Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Пятьдесят третья глава - Забулкивание

Я поднялась на холм и обнаружила, что все четыре оставшихся члена группы олайнов расположились беспорядочно на противоположном холме.

Между нами по земле протекала небольшая речушка - вода мирно текла, маскируя напряжённую атмосферу нежным журчанием.

Они отттащили Амариллис в сторону, она стояла позади группы.

...Копейщик приставил своё копьё к её шее в явном сигнале, что они могут причинить ей вред в любой момент.

- Проверить уровень, - приказал лидер.

Один из олайнов посмотрел в мою сторону.

Он не был одним из тех двоих, кто напал на меня на мосту, а это означало, что он был Третьим.

- Она... седьмого уровня. Класс Булочка с Корицей. Настрой: мрачный и решительный, - произнес он, считывая мои данные навыком.

У этого олайна, должно быть, был навык, аналогичный моему Прозрению.

Поскольку он уже использовал его на мне...

Встревоженный Копейщик-олайн, уровень?

Разозлённый олайн Равнинный Говорун, уровень ?

Это те двое, с которыми я дралась на мосту.

Расчётливый олайн Скользящее Копьё, уровень ??

Рациональный олайн Воин Ветра, уровень ??

Лидер, а второй тот, который только что применил на мне что-то вроде Прозрения.

Я ожидала какого-то мага, а не воина, но, возможно, не было большой уж разницы.

- Я просто хочу поговорить! - крикнула я.

Расстояние между нами было не таким уж большим, но его было достаточно, чтобы я думала, что смогу уклониться от любых атак, которые они направят в мою сторону.

Амариллис впилась колючим взглядом в своих похитителей, затем её глаза смягчились, когда она посмотрела на меня.

Она недоверчиво покачала головой, остановившись только тогда, когда Копейщик переместил своё копьё, прижав его крепче к шее гарпии.

- Что случилось со Вторым и Четвёртым? - спросил лидер.

- Я... - я сглотнула желчь, поднимавшуюся у меня в горле, - Мне очень жаль Титана и Рекса. Они не... Мне очень жаль.

Вождь немного сдвинулся - его рука потянулась к бедру, где висел длинный изогнутый меч.

Остальные тоже отреагировали на мои слова, но больше всех отреагировал Равнинный говорун:

- Это невозможно. Никто, вроде тебя, не смог бы с ними справиться!

- Прекрати, Шестой! - одернул его лидер.

Он пригнулся в низкую стойку, но всё ещё внимательно смотрел на меня и то место, где я стояла.

- Она всего лишь мерзкий человек! - прошипел Шестой.

- Сейчас не время! - бросил лидер, и это было последнее слово по данному вопросу.

Он сосредоточился на мне, его глаза застыли, впившись в мои, и мне показалось, что он меня взвешивает.

- Чего ты хочешь? - наконец, спросил вожак.

- Я просто хочу вернуть своего друга, - сказала я.

- Вот же дурочка! - не выдержав, выкрикнула Амариллис.

Было очевидно, что молчать целую минуту было слишком для неё.

- Тебе следовало просто бежать! Иди и расскажи осталь...

...Гарпия отлетела в сторону, и Копейщик отдёрнул пятку своего копья, которым опрокинул её - в то время, как она кашляла, отплёвывалась и пыталась сесть, несмотря на то, что её руки были связаны за спиной.

- Боюсь, мы не сможем просто вернуть тебе нашу цель. Это противоречило бы параметрам нашей миссии, - покачал головой лидер.

- Я могла бы заплатить вам? - попробовала я, но олайн снова покачал головой.

Моей жалкой горсточки золотых монеток в любом случае на это не хватит... 

- М-может вы возьмете меня вместо... вместо неё? - предложила я.

- Боюсь, что нет, - сказал лидер.

- Пожалуйста? - я действительно умоляла.

...Я не хотела делать следующий шаг.

- Пятый, Шестой, фланги. Третий, смотришь за целью, - раздал приказы лидер.

Я сглотнула:

- Пожалуйста? Я не хочу драться... - снова взмолилась я.

- Выпустить из тебя кишки будет для меня большим удовольствием! - прошипел Равнинный Говорун, - Если ты убила Титана, мне незачем сдерживаться!

Я закрыла глаза и попыталась придумать что-нибудь ещё... но я была усталой и измученной постоянной болью.

Ничего не приходило в голову...

Поэтому - я свистнула.

...Потрошитель с грохотом приземлился на вершине холма сразу за моей спиной, затем молниеносно прыгнул вперёд и оказался рядом со мной.

Его огромное тело перекрывало мне большую часть обзора и вид на другой холм, где стояла группа похитителей - но я всё еще смогла увидеть, как расширились глаза олайнов в глубине их шлемов - и как Амариллис ухмыльнулась, остро и мстительно.

Костяная Гончая зарычала - низко и угрожающе. Подавляющей громкости рыка было более, чем достаточно, чтобы заглушить ручей внизу.

Раздался слитный лязг металлических доспехов, когда все скелеты-олайны, которых Гюнтер отправил со мной, выстроились в линию на вершине холма.

