Она уставилась на экран компьютера, прерывисто дыша. Она не знала, что сказать. Ее терзали противоречия. Если бы она знала все это, но не сказала Янг Мингу, или если бы она притворилась, что ничего не знает, из своих личных интересов, то как бы Янг Минг отнесся к ней, когда узнал бы правду?

Всякому понятно, что правда рано или поздно выплывает на поверхность. С таким увлечением Су Я однажды призналась бы в этом Янг Мингу. Разве тогда она не стала бы злодейкой?

Подумав об этом, Чен Менгьян сжала зубы и снова вошла в беседу. Она закрыла глаза и нажала на кнопку быстрого доступа, чтобы отправить сообщение.

Шу Я прочла сообщение Чен Менгьян. Внезапно выражение ее лица изменилось. Она была поражена ужасом и, ничего не понимая, посмотрела на послание.

“Но... никому ведь не известно, кто я. Как может пользователь сети, которого я никогда раньше не встречал, знать, кто я на самом деле? Я удивлена и растеряна! Даже Янг Минг не догадался, кто я. Как пользователь сети может об этом знать?”

Однако Шу Я тут же вздохнула с облегчением. Мандаринский диалект во многом нестандартен. Слово " Шу" в имени "Шу Я " является ретрофлексным согласным, но его часто читали как альвеолярный согласный, что означает, что "Шу" будет читаться как "Су".

При использовании метода ввода пиньинь было легко ввести Shu Ya как Su Ya.

“Да и мой истинный друг “Нет в этом мире истинной любви", разве он не сказал, что присутствовал на концерте? Тогда то, что я сказала во время концерта, определенно заставит его понять, что "Я суперзвезда" - это Шу Я! Так, он рассказал об этом происшествии своей подруге. В этом нет ничего странного”.

Поэтому Шу Я призналась:

"Да, я Шу Я”.

Увидев это признание, Чен Менгьян нахмурилась. Однако, поскольку она уже разоблачила собеседницу, пути назад уже не было. Ей пришлось продолжать спрашивать:

"Только не Шу я. Су Я. Ты ведь можешь понять, что я имею в виду?"

Чен Менгьян тоже нервничала. С одной стороны, она хотела, чтобы Шу Я продолжала отрицать этот факт, чтобы ей больше не нужно было беспокоиться об этом. Но с другой стороны, она твердо решила, что ее собеседница - это Су Я, потому что шестое чувство женщины часто бывает точным.

"Кто ты?” - Шу Я посмотрела на послание, отправленное Чен Менгьян.

Можно было представить себе, насколько она была шокирована. Это была ее тайна, тайна, о которой мало кто знал, откуда это могло стать известно ее собеседнице? Как такое вообще возможно? Это заставило Шу Я заподозрить свою собеседницу.

“Ты согласна с этим, не так ли?” - Чен Менгьян не ответила, но продолжала спрашивать.

“Какую цель ты преследуешь?” - Шу Я не боялась раскрыть свою личность.

Только отец этого боялся. Хотя она находилась далеко от Гонконга, было трудно гарантировать, что ее старый враг найдет ее. Так что Шу Я должна быть осторожна.

“Давай через полчаса встретимся у входа в таверну “Рай на земле”. Ты все узнаешь, когда будешь там”, - успокаивая взволнованную Шу Я, написала Чен Менгьян.

“Хорошо...” - Шу Я, наконец, напечатала "хорошо”.

Это было связано с ее самой большой тайной, и теперь эта тайна стала известной другим. Как Шу Я могла не нервничать?

Когда Шу Я надела свои большие солнцезащитные очки и вошла в кафе, она обнаружила, что Чен Менгьян сидит за столиком неподалеку и пьет кофе в одиночестве.

Шу Я была немного озадачен, почему Чен Менгьян не пришла с Янг Мингом, но, так как она увидела Менгьян, она всё-таки вежливо ту поприветствовала.

-Сестра Менгьян, какое совпадение. Ты тоже здесь?- Шу Я скрыла свое внутреннее волнение и поприветствовала Чен Менгьян.

“Садись, сестра Су. Я ждала тебя уже очень долго”, - Чен Менгьян поставила чашку с кофе и обратилась к Шу Я с легкой улыбкой.

-Что...- Шу Я была ошеломлена. Она посмотрела на Чен Менгьян с некоторым ужасом. Слова "сестра Су", словно меч, вонзились в барабанные перепонки Су Я.

-Мое сетевое имя звучит так: "Нет истинной любви в этом мире". Мы только что болтали. Сестра Су ничего не помнит?- Чен Менгьян на самом деле притворялась спокойной!

Она должна сохранить непоколебимое спокойствие. Она не могла позволить Шу Я, или же Су Я, смотреть на нее сверху вниз! Если Су Я действительно сойдется с Янг Мингом, то в будущем над ней будут издеваться, если она окажется слабой.

-Это была ты?!- Шу Я недоверчиво посмотрела на Чен Менгьян. Ты - “Нет истинной любви в этом мире?"

Чен Менгьян кивнула.

-Это все я.

-Тогда “Нет истинной любви в этом мире”... - Шу Я это и в голову не пришло бы.

-Это Янг Минг.- Чен Менгьян улыбнулась. -Теперь ты знаешь, почему я решила, что ты Су Я, верно?

