Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Пятьдесят первая глава - Подкрепление на подходе!

- Да блин! Чума на оба ваши дома! - выругалась я, когда следы на земле как бы остановились и исчезли.

Между одним моим шагом по грязи и другим больше не было и следа от шести пар копыт.

Мой левый кулак сжался, а мой правый... ну, как бы, бесполезно плюхнулся и послал тошнотворную волну боли по всему моему телу.

Я осторожно взялась за сломанное запястье и оглянулась, чтобы посмотреть на мост, который всё ещё был хорошо виден.

Олайны действительно исчезли.

Не то, чтобы я могла многое сделать, даже если бы догнала их...

Я ни на секунду не сомневалась, что они сдерживались.

Их лидер хотел оставить свидетеля.

Я не могла понять, почему это произошло.

В этом не было смысла, свидетелей не оставляют... бррр.

Я оглядывалась, глядя с моста на путь, по которому они могли пойти.

...Мне казалось, что кто-то схватил моё сердце и сжимал, как будто что-то пыталось раздавить мои лёгкие в груди, и в течение долгого времени мне было трудно даже дышать.

Это не было уходом от потенциального друга, потому что наши пути разошлись добровольно.

Это была потеря друга, потому что кто-то забрал её у меня, чтобы делать... делать с ней ужасные вещи.

Апельсинка уткнулась головой мне в шею и посмотрела на меня глазами, которые отражали мою печаль обратно - прямо на меня.

- Почему??? - глухо спросила я.

Я не уверена, кого я спрашивала. Пустой воздух? Сам мир?

Это не имело значения.

Такого не должно было случиться! Только не в моём весёлом фантастическом мире с магией, драконами, феями и...

Я снова вытерла мокрые глаза.

У меня не было на это времени!

Амариллис нуждалась в спасении прямо сейчас - больше, чем когда-либо.

Если бы мне пришлось... причинить людям боль, чтобы спасти друга, то... 

Я бы сделала это.

Тем не менее, мне нужно было сначала найти её. Никаких следов не осталось, и у меня не было возможности увидеть их сверху, с большой высоты.

Даже прыжок так высоко, как я только смогла, ничего не обнаружил.

А Апельсин была кошкой, она не могла отслеживать по запаху, как собака...

И это дало мне идею.

Я не столько бежала, сколько спринтовала: рывок, боль, остановка, минутка отдышаться.... Я остановилась у моста только для того, чтобы сбросить рюкзак - мне нужно было уменьшить свой вес.

Я оставила при себе только копьё и лопату.

Затем я снова ушла оттуда: ноги пинали воздух из-за постоянных прыжков, дорога пролетала подо мной, пока я перекусывала прямо в пути.

То, на что нам с Амариллис потребовалось два часа, чтобы преодолеть неспешным прогулочным шагом, заняло у меня двадцать минут.

...В конце концов, я рухнула неуклюжей, запыхавшейся кучей перед фортом Квакун, мои ноги дрожали и были воспалены от постоянных ударов о землю.

Так много прыжков не могло быть чем-то хорошим, если приступы боли, пробегающие по моим ногам, о чём-то мне сигнализировали - но у меня не было времени думать над чем-то подобным.

Мне потребовалось мгновение, чтобы отдышаться и, наконец, подняться на ноги. Рыцари-скелеты у ворот даже не вздрогнули, когда я прибыла в форт.

Я прошла мимо них, морщась от множества болей по всему телу, которые не вылечили два лечебных зелья.

У меня осталось ещё одно, последнее - но оно было для Амариллис.

Ей это понадобится больше, чем мне.

- Гюнтер! - крикнула я, когда стучала в дверь сжатым кулаком, - Мистер Гюнтер, прошу вас! Мне нужна помощь!

...Дверь в форт открылась.

Мистер Гюнтер стоял у входа в окружении Потрошителя и выглядел совершенно недовольным. Затем он увидел меня, и выражение его лица изменилось.

- Что с тобой случилось? - спросил он, - Нет, подожди, заходи, заходи.

Я последовала за ним. Я хотела поговорить сразу, но он просто продолжал идти, пока не оказался в гостиной и не сел на один из стульев. Два других уже были убраны, поэтому я осталась стоять перед ним.

- Амариллис была захвачена. На нас, эм, напали. На этом мосту, - короткими фразами выпалила я, всё ещё тяжело дыша.

- Не моими скелетами? - спросил мужчина.

- Нет. Нет, это были люди-олени. Амариллис назвала их олайнами, кажется. Их было шестеро. Они были в форме.

