Готовый перевод Cataclysm / Катаклизм: Глава 12 — Катастрофа чувств

После столь неожиданного обретения могущества, Авелина обнаружила себя посреди заснеженной дороги, ведущий, тем не менее, к осеннем лесу, со всеми вытекающими последствиями в виде луж, грязи, и, конечно же, самой слякоти. Вдали дороги можно было разглядеть безликих людей, причем буквально безликих, что уже говорило о нереальности происходящего, и красное, закатное солнце, завораживающее своим видом.

Раны Авелины никуда не делись — она чувствовала, что ее костям определенно досталось, и, несмотря на то, что передача магической энергии ангелов завершилась успехом, она никак не могла использовать эту самую энергию, потому что сама ангелом не являлась. Она «вознеслась» лишь образно, на деле же ей просто передали силу, которую она даже не может использовать, чтобы зализать собственные раны.  Тем не менее, ей ничего не оставалось, кроме как идти вперед… ведь там ее ждала Сингулярность.

Она сидела на поваленном дереве, сложив руки у подбородка, упираясь локтями в собственные колени. Сейчас в ее голове крутилась лишь пара мыслей, которые она собиралась озвучить Авелине сразу после того, как та наконец-то доберется до нее. Она смотрела на «вознесенную» краем глаза, замечая, что из места ее ран все еще немного течет кровь, даже несмотря на то, что она попыталась перевязать несчастную. Тщетно.

— Тебе нравится вид? — спросила у нее Сингулярность.

— Да так… — подойдя ближе, сказала Авелина, все еще придерживаясь за бок. — Видок как видок, видала и лучше. Если честно, люди впереди меня и вовсе пугают.

Кажется, это были фигуры пожилой женщины, ребенка, и пожилого мужчины — они непрерывно шли вперед, но все время приходили оттуда же, откуда и выходил. Их действия были зациклены, у них не было глаз, не было лица — потому Авелина и сказала, что эти люди пугают ее. Они выглядели совсем ненастоящими, оттуда и страх.

— Стремясь стать похожим на людей, я осознала, что не понимаю многих вещей… — уходя все дальше в саму себя, продолжала говорить Сингулярность. — Когда-то давно, Винтер сказал, что это место очень красивое, завораживающее… но я не понимаю, почему он это сказал. Не понимаю, почему это место красивое… и все же я его запомнила. Я выбрала его среди тысяч других, каких мне довелось увидеть по пути…

— Это?.. — спросила Авелина, подразумевая, что она хочет узнать, где они.

— Пустота. Мы находимся в моей пустоте… не волнуйся, мы здесь ненадолго.

Авелина одобрительно кивнула, попутно заглядевшись на солнце.

— Я красивая? — спросила у нее Сингулярность. — Можно ли сказать, что я привлекательная?

— А я? — задала ей перекрестный вопрос Авелина. — Можешь ли ты сказать, что я красивая? Или же для тебя моя внешность неприятна, или даже отвратительна?

— Кажется, Август был без ума от тебя… поэтому не сомневаюсь, что по меркам людей ты настоящая красавица, хоть сейчас ты и находишься явно не в лучшей форме.

Сингулярность имела ввиду то, что за время путешествия Авелина мало того что заимела множество шрамов, но так же лишилась руки и глаза, которые она не могла восстановить сейчас в полной мере. Впрочем, в каком-то смысле, металлическая рука и поврежденный глаз, который она иногда закрывала повязкой, даже как-то красили ее.

— Не сомневаюсь, что я нравилась Августу в том числе из-за внешности, но… внешность не является показателем любви, Сингулярность, у людей все намного сложнее. И, да…

— Я была бы не против, если бы ты рассказала мне об этом подробнее… ну, про любовь и ее проявление. — Сингулярность сделала небольшую паузу. — Ты хотела что-то сказать помимо этого, не так ли? Или мне показалось?

— «Сингулярность» — так себе имя, не находишь?.. — неуклюже спросила Авелина, намекая, что ее «прозвище» достаточно тяжело использовать в речи. — Как бы тебя звали, будь ты изначально человеком? Ты никогда об этом не думала?

