Готовый перевод Сюжет про человека / Сюжет про человека: Пролог

Двое, окутываемые темным сумраком несли мешок к машине. Тяжесть они испытывали скорее не от веса, а от смрада, который исходил от ноши. Наконец дотащили. Один из них закурил:

"Ну и отожрался же он перед смертью. Завтра небось с больной спиной проснусь."

Второй ответил ему женским голосом:

"Не в первый и не в последний раз."

Она посмотрела вокруг. Обычная степь. Ровная и гладкая, как полотно, освещаемая огненно-красным закатом, и конца ей не видно. Позади черным силуэтом вдали возвышался Город. В отличии от его застенков, здесь воздух был чист и навевал умиротворение.

"Красивое здесь место всё таки" - сказала она.

Он затянулся и выдохнув ответил:

"Ещё насмотришься. Давай грузить его."

Поднапрягшись они затолкали тело в багажник. И в последний раз окинув взглядом необычный груз, они захлопнули крышку.

Машина завелась, и они поехали.

"Не понимаю, почему мне всегда дают в помощь женщину" - сетовал он.

"Может ты сам об этом просишь?" - улыбнулась она - "Признайся, ты жить без меня не можешь."

"Уж на счет жизни не знаю, но если ты пропустишь мою смерть, я тебя не прощу" - усмехнулся он в ответ.

Они уехали в закат. Сначала силуэт автомобиля, разъедаемый рефракцией жаркого асфальта, был виден отчетливо. Затем превратился в черную точку, пока окончательно не скрылся за горизонтом.

Наблюдавший за этим прошептал:

"Цикл замкнулся."

http://tl.rulate.ru/book/39526/848222