- Третий, проверка уровня! - рявкнул лидер.

- Собака это... Дремлющая Костяная Гончая Долгого Сна, уровень свыше двадцати, второй класс - Лорд Скелетов, а третий класс - Хороший Мальчик... А скелеты... - Третий быстро оглядел холм, его взгляд перебегал с одного ходячего трупа на другой ходячий труп, - Они все на первой ступени, ниже десятого уровня.

Уверенность лидера исчезла.

Он не выглядел готовым броситься в бой - особенно, когда Потрошитель поставил лапу на выступающий из холма камень, и тот рассыпался на каменную крошку и брызнувшие осколки... а всё, что собака сделала для этого - это просто чуть сжала когти на лапе.

Я обошла Потрошителя, одна рука всё ещё касалась бока Костяной Гончей, чтобы удержать собаку от нападения - не то, чтобы я сомневалась в том, что если пёсик захочет перепрыгнуть через холм, он это сделает, со мной или без меня...

Но мне так было немного спокойнее.

- Эм, я бы действительно, вот действительно, предпочла бы не драться, - сказала я.

- Ты не сказал мне, что она некромант! - зло прошипел лидер Третьему.

- Она не некромант. Я думаю, что её класс основан на выпечке, - ответил Третий.

- На самом деле, это прирожденный класс поддержки, - сказала я, защищая свой класс, даже если он был не лучшим, - Не знаю, смогу ли я научиться выпечке...

Но это была отличная идея! 

Если Выпечка была чем-то вроде Очистки, это могло бы быть моим кратчайшим путем к огненным шарам...

...Потому что раньше мои печеньки ярко полыхали в духовке.

Лидер сместился.

Я могла сказать, что его внимание теперь рассеялось, и он думал о чем-то другом - навык понимания, который я отточила, много тренировавшись посредством болтовни с друзьями.

Он сделал небольшой шаг назад и сузил глаза:

- Пятый, Шестой, приготовьтесь отступить. Третий, приготовь дым.

- Оу... Вы же не собираетесь пытаться сбежать, не так ли? - уточнила я.

- Дым! - закричал лидер.

Потрошитель напрягся.

...Третий что-то резко швырнул на землю.

Я ожидал от этого "чего-то" немного дыма - но не такого огромного количества, которое вырвалось и заполнило воздух, как будто мы внезапно оказались в самой гуще плотного тумана.

По крайней мере, на моё дыхание это никак не повлияло.

Не имея возможности видеть, у меня не было возможности узнать, были ли они прямо передо мной, или узнать, убегают ли они.

Я направила руку в сторону от Потрошителя и выпустила небольшой заряд очищающей магии.

Туман вокруг моей руки рассеялся, а затем вернулся, когда воздух колыхнулся.

Итак, это было что-то грязное - что-то, что я могла очистить.

- Останься тут, пожалуйста, - попросила я Потрошителя, а потом я сделала несколько шагов впереди него, воткнула копьё в землю рядом с собой и подняла обе руки перед собой.

Когда я выполняла заклинание, в глубине души будто сам собой возник вопрос: "Сколько нужно?" 

Это было то же самое, что и во время использования Прыжков и Очистки, хотя оба навыка брали ресурсы из разных источников.

Когда я пользовалась Очисткой, у меня было представление о том, сколько маны мне понадобится, и это чувство со временем становилось всё сильнее и точнее.

Теперь я нацелила самое большое и широкое очищающее заклинание, на которое была способна, нацеливая его перед собой, и когда мой разум, или система, или мир спросили меня "Сколько?", я просто ответила "Да".

...Волна магии вырвалась из меня, оттолкнув на полшага.

Эффекты передо мной были намного более впечатляющими.

Магия распространялась широкой волной, расширяясь и неостановимо рвавшись вперёд по травянистому холму, мимо речушки - обрушиваясь на противоположный холм.

Олайны уставились на меня.

Дымовая шашка между нами жалобно пуфнула и задохнулась, пыхая остатками слабенького дымка - но уже по инерции.

...Потрошитель грозно зарычал, глядя на олайнов пылающими огнями внутри своих глазниц, которые горели, как раскаленные угли.

- Последний шанс, - снова предложила я, - Я бы не хотела драться... 

Я выдернула копьё из земли и повернула его так, что острие зависло между нами, указывая на них.

...Они ещё даже не посадили Амариллис на спину Равнинного Говоруна - вероятно, потому, что гарпия всё время боролась с ними.

Так и замерли посреди движения, глядя на меня - но в основном, на Костяную Гончую.

- Прошу вас! - взмолилась я, преодолев приступ усталости.

Моя мана была израсходована, у меня не было бы другого шанса, как этот, если у них была ещё одна дымовая шашка...

Остался бы только шанс с Потрошителем.

- Столкните цель с холма... - помедлив, сказал лидер.

Равнинный Говорун что-то прошипел, но толкнул Амариллис ко мне.

Моя подруга визжала, когда покатилась с холма, покрытого травой, её волосы развевались в разные стороны, когда гарпия шлёпнулась вниз, в речку.