Гюнтер посмотрел на меня, приподняв бровь. Потом он увидел моё запястье.

- Подойти ближе. Дай мне руку, - попросил он.

- Она сломана, - робко сказала я, не приближаясь.

- О да, я так и предполагал, - шутливо сказал он, - Твой класс подходит для ремонта костей?

- Эм... Нет?

- Тогда послушай, что я говорю, и иди сюда.

Я подошла ближе и осторожно протянула ему руку. Он был не очень нежным, и мне пришлось сдержать шипение, когда он перевернул её.

- Мои извинения. Большую часть времени, когда я имею дело с костями... их владелец не способен чувствовать боль, - Гюнтер схватил меня за руку и потянул.

...Раздался отвратительный хруст, и я ахнула, на секунду зажмурившись.

Затем волна тепла прошла через моё запястье и руку, и боль исчезла, оставшись в воспоминаниях. Я отдернула руку и тут же крепко прижала её к груди, но несколько движений показали, что она вернулась в нормальное состояние.

- Расскажи мне о своей встрече, - попросил мужчина.

Я сглотнула:

- Оу, ладно... - сказала я.

Я рассказала историю того, что только что произошло. К концу я тяжело дышала и не знала, хочу ли я закатить истерику или заплакать. Потрошитель помог, встав рядом со мной и ободряюще толкнувшись своей большой головой мне в бок.

- Понятно, - сказал Гюнтер, дослушав.

Он сложил руки вместе и откинулся на спинку стула:

- Что ты собираешься делать сейчас?

- Я... я хотела попросить вашей помощи, - неловко призналась я, глядя в пол.

Я всё ещё лениво почёсывала шею Потрошителя, но это не требовало особых размышлений.

- Безопасно вернуться в Зелёную Крепость? Я могу позволить тебе взять с собой пару скелетов. Это послужит хорошим сдерживающим фактором...

- Нет, чтобы спасти Амариллис. Я не могу их выследить. Я не знаю, куда они пошли, - горько сказала я.

- Разве ты уже не проиграла им? Что заставляет тебя думать, что теперь у тебя есть шанс победить? - спросил Гюнтер.

Я всхлипнула.

Нет, я не собиралась снова плакать!

- Я не знаю... - призналась я, и горячо выпалила, - Но я должна спасти её! Она мой друг!

Гюнтер долго смотрел на меня, затем вздохнул:

- Я полагаю, мы могли бы тебе помочь.

- Спасибо! - поблагодарила я, прежде чем бросилась через комнату и обняла его.

- Огромное спасибо! - с признательностью повторила я.

Гюнтер, казалось, не знал, что делать, поэтому нерешительно похлопал меня по голове, как будто я была Потрошителем: 

- Да, да. Что ж... Потрошитель будет помогать тебе. И мы не сделаем это бесплатно, учти.

Я отступила назад и кивнула. Я снова улыбалась, впервые за несколько часов.

Прошло много времени с тех пор, как я так долго не улыбалась.

- Да, что угодно! - пообещала я.

- Что уго… не давай таких открытых обещаний, - наставительно сказал он, - Так вот, мы поможем в обмен на услугу.

- Какую услугу? - нетерпеливо спросила я.

Я очень хотела начать поиски.

С помощью Потрошителя я была уверена, что смогу быстро найти Амариллис.

- Ничего грубого, уверяю тебя. Просто вернись сюда, и ты услышишь, что мне от тебя нужно.

- Я могу это сделать, - покивала я, - Мы можем уйти сейчас? Пожалуйста? Я не знаю, что они с ней делают! Нам нужно спасти Амариллис!

- Я не отправлю своего лучшего друга только с тобой в качестве поддержки, - покачал головой Гюнтер, - Я соберу своих самых быстрых скелетов и тоже пошлю их вместе с вами. Если там действительно есть шесть противников, которые достигли или превзошли первый ранг, то тебе понадобится гораздо большее количество скелетов, чтобы сдержать их. Олайны - это не пустяки.

Гюнтер встал, и я последовала за ним, когда он начал раздавать скелетам приказы.

Сначала он сказал Потрошителю и нескольким скелетам дворецких пойти за доспехами для собаки, затем вышел и небрежно указал на полдюжины скелетов - все они были олайнами - и велел им пойти и подготовиться к битве.

Было немного смущающе видеть, сколько сил Гюнтер имел вокруг своего маленького форта - но эта сила была на моей стороне и помогала мне спасти Амариллис, а Гюнтер не выглядел плохим парнем.

- Твоя цель - спасти друга? - спросил меня Гюнтер, когда мы оба вернулись в форт.

