Готовый перевод Legacy Undone / Наследие Наруто: Глава 10.

"Нару-тян!".

Как только он вошел в класс, он услышал голос Шизуне, обнаружив ее в верхнем ряду, сидящей рядом с горсткой других учеников.

Он улыбнулся, помахал рукой и улыбнулся еще немного, когда понял, что она зарезервировала место для него.

Поднимаясь, он рассмеялся, когда она взъерошила его волосы.

"Знаешь, это совершенно несправедливо". Она застонала. "Я должна сидеть здесь четыре года, а ты просто встаешь и проходишь через это меньше чем за один".

"Я просто потрясающий в этом смысле..." - ответил он, демонстрируя свои жемчужно-белые зубы, когда садился на свое место.

Да, что ж, посмотрим, насколько хорошо ты справишься с Заэ-сенсеем. Она здесь самая суровая учительница.

"Да, точно". Наруто усмехнулся. Она не может заниматься моим делом больше, чем Ирука-сенсей, когда я был здесь.'

Шизуне пожала плечами, ее лицо говорило о том, насколько она была уверена в том, что Наруто проглотит эти слова.

"Это он?" Голос заставил Наруто перевести взгляд с другой стороны от своей приемной сестры, на довольно неряшливо выглядящего ребенка Инузуку. Никакой куртки, как у Кибы, немного тоньше, чем он помнил, Киба тоже был... Хотя... Если подумать, это могла быть куртка. Его собака определенно была намного больше, чем был Акамару, она уже доходила детям до колена, в то время как Акамару был достаточно мал, чтобы опереться на голову Кибы.

Он покосился на четырехлетнего ребенка. "Он не выглядит таким уж крутым..."

Шизуне хлопнула его по плечу. "Ему четыре. Чего, черт возьми, ты ожидал?"

Высунув язык и скорчив гримасу, Наруто позволил проявиться некоторой части своей природной незрелости, когда он присоединился к упреку по-своему, вне поля зрения Шизуне, конечно.

"Он должен быть выше".

"А ты должен быть умнее". Она была невозмутима.

Наруто помогал, продолжая корчить рожи.

Прежде чем можно было сказать что-либо еще, двери открылись.

"Сядьте все вы!"

Слова не были выкрикнуты, они были едва слышны наверху, где сидели он, Шизуне и некоторые другие ученики, но никогда в своей жизни Наруто не слышал, чтобы в комнате стало тихо, как в склепе, так быстро, как в этой комнате.

Каждый студент сидел на своих стульях так, как будто они выстраивались в полковой строй.

Женщина, которая вошла в комнату, была... не такой, как ожидал Наруто.

У нее было что-то похожее на чашеобразную прическу, как у Гая или Ли, только достаточно длинную, чтобы доставать до шеи, шоколадно-каштановые волосы, морщины, которые были так же врезаны в ее кожу, как у Сару-джиджи, и самая отличительная черта из всех...

"Она практически ниже меня".

Он не осознавал, что произнес это вслух, пока в комнате, какой бы тихой она ни была, казалось, не стало еще тише, и все глаза повернулись, чтобы посмотреть на него... Как это было достигнуто без того, чтобы кто-то пошевелил мускулом, он никогда не узнает.

Зае, как он помнил ее имя, казалось, совсем не позволила этому повлиять на себя, когда она подошла к своему столу, говоря. "Похоже, они научили тебя хорошему пониманию очевидного Узумаки, теперь давайте посмотрим, сможем ли мы научить тебя чему-то немного выше уровня приучения к горшку.

Это была шутка. Та, которая вывела его из себя, но над которым, как он знал, немало людей посмеялись бы. Черт, он бы смеялся над этим, если бы не был жертвой, этой шутки.

Так почему же он даже не услышал смешка?

Он не мог слышать или видеть никакого движения.