Она с всплеском остановилась в воде.

- Эта операция стоит гораздо дороже, чем нам предложили. Мы уходим, - сказал лидер, настороженно глядя на меня.

- Я... я очень надеюсь, что мы больше никогда не встретимся, - сказала я.

Это было самое подлое, что я смогла придумать.

Он кивнул и попятился, не спуская с меня глаз. Когда вожак и его люди отошли немного от нас, они с удивительной проворностью побежали прочь.

Я выждала мгновение перед тем, как торопливо сбежать с холма. Я чуть не споткнулась, когда мои туфли заскользили по мокрой траве и грязи, а копьё выскользнуло из моей хватки, но мне было всё равно.

Амариллис была прямо на берегу неглубокой речки, лёжа боком, кашляя и отфыркиваясь от воды.

Я приземлилась рядом с ней и упала на колени.

- Не двигайся, не двигайся... - забормотала я, вытаскивая нож из патронташа.

Несколько осторожных рывков развязали удерживающие её веревки.

- К слову... - кашлянула гарпия, - Я почти не чувствую свои... уй, чёрт!

Я схватила гарпию и прижала её к груди, затем отстранилась и держала её на расстоянии вытянутой руки, чтобы обеспокоенно осмотреть подругу. 

- Ты в порядке? - спросила я.

У неё не было времени ответить.

- Ты выглядишь нормально. Ох, как же хорошо! - я обняла её крепче, обняв за талию, чтобы прижать к себе, и уткнулась лбом в её шею.

- Не обнимай меня! - полузадушенно проворчала Амариллис, - Ты вся грязная!

- Прости... - прошептала я.

Я не переставала обниматься.

Она помолчала, затем вздохнула и начала гладить меня по спине:

- За что ты извиняешься? Ты, каким-то образом, спасла меня. Возможно, это был самый глупый план, в котором я когда-либо имела несчастье участвовать, но каким-то образом - он удался... 

Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли у меня в горле.

Я сделала глубокий вдох, а затем он вылился в едином словесном потоке - и я не думаю, что моя история была линейной, но это не имело значения.

Я рассказала ей о поисках её, о том, как ходила к Гюнтеру и о сделке, а затем остановилась.

- И что потом? - спросила Амариллис, и ехидно добавила, - Или ты, наконец, поняла, что стоять по колено в грязи - это не лучшее место для такого рода разговоров?

- Я... Я убила людей.

Амариллис сдвинулась в моих объятьях, и я медленно отстранилась.

Я не хотела.

Объятие было приятным.

Мне этого не хватало сейчас...

...но я не заслужила объятий.

Я осторожно посмотрела вверх, в глаза Амариллис - только чтобы увидеть, как она смотрит в ответ, сбитая с толку.

- Подожди. Ты ведь говоришь об этих бандитах? - спросила гарпия.

- На-наемники, олайны, да... - сказала я шёпотом.

- Ладно, и что? - непонимающе моргнула Амариллис.

Я тоже недоумённо моргнула в ответ:

- А?

Амариллис поёрзала, затем подтянулась и встала надо мной. С того места, где я все так же стояла на коленях в воде, она практически возвышалась надо мной - особенно с её когтистыми руками, упертыми в бока, и с грязными крыльями, трепавшимися на ветру вокруг неё.

- Не будь дурочкой. Они были наемниками. Наемниками, которые пытались похитить меня по мир знает, какой причине! Это было их целью. А ты просто прополола сорняки. Ты даже получила уровень за это! Нашла, о чём переживать!

Я глубоко дышала, почти задыхалась, затем сглотнула и попыталась сдержать биение своего сердца.

- Нет. Нет, неважно, что они поступали плохо... - помотала я головой, - Никто не должен умирать, никогда. Убивать людей - неправильно!

Амариллис снова опустилась на колени и на долгое мгновение встретилась со мной взглядом.

- Дурочка... - буркнула она, прежде чем обнять меня, - Ты просто глупая дурочка, Брокколи Банч. Подумать только, ты предложила им в качестве компромиса себя за кого-то вроде меня... Ты самый тупой человек из всех, что когда-либо были на свете...

Гарпия немного усилила хватку, и я думаю, что она могла немного всхлипнуть.

Я не знала, что чувствовать - поэтому просто упала в её объятия и прижала к себе друга крепче.

Амариллис покачала головой, и объятия закончились, но я почувствовала себя немного лучше.

Не то, чтобы мне потом не хотелось как следует поплакать, но сейчас для этого не было времени.

- Нам нужно вернуться в Зелёную Крепость, - сказала Амариллис.

- Я обещала Гюнтеру, что мы вернемся к нему, - ответила я.

- И это будет мудро? - спросила Амариллис.

- А будет ли разумно вернуться в Зелёную Крепость? - сразу спросила я в ответ.

Гарпия склонила голову набок, как любопытная птичка.

- Может быть, не такая уж большая дурочка. Тогда пошли. У меня было долгое утро... и я могла бы выпить немного этого твоего чая.

http://tl.rulate.ru/book/39598/1068719