- Да, разумеется, - подтвердила я.

- Тогда, как только ты найдешь их, сосредоточься только на этом и ни на чем больше, - посоветовал Гюнтер, - Бери своего друга и беги назад сюда - или, если нужно, к Зелёной Крепости. Ни олайнов, ни других жителей Равнин Трентена здесь и там не приветствуют.

- Есть ли здесь какая-нибудь история? - спросила я, - Или это просто видизм?

Гюнтер моргнул, затем улыбнулся и потер нос: 

- Ах да, я полагаю, ты не знаешь. Объединённая Республика Равнин Трентена - самая большая страна на континенте. Они также являются яростными экспансионистами, и иметь их в качестве соседей довольно проблематично. Несколько десятилетий назад они вторглись в Глубинные Болота. Вернее, они пытались.

- Глубинные Болота остановили их? - было не время для урока истории, но я всё равно ждала готовности и, возможно, немного узнаю о похитителях.

- Они обязательно так и будут заявлять, если спросишь. Я считаю, что правда более... тонкая. Вторжение Трентенов было большим, превосходя по численности любые силы, которые могло собрать Глубинное Болото, в три раза. Но их возглавлял неопытный генерал, разведчиков было немного, а армия, которую они выставили, была зелёной. Болота, нефильтрованная вода и болотные насекомые сделали больше для уничтожения армии, чем то сопротивление, которое Глубинное Болото оказало для защиты своих границ.

- Это звучит хаотически, - сказала я.

Я могла представить себе огромную армию, пытающуюся пройти через ту же болотистую землю, по которой мы с Амариллис шли недавно. С повозками, лошадьми и множеством людей, которые весь день ходят по одной и той же грязной земле.

Нетрудно представить себе моральный дух среднего солдата.

- Я до сих пор нахожу тела, - пожал плечами Гюнтер, - О, Потрошитель готов.

Большая, и довольно глупая костяная собачка сильно изменилась за последние десять минут.

...Теперь Костяная Гончая была укутана с головы до хвоста толстой бронёй с мягким поддоспешником, покрытой слоем чего-то, похожего на чешуйчатую шкуру какого-то крокодила.

Голова Потрошителя была закрыта шлемом, который оставлял видимыми только горящие угли его глаз, а в материал его доспехов были вшиты костяные шипы по бокам, спине и на бёдрах.

- Ох, вау! - удивилась я.

- Ты выглядишь так пугающе, Потрошитель, - сказала я, - Да, ты такой, да-да!

Костяная собачка повиливала задом, а его хвост, теперь оснащённый шипастым тагомайзером, весело раскачивался из стороны в сторону.

_{[Примечание переводчика: тагомайзер - характерное окончание хвоста у стегозавра]}

- В верхней части его брони встроено сиденье. Это не особо удобно, но работает достаточно хорошо, пока ты держишься достаточно крепко...

Не знаю, насколько восторженное было у меня выражение лица, но Гюнтер взглянул на меня и усмехнулся.

- Помни, что я сказал, - напутствовал он, - Хватай друга и возвращайся. Не отвлекайся. Не пытайся сражаться с олайнами - только, если у тебя нет другого выбора. И, если дело доходит до выбора между тобой и ними, выбирай себя. Было бы оскорбительно, если бы ты не смогла отплатить за свою услугу, потому что тебе удалось позволить убить себя.

Я сглотнула: радость от того, что я узнала, что буду ездить на Потрошителе, отправляясь на битву, приугасла после его предупреждения.

- Хорошо, - кивнула я, - Я сделаю всё, что смогу.

- Отлично, - сказал Гюнтер, - Ещё кое-что: не беспокойся о скелетах. Они безмерно одноразовые. И Потрошитель, вероятно, сильнее всех, кроме элиты армии Олайнов. Он может позаботиться о себе. И, если он... уйдёт - я всегда смогу вернуть его.

- Спасибо, Гюнтер. Я... просто спасибо, - пробормотала я, не найдя слов.

- Иди и спаси своего друга, маленькая путешественница из разлома. Ты можешь поблагодарить меня позже, - отмахнулся Гюнтер.

Я ухмыльнулась ему, и когда Потрошитель выскочил из парадной двери, я последовала за большим щенком.

Подпрыгнув, я приземлилась на широкую спину Костяной Гончей и схватилась за два шипа, которые были расположены так, чтобы служить опорой для рук всадника.

- Давай, Потрошитель, пойдем спасать Амариллис!

http://tl.rulate.ru/book/39598/1068715