На самом деле...единственным, кто двигался в комнате, невидимый для всех, был Ину, который вздрогнул в своем укрытии, вспомнив, каково это - заниматься с этой женщиной.

"Ну... теперь, когда наши представления закончены, мы все отправимся на улицу, чтобы немного потренироваться с оружием".

Теперь класс пришел в движение, улыбки мелькали то тут, то там при мысли о том, что придется на некоторое время отказаться от этих книг.

Улыбки, которые были быстро стерты начисто.

"Но прежде чем мы перейдем к этому скучному старому материалу, мы проведем небольшую веселую викторину, чтобы заставить эти умы работать! Разве это не звучит мило?" Зае щебетала с самой приятной улыбкой, которую вы когда-либо могли видеть на чьем-либо лице.

Стоны, казалось, подпитывали эту улыбку.

Наруто каким-то образом мог сказать, что это будут очень несчастные три месяца.

-0-

В конце дня, когда все они собирались расходиться по домам, голос Заэ-сенсея прорвался сквозь шум в классе так же легко, как и в начале дня. "Мистер Узумаки, пожалуйста, останьтесь здесь на минутку, я бы предпочла поговорить с вами наедине".

Шизуне бросила на него извиняющийся взгляд, но он все равно улыбнулся и помахал рукой, что было худшим, что учитель мог с ним сделать на самом деле?

Он сидел и ждал, студент за студентом выходили, пока Заэ-сенсей собирала свои вещи, готовясь уйти сама.

Наконец, как последний оставшийся студент. "Извините, что я назвал вас коротышкой". Он сказал.

"Ты не называл меня коротышкой. Ты назвал себя низкорослым, сравнивая мой рост с твоим. И в этом есть разница". Ответила она, закончив собирать свои вещи, прежде чем схватить свои бумаги и подойти к нему.

Она смотрела на него секунду или две, прежде чем сняла очки с переносицы и протерла их. "Теперь я собираюсь произнести перед вами ту же речь, которую я произносил перед большим количеством студентов, чем следовало, с тех пор, как я преподаю здесь, и я ожидаю, что вы, в конце концов, окажетесь таким же упрямым, как и они, и дадите мне примерно тот же ответ и тихо пробормочете о том, что я не знаю то, о чем я говорю, но - воздержание от молитвы, здесь ни к чему не приводит. Как насчет того, чтобы пойти и поиграть в песочнице еще несколько лет, хммм?"

Наруто моргнул, вопрос, заданный так странно, застал его врасплох, заставив ответить первое, что пришло в голову. "На это нет времени!"

"Так вот, это любопытный ответ, потому что сейчас самое время для этого. Тебе четыре года, ты не должен быть здесь, тренируя навыки убийства, но там..." Она выглядела так, словно собиралась перейти к чему-то важному, когда он прервал.

"Я не ухожу". Он действительно оценил эту мысль. Но она просто не понимала, никто бы не понял, что у него действительно не было времени. Каждая секунда была драгоценна.

Она скорчила гримасу, наполовину раздраженную, наполовину смирившуюся. “По крайней мере, вы не кажетесь такими чопорными и скучными, как последние двое из вас, которые находились здесь. Тогда мы увидимся завтра."

Наруто кивнул, спрыгивая со своего места, чтобы выйти из класса.

Зае подождала, пока он уйдет, прежде чем отвела глаза в сторону, вглядываясь в угол комнаты. "Какаши".

Она почти почувствовала, как напрягся упомянутый уголок.

"Будь добр, сделай одолжение своему старому сэнсэю академии, не мог бы ты связаться с Оро-куном и сказать ему, чтобы он вышел на связь?

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем угол заговорил. "Как, черт возьми, ты это делаешь?"

Она улыбнулась. "Потому что, мой дорогой, сколько бы тебе ни было лет, ты никогда не забываешь основы..."

Она начала уходить.

"Я не скучный, ты же знаешь!"

http://tl.rulate.ru/book/39767/2398228