Лицо Шу Я на какое-то время побледнело, но в конце концов она вздохнула и села напротив Чен Менгьян. Ее голос слабо вибрировал.

-И чего же ты хочешь?

Шу Я, естественно, думала, что Чен Менгьян искала ее, чтобы обсудить этот вопрос с ней. В конце концов, Чен Менгьян теперь была для Янг Минга его настоящей девушкой, а Су Я - всего лишь воспоминанием.

-Он... все еще мне нравится.

Долгое время спустя Чен Менгьян заговорила, но на вопрос не ответила.

Чен Менгьян было очень горестно. И снова Янг Минга баловало все увеличивающееся количеств поклонниц.

У нее теперь не было иного выхода, кроме как терпеть и соглашаться.

Хотя глубоко внутри она не хотела, чтобы Су Я и Янг Минг узнали друг друга, Чен Менгьян многое знала о нем. Если бы она скрыла такую важную вещь, то Янг Минг даже обвинил бы ее, узнав правду.

Кроме того, Чен Менгьян не могла допустить, чтобы Шу Я и Янг Минг опять встретились.

В этом случае ей придется оставить все как есть. Несмотря на то, что рядом с Янг Мингом были Лан Линг, Лин Чжиюн и даже Чжоу Джаджа, Чен Менгьян не считала их своими конкурентками.

Впервые появление Су Я заставило ее почувствовать опасность. Чен Менгьян не была дурой. Она знала, что сопротивление этому вызовет только неприятности для нее самой. В конце концов, Су Я и Янг Минг знали друг друга дольше! Поэтому Чен Менгьян решила, что, раз уж Су Я была соперницей, а она не была уверена, сможет ли победить Су Я, то лучше бы им дружить. Таким образом, она могла бы стремиться к лучшему положению в сердце Янг Минга.

Чен Менгьян не назвала этого “его”, но она и Шу Я знал, кто этот человек. Не было никакой необходимости что-либо говорить.

-Почему ты говоришь это мне? - у Шу Я были некоторые сомнения. - А ты не боишься, что мое появление принесет тебе неприятности?

-Сказать тебе правду?- Чен Менгьян самоуничижительно улыбнулась. -Честно говоря, я просто в ужасе.

-Тогда почему ты пришла ко мне? - Шу Я была озадачена.

-Потому что он не в силах тебя забыть, - как-то беспомощно сказала Чен Менгьян. - Сестра Су,ты мне веришь?

-Глупая сестра.- Шу Я была так тронута. Она не могла не протянуть руку и не коснуться нежного личика Чен Менгьян. -Ты же девушка Янг Минга. Он и я, даже если мы действительно сойдемся вместе, то, как ты думаешь, сколько времени я смогу с ним проводить, учитывая, кто я? - хотя Шу Я так и сказала, у нее было намерение провести расследование.

Ее расплывчатые слова свидетельствовали о том, что она готова разделить любовь Янг Минга с Чен Менгьян.

-Я не имела в виду, что... - когда Чен Менгьян услышала Шу Я, она успокоилась.

-Эм...

Шу Я была права. Как у нее, суперзвезды, может найтись свободное время?

-Спасибо.- Шу Я решительно изменила выражение своего лица и искренне поблагодарила Чен Менгьян.

Все это время это было самой большой проблемой Шу Я. Вот в чем была проблема отношения Чен Менгьян. Но сегодня, похоже, Чен Менгьян не была слишком враждебно настроена по отношению к ней.

Чен Менгьян застенчиво улыбнулась. Она не знала, правильно ли поступила сегодня. Тем не менее, необходимо признать, что Чен Менгьян выросла.

Теперь она была куда более мудрой, чем год назад.

-Ты... почему ты так уверена, что я буду зла на тебя? - именно это и сбило Шу Я с толку.

Почему Янг Минг, который так долго общался с ней, ничего не понял, а Чен Менгьян сразу обо всем догадалась?

-Может быть, я это чувствую... Историю, которую ты мне рассказала, я и от Янг Минга слышала. Разве может быть так много совпадений? - Чен Менгьян с улыбкой сказала: - Я тоже женщина... Когда ты смотришь на Янг Минга, у тебя меняется выражение глаз. Я сама это видела.

Кроме того, разве все песни, которые ты поешь, не говорят о нем?

Шу Я кивнула.

-Но я и Су Я совсем не похожи. Как ты можешь быть так уверена в этом?

-Внешность можно изменить. Что же в этом такого странного? Может быть, на тебе сейчас маска из человеческой кожи! - сказала Чен Менгьян.

Сказать, почему Янг Минг не был так уверен, как Чен Менгьян, можно было также, вспомнив об его особых способностях.

Можно было сказать, что они были его силой и слабостью.

Особые способности принесли большую пользу Янг Мингу.

Но именно благодаря этим особым способностям Янг Минг определил, что Шу я и Су Я - два разных человека.

Шу Я несколько неестественно улыбнулась. Она не стала ни подтверждать, ни отрицать это. Она просто сказала:

-Много всего произошло. Это невозможно объяснить в нескольких словах.

Чен Менгьян не стала спрашивать. Она не очень-то беспокоилась по этому поводу. Ей было достаточно знать, что человек перед ней - Су Я.

http://tl.rulate.ru/book/3980/796417