Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Семидесятая глава - В которой Брокколи дерзко похищает некую милашку

- Итак, сначала мы идём в Гильдию Исследователей Зелёномрака, верно? А потом, я думаю, мы сможем купить кое-что из вещей, которые нам понадобятся для нашего приключения? - спросила я.

Я всё ещё держалась за Авен и Амариллис, потому что... ну, потому что мне нравилось быть в контакте с друзьями. Амариллис могла жаловаться на мою трогательно-обнимательность - и она не ошибалась.

- Да, верно, - ответила Амариллис.

Она огляделась, но по обе стороны улицы перед поместьем Бристлкоун стояли красивые домики с маленькими двориками и никаких следов каких-либо построек Гильдии.

- Мисс Бристлкоун, не могли бы вы провести нас к зданию Гильдии?

Авен смотрела на мою руку, её лицо было немного розовым.

Прошло мгновение, прежде чем тишина, казалось, привлекла её внимание: 

- Эм, прошу меня простить?

- Здание Гильдии, - повторила Амариллис.

- Уа? А, да, я могу это сделать. Это... н-нам туда, - она указала в сторону и пискнула, когда я двинулась в том направлении.

- Итак, Авен, ты член какой-либо гильдии? - поинтересовалась я.

- Н-нет, я не... - девушка запнулась, - Я думала о вступлении в гильдию механиков: она всё ещё не очень большая, и у них много работы, но, ммм, это не подходит для кого-то, м-моего положения...

Я старалась не хмуриться.

Нельзя, чтобы новый друг думал, что я хмурка.

- Это очень плохо. Бьюсь об заклад, ты отличный механик, - заметила я.

Авен покачала головой, и по её щекам разлился свежий румянец.

- Н-на самом деле нет. У меня почти нет опыта, и у меня есть... другие обязанности.

- О, - задумалась я, - Но тебе нравится возиться со всякими штуками?

- Я обожаю это! - воскликнула Авен.

Она немного закашлялась, как будто эта вспышка что-то отняла у неё.

- Т-то есть, да, мне это нравится. Я работаю только для дяди. Собственно, так я и получила свой Класс.

- Это похоже на интересную историю! - заинтересовалась я, - Расскажи!

- П-правда? - спросила она.

Я неистово закивала.

- О, ну… ну, однажды, когда мне было примерно столько же, сколько сейчас Каллио, дядя Эйб пришёл навестить меня и оставил этот большой многозарядный арбалет в столовой. Это была модель из Снежных Земель, с системой, в которой использовался реечный механизм, который вставлял новый болт на место. Это было очень сложно - и это была одна из самых красивых вещей, что я когда-либо видела...

- О снежниках можно сказать что угодно, - кивнула Амариллис, - Но их игрушки впечатляют. Уже некоторое время мы пытаемся догнать их промышленные возможности. И, хотя мы можем легко их превзойти в количестве - качество их инженерной мысли не так легко воспроизвести.

- Да, - согласилась Авен, - Арбалет был очень хорошо устроен, но дядя Эйб был с ним немного неаккуратен...

- Могу себе представить, - сказала я.

Авен кивнула:

- Д-да. Он использовал его, как дубину, чтобы добить медведя. Л-ладно, как бы то ни было. Там было несложно и у меня были кое-какие инструменты, поэтому я... починила арбалет. И я получила класс Механика... Дядя был очень счастлив, а мои родители - нет.

- Почему нет? - не поняла я.

Авен передёрнулась, и её хватка на моей руке усилилась.

Казалось, она подыскивала подходящие слова, но Амариллис опередила её, раздраженно вздохнув:

- Человеки здесь имеют некоторые странные представления о совмещении классов и знати, особенно молодые кланы... простите, семьи. В глухомани всё навыворот.

- Это ужасно, - расстроилась я.

Я не могла представить, чтобы мои родители разочаровались во мне, не говоря уже о том, чтобы выразить разочарование, когда я нашла бы что-то, что меня устраивало и чем мне нравилось заниматься.

Пока это не причиняло вреда другим - или что-то в этом роде, это могло быть только поводом для радости.

- Ну, а мне, Авен - мне нравится твой класс. Механика классная штука.

- Ты... правда? - робко спросила девушка.

- Ага. Там, откуда я родом, много машин, поэтому люди, которые их собирают и ремонтируют, очень важны, - кивнула я, и вспомнила, - О, и мне понадобится куча механиков, когда я куплю свой воздушный кораблик в один из дней!