— Какое бы было у меня имя, будь я человеком?.. — всерьез задумалась та. — Это… интересный вопрос. Я… я если честно не знаю, чем руководятся люди, называя друг друга.

— Чувствами... — Присев рядом с Сингулярностью, Авелина выдохнула от щемящей боли в боку. — И, в каком-то смысле, чувства — это и есть та самая любовь. Если ты чувствуешь, что человек особенный для тебя в самом сокровенном смысле — значит, ты его любишь.  И, как я и сказала, именно чувства подсказывают, как назвать человека. Как ты могла уже догадаться, человек в принципе состоит из скопления чувств.

— Могу ли я стать для кого-то… особенной, как ты говоришь? — сомневаясь в разумности собственных слов, спросила Сингулярность. Все же ей было далеко до людей, и такой вопрос казался странным даже ей самой… и все же для Авелины ответ был более позитивный и очевидный, нежели для той, кто этот вопрос сейчас и задал.

— Ты уже особенная. — Уверенно, с улыбкой на лице ответила она. — Что же до более низменных чувств… мне кажется, что у тебя нет никаких проблем с тем, чтобы найти себе дорогого человека. Другое дело, что я не уверена, что это действительно для тебя важно…

— Это… не важно для меня, это скорее просто интерес… — она прекрасно знала, что это не просто «интерес», а самое настоящее желание, и все же она не могла сказать Авелине об этом. — Но мне приятно знать, что ты так думаешь обо мне.

— Я не могу думать о тебе иначе, потому что ты мой друг… ты та, кто спас меня… — Авелина взяла Сингулярность за руку, вздыхая и выдыхая, стараясь не обращать внимания на боль. — Подлатай меня, если можешь, и мы отправимся на восток.

Слова Авелины определенно тронули ее, если так можно сказать по отношении к ней, но ее больше заинтересовало последнее предложение. Восток — это как раз следующая точка, куда они должны были двигаться, но когда Авелина выяснила, что Август, возможно, все еще жив, то ее мнение резко изменилось, и она хотела вернуться назад, в императорскую столицу. Было не очень понятно, что заставило ее изменить мнение.

— Я просто подумала, что все же хочу еще немного пожить с Августом, а не просто увидеться с ним разок и сдохнуть из-за того, что наша с тобой магия иссякнет… — усмехнулась Авелина. — Я не буду ставить под угрозу весь наш план из-за моих чувств.

— Я уверена, что Август найдет нас по дороге к цели, если он действительно жив.

— Август не оставил меня тогда, не оставит и сейчас… — сжав свой бок до боли, проговорила Авелина. — А до тех пор, мы будем идти вперед. Теперь, когда даже ангелы доверили мне все, что от них осталось… я просто обязана найти решение проблемы.

— Решения проблемы может и не быть, возможно, мы обречены… — Сингулярность встала с дерева и протянула Авелине руку. — Но я уверена, что Винтер сделал правильный выбор, посоветовав мне вернуть тебя в мир живых и дать второй шанс.

— Значит, это был Винтер… — ухмыльнувшись, Авелина отпустила свой бок и крепко взялась за руку Сингулярности. Она сейчас легко могла упасть, потому что ей было достаточно тяжело подняться с такими ранами, но Сингулярность крепко держала ее. — Я верю в то, что в конце концов все будет хорошо, и все будут счастливы… и ты тоже.

— Мы все падем, Авелина… — вздохнув, сказала Сингулярность. — Но я верю, что ты найдешь способ вернуть магию в мир и сделать нас всех счастливыми после.

— Тогда вперед, в восточное королевство… только подлечи меня немного, ладно?

— Сделаю что смогу, все же тебе сильно досталось после посещения севера.

«…»

— И знаешь, все же Винтер был прав… — взглянув на уходящее солнце, сказала Сингулярность. — В этом месте есть что-то такое.

— Ты так думаешь, потому что вы похожи, — ответила ей Авелина. — Потому что он для тебя особенный.

http://tl.rulate.ru/book/39646/1083346