Готовый перевод Dark Chronicles / Темные Хроники: Глава 24. Тьма по умолчанию: 1 Нераскрытые вопросы

- Только в темноте можно увидеть звезды.

- Мартин Лютер

━━━━━━━━┓ ✠ ┏━━━━━━━━

- Сейчас. Вернемся к главному сюжету. Тебя эксплуатируют, тебе ведь так объяснили, верно? - предложила богиня, удобно усевшись и скрестив ноги.

- "Эксплуатируемый" - это такой сильный термин, но я вынужден настаивать на том, чтобы задавать тебе любые вопросы.

- Ну что ж, я готова.

- Херршеры, если мои предположения верны. Это кто-то, кто подписал контракт с божеством?

- Разумеется, Да. Кроме того, однако, есть больше, чем просто Херршеры и контракты. Это также то, что мы символизируем человека, которого мы лично выбрали, чтобы представлять нас и нашу волю в этой войне.

-И там много таких, кто носит этот титул?

- Да, большинство из них записано в этот центр, в то время как остальные тоже находятся на этом острове.

- Хммм. Это звучит почти преднамеренно. И еще один вопрос...

- Только, пожалуйста, поторопись. Я уже потратила здесь около процента своей энергии, и мы не можем позволить нашим посетителям оставаться снаружи намного дольше, чем ожидалось.

- Подожди, всего лишь процент?

- А чего ты ожидал? По правде говоря, меня беспокоило то, как Деус Экс изображал меня каким-то слабаком. Великая депрессия? Хмм. возможно, сейчас не самое подходящее время говорить тебе об этом, но это была лишь четверть моей силы.

О, значит, она не беспокоилась о том, что расскажут ее историю. Она была обеспокоена тем, как это было изображено, что большая часть ее силы пришла от того события, которое убило бесчисленное количество плоти, когда на самом деле это не так.

- Значит ты все-таки могущественна, - сказал я.

- Да, конечно. Как ты и предполагал, я черпаю свою силу из печали людей. Чем больше печали, тем больше силы. Но этим я, конечно, тоже не ограничиваюсь. Я также могла бы превратить депрессию в арсенал оружия.

О, теперь я понимаю, почему она выбрала именно меня. Кто-то, кто умер вместе с некоторыми из главных эмоций. Нет никого печальнее этого.

- Рад, что могу быть тебе полезен.

- У тебя острый ум, но что это за "другой" вопрос? У тебя есть мужество, заставляющее меня тратить свое время на объяснения деталей, хотя это твоя вина за пропуск условий и положений.

- Независимо от того, здесь я или нет, я всегда уверен, что ты все равно потратишь свое время впустую. Так что же это за игра, о которой ты говоришь? Я вспомнил, что Деус называл это "войной судеб".

- Какой приятный вопрос. Сейчас довольно трудно объяснить все, но я все же экстраполирую краткую версию условий и положений. Когда ты подписал контракт, я удовлетворила твою просьбу об аннулировании твоих эмоций. Таким образом, ты официально стал моим Херршером. Кто-то, кто несет мою волю как божества. И эти Херршеры, заключившие контракты со своей богиней, тоже стали частью, игроком очень важной игры.

- Я все понимаю. Итак, что же это за игра?

- О, это больше похоже на азартную игру. Но здесь ты не будешь использовать деньги или жетоны в качестве залога, на карту поставлена твоя судьба, а также судьба всего человечества.

- Эх...Что ты подразумеваешь под судьбой?

- Именно так и есть.

- Так ты хочешь сказать...

- Да. А теперь позволь мне объяснить тебе кое-что еще. Азартная игра называется "Война судеб", и она продолжается уже более миллиона лет, начиная с того момента, когда ваши самые первые предки нарушили заповедь Всевышнего. Этот год, однако, считается немного другим. Магистраты пошли другим курсом, чтобы ускорить невозмутимый ход игры. - объяснила богиня.

Неужели это только я? Или в какой-то мере я чувствую, что этот "другой курс" очень хлопотный.

- Так в чем же цель этой игры, спросишь ты? Все просто и очевидно. Чтобы решить, заслуживает ли человечество милости от всемогущего или просто позволит всем вам получить свой окончательный суд или что-то еще. Другими словами, Божественное Царство было в стремлении решить, уничтожить или спасти вас, и в той же самой игре божество должно выбрать, на чью сторону встать. Проклятие и хаос или спасение и Мираж... В случае с твоей прекрасной одноклассницей, и она, и этот божок встали на сторону фракции, которая выступает за уничтожение человечества с лица земли.

- Так вот оно как. И... Как решается вопрос о победителе? А что получит победитель, кроме того, что сыграет эпизодическую роль в решении ультиматума человечеству? Только не говори мне, что нас будут эксплуатировать на протяжении всей игры без должного вознаграждения.

- На самом деле ответ довольно прост, и ты прав, награда будет не одна. Последний оставшийся участник будет считаться официальным победителем, и в качестве награды он может загадать любое желание самому высокому руководству.

- Какого рода желание?

- Это может быть что угодно. Будь то бессмертие, право носить титул божества, бесконечная власть и черт возьми, это может быть даже гарем!

- Хммм. Последнее было весьма сомнительно. Ну, у меня ведь нет другого выбора, не так ли? Итак, вот последний вопрос, чтобы закрыть сделку... Ну, это не вопрос на самом деле, а скорее уточнение, поскольку ты не дала мне никакой конкретики. И что же ты выбрала?

- Выбрала что?

- Я имею в виду, в какой команде ты выступила? Я полагаю, что ты также примешь сторону тех, кто выступает за уничтожение, верно?

- О нет. Я ничего не выбирала

- Что ты сказала?

- Если можно меня назвать, то, может быть, я просто зритель?

- Но почему же?

- Это на самом деле хлопотно. Драться с этой кучкой чудаков. И кроме того, это не входит в правила, которые мы обязаны выбирать. Однако остальные, кроме меня и трех других неизвестных божеств, пришли в такой восторг от идеи идти друг против друга, чтобы посмотреть, чей аргумент сильнее, что решили принять участие в битве в тот момент, когда была представлена повестка дня. Ты видишь Деуса снаружи? Это последовательное божество участвовало в войне почти столько же, сколько я себя помню, служа божеством Рейнгнсвортов уже почти целое поколение.

- Ну и что же? И правда ли это или только мне кажется, что ты уже служила божеством для кого-то раньше? Если он служил так долго, то я думаю, что ты могла бы также служить другой семье до меня?

- Нет. Это невозможно, я была просто духом, когда начался этот конфликт, хотя к тому времени он был неофициальным. Как тебе уже известно, я слишком поздно вступила в ряды божеств, что сделало меня отчасти новичком в этой войне. Это не означает, что ты мой первый Херршер. Первый-когда-либо. Понял?

- Я ... я все еще ничего не понимаю.

http://tl.rulate.ru/book/39468/886325