Амариллис фыркнула на это, но Авен практически засияла:

- Аваа... Я хотела бы присоединиться к вам на вашем корабле, мисс Банч!

- Не вижу причин отказывать, - важно огласила я, потому что тренироваться быть Небесным Капитаном нужно заранее.

Авен отвернулась, искра в её глазах погасла, как тлеющий уголек:

- У меня... у меня есть обязанности перед семьей.

- Вроде, семейный бизнес или что-то подобное? - спросила я.

- Нет, не такие... - тихо ответила Авен.

Однако девушка не стала ничего добавлять, вместо этого она указала на дорогу впереди:

- Здания Гильдий, в основном, расположены вдоль этой дороги.

Ряд гильдий Зелёномрака чем-то напоминал Гильд-Ряд в Порт-Рояле. Вдоль улицы стояли красочные и причудливые здания, кристальные башни, строения с большими вывесками на фасадах, а некоторые выглядели как замки в миниатюре. Казалось, гильдии пытались превзойти своих соседей в абсолютном богатстве и необычности.

Разница между Зелёномраком и Королевским Портом, в основном, заключалась в высоте зданий. Немногие доходили до двух этажей, и только гильдия магов с её остроконечной башней поднималась выше этого.

Было ещё одно из тех зданий Союза Курьеров с торчащими из него столбами с большими панелями, которые двигались по нему - оно тоже было довольно высоким, но это было всё.

- Почему они все такие... невысокие? - полюбопытствовала я.

Авен непонимающе моргнула.

 - Я имею в виду, здания.

- Ой, ава, это п-потому, что здесь жарко. Большинство зданий имеют обширные подвалы. Большая часть Зелёномрака находится под землей, - объяснила Авен, - Население часто переезжает. Эм, большинство людей здесь вместе с караванами и тому подобное, а не местные жители.

- Хах, изящненько! - восхитилась я.

Было немного жарко, но воздух был настолько сухим, что не было неприятной жары. Те немногие люди, которые я видела, были почти все в лёгкой и свежей одежде, особенно рабочие, которые, казалось, предпочитали ткань песочного цвета, которая выглядела очень лёгкой.

- Хэй, Амариллис, а какое сейчас время года?

Гарпия фыркнула:

- У нас ранняя осень, - сказала она.

- Отличненько, - кивнула я.

Мы нашли здание Гильдии Исследователей на полпути вниз по улице. На мой взгляд, это было одно самых из красивых зданий здесь. Выше большинства других, с множеством башен с эркерами на обоих концах и широким привлекательным крыльцом спереди.

Я отпустила руки девочек и прыгнула вперед, чтобы открыть им дверь.

- Ава, спасибо... - смущённо пискнула Авен, входя.

Амариллис только закатила глаза.

Внутри было заметно прохладнее - настолько, что я подумала: есть ли у них какой-то кондиционер.

Я знала, что есть руны и магия, чтобы еда оставалась свежей, но было ли что-то, что могло бы работать для всего здания?

Или это было сочетание множества рун, работающих вместе?

Как и в случае со зданием гильдии в Порт-Рояле, здесь был крошечный музей спереди и несколько маленьких безделушек и инструментов на пьедесталах, которые должны были помочь исследователям. Однако, различия были не только в масштабе. Пьедесталы здесь были сделаны из дерева, а карты и диорамы казались намного проще, чем в Порт-Рояле.

- Я пока разберусь с делами, - сказала Амариллис, - Как насчет того, чтобы найти миссию, которую мы сможем выполнить, пока мы будем там? Мы направляемся в Колокол Роз, так что, подойдёт всё, что связано с малым риском.

- Тут есть что-то вроде стены, на которой приколоты все задания? - спросила я.

- Что? Нет. У стойки регистрации есть книга. Зачем прикалывать вещи к стене? Это же просто соблазн для какого-нибудь идиота сорвать листок с заданием и убежать с ним, - гарпия покачала головой, - Я собираюсь доложить, что мы в этом регионе.

Я помахала ей рукой, а затем поискала книгу с заданиями и нашла её в конце стойки, за которой сидела секретарь филиала.

- Вы новички в гильдии? - спросила Авен.

Я смущённо улыбнулась, когда открыла книгу и начала её листать:

- Ага. У меня было два приключения, но я всё ещё новичок. Амариллис тоже.

- Аваа, это звучит замечательно! - выдохнула Авен.

- Ты тоже можешь присоединиться к гильдии, - сказала я, - Я почти уверена, что у них есть подготовка и тому подобное, и не все миссии, которые они дают, считаются опасными.

Миссии, описанные в книге, в основном, были просьбой обозначить определённые области на карте.

Некоторые - те, за которые платили лучше, просили людей исследовать определённые подземелья или даже получить определённые предметы.

- Мои родители не позволили бы мне... - вздохнула Авен.

Она немного сгорбилась, её плечи поднялись, пока её руки крепко сжимали одна другую.

Я не знала, что сказать.

Она выглядела несчастной, но, может быть, её родители просто хотели, чтобы она была в безопасности?

В конце концов, рассказы Авраама ясно показали, что не везде безопасно.

Нужен был особенный человек, чтобы захотеть пойти бороться с драконом или драться с медведем.

- Что твои родители хотят, чтобы ты сделала? - поинтересовалась я.

Я была сосредоточена на книге, поэтому потребовалось время, чтобы осознать, что тишина действительно затянулась и стала неловкой.

Когда я подняла голову, то обнаружила, что Авен смотрит в пол, как будто это была головоломка, которую нужно решить.

- Я... выхожу замуж, - тихо сказала она, - За герцога, в Порт-Орешник.

- Хм, - сказала я.

Обычно, это было то событие, с которым можно поздравить... но ей это, похоже, не нравилось.

- Он... ава... ну... он хочет, чтобы я рожала его детей и оставалась дома. Н-но сначала мне нужно сменить класс. В-взять что-нибудь, подходящее для моего положения... Эм, может быть, что-нибудь, что облегчит мне роды? - едва слышно предположила Авен.

Я почувствовала, как у меня перехватило дыхание от возмущения:

- Что?! Я имею в виду, ты этого хочешь?

Авен покачала головой.

Я покусывала губу, ища, что мне делать в этой ситуации.

...В конце концов, поступить правильно было очень легко.

Первым шагом, конечно же, было обнять Авен.

Девушка пискнула, когда я погладила её и прижала к себе:

- Бедняжка... - сочувствующе сказала я.

...Вторым шагом в помощи другу из плохой ситуации, конечно же, было похищение.

- Ты идёшь с нами, - сказала я.

- Ава-ва?

Я отступила назад, всё ещё держа её за плечи.

- Ты идёшь с нами. Мы можем уйти сразу, когда закончим здесь, - я осмотрела её с головы до ног, - Сначала мы должны сбегать и купить тебе хорошее снаряжение. У меня есть немного золота, и я уверена, что Амариллис согласится добавить.

- Авава… почему? Я имею в виду, вы не можете, мои родители...

- ...Большие толстые подлюхи, если они делают с тобой то, чего ты не хочешь! - я фыркнула так, как это обычно делала Амариллис, - Ты можешь пойти с нами, получить несколько уровней, отправиться в большое приключение, а когда вернешься, ты будешь совершенно новым человеком. Или... ну, я думаю, ты могла бы остаться. Я не собираюсь заставлять тебя идти с нами, если ты не хочешь.

- Нет, я имею в виду... Да, я хочу! - выдохнула Авен.

Ее губы дрогнули, и она в спешке вытерла глаза, прежде чем попытаться улыбнуться мне:

- Я действительно хочу, мисс Банч!

- Почему девушка плачет? - строго спросила Амариллис, подходя к нам.

- Оу... - поморгала я.

Теперь настала сложная часть.

...Объяснить Амариллис, что я планирую похитить нового потенциального друга.

- Авва, мисс Банч, она... она хочет спасти меня, - сбивчиво объяснила Авен.

Гарпия фыркнула совершенно невоспитанным образом:

- Брокколи, ты опять стала придурочкой? - прищурившись, с подозрением осведомилась Амариллис.

- Нееет? - робко предположила я.

Она пристально посмотрела на меня:

- Ты уверена, Брокколи? Потому что я получаю флюиды очень большой глупости из этой области, а Авен не похожа на дурочку, а значит...

- Хорошо, - призналась я, - Я могла бы согласиться похитить Авен, чтобы взять её с собой в приключение. И я могла бы, может быть, сказать, что ты поможешь за это... заплатить?

- Мир, заклюй тебя, Брокколи... - тяжёло вздохнула гарпия.

http://tl.rulate.ru/book/39598/1200142