Готовый перевод Dark Chronicles / Темные Хроники: Глава 13. Нормы, Девиантность, Последствия.

"Жизнь-это сплошной парадокс. Общество принуждает нас к конформизму, но прогресс может быть достигнут только через девиантность."

-Аноним

━━━━━━━━┓ ✠ ┏━━━━━━━━

- Я надеюсь, что вам понравится ваше пребывание здесь, и пусть шансы всегда будут в вашу пользу, - длинная речь директора закончилась ожидаемым клише, которое, к счастью, является копией с Голодных игр, а также... это немного хуже от "изменяющей жизнь" цитаты, которую я ожидал услышать. Затем восторженные студенты хлопали изо всех сил, в то время как примерно 90% толпы твердо стояли на своем недовольстве церемонией открытия. И я... Один из них

- Спасибо вам за это, директор Радарс. Теперь, чтобы услышать слова от студенческого корпуса...

Ну, вот и все...самый ожидаемый представитель.

- Давайте все поприветствуем Селес Стеллу Рейнсворт. Аплодисменты, пожалуйста.

В тот момент, когда имя было извергнуто из уст директора, студенческая поддержка начала сотрясать место проведения, но шум на самом деле стал тише, а позже наступила полная тишина, тишина, которую вы, вероятно, никогда раньше не знали, как будто все онемели навсегда.

В тот момент, когда занавес на сцене раздвинулся, появился студент, совершенно не похожий на того, кого можно было ожидать. Кроме меня.

Девушка, которую я встретил раньше, расцветая на своих лучших разноцветных лепестках на сцене, начала говорить в такой изящной манере, что зрители были околдованы как мощным заклинанием, как будто каждый, кто видел ее, начал отрываться от тонкой нити. И это, конечно, исключая меня, поскольку я в настоящее время был знаком с необычной богиней и видел Ее Императорское появление сегодня, что сделало меня немного терпимым к ее красоте.

-Добрый день. Как уже сказали, я Селес Стелла Рейнсворт...

Когда она начала говорить, несколько учеников, из которых лишь немногие были из моего класса, начали произносить слова восхищения этой девушкой.

- Это же Примадонна высшей школы Германии!

Используя эту фразу, которая была не слишком красноречива для меня, студенты начали шептаться друг с другом, что позже превратилось в шум, поскольку она все еще произносила свою речь.

- У нее был средний балл по всем предметам, выше, чем у других, и она даже в детстве сдала несколько международных экзаменов.

- Вау...какое же это значительное изящество и красота!

- Я слышал, что ее родители владели заграничной фирмой с более чем тысячью филиалов.

Такие слова заполняли все помещение, что даже старшеклассники были задеты, и персонал начал испытывать трудности в сдерживании возмущения...но затем, это было незадолго до того, как она сама вмешалась и закончила своей личной жизни, будучи вторгшейся в сеть информации, которой студенты делились о ней, хотя и положительной.

- Нормы, Девиантность, Последствия…

В тот момент, когда она произнесла эти три слова, возмущение постепенно спало.

- Как вы сами видите. Жизнь - это парадокс, который не знает никакой эфемерности. Она хочет улучшения, заставляя нас следовать нормам, но не знает, что истинный прогресс есть только плод отклонения от конформизма. Более того, хотя девиантность - это требование для нас, чтобы соответствовать образцовым высотам, это не означает, что мы также должны бросать вызов нашему исполнителю... И это также означало бы уважать интроверта, который был вынужден говорить перед огромной толпой.

И вот оно пошло. Косвенная, но явная бомба, ставшая пьедесталом должного молчания. Тем не менее, она зашла так далеко, что назвала себя интровертом, и что еще более интересно, она публично заявила, что ее заставляют говорить против ее собственной воли. Не так уж и плохо.

- Девиантность, которую я очерчиваю, конечно, не в том, чтобы скрывать профессионализм, но в том, чтобы отказаться от норм посредственности, которые Мировой Порядок считал слишком священными, чтобы можно было изменить. В мире, полном игроков, давайте не будем превращаться в одну из этих уничижительных сущностей, а станем теми, кто меняет правила игры, чей ум сосредоточен на вещах, находящихся выше, на звездном уровне, больше, чем посредственный ум может даже вообразить себе. В этом году я надеюсь, что при участии всех присутствующих здесь сегодня будет объявлен учебный год. У меня нет намерения произносить эту длинную речь, но я хочу пожелать всем отличного учебного года. Благодарю вас и желаю удачи.

Ну, это была Примадонна. Все присутствующие в зале, и даже сам директор школы, встретили ее речь бурными аплодисментами. Вероятно, громче, чем то, что было заранее дано директору Радарсу. Можно было услышать слова "Браво" и тому подобное, слившиеся с каскадом гулких хлопков в ладоши и другими формами невербального восхищения.

И все же, передавая микрофон дежурной даме, она бросила на меня взгляд, который поразил меня каким-то острым чувством, которое я не могу объяснить. Это был темный, эксцентричный и злобный взгляд, который, если мне нужно описать, похож на пренебрежительный взгляд того убийцы-моего брата много лет назад, хотя он был менее убийственным.

У меня начала болеть голова, а сердцебиение участилось до предела, когда образ той ужасной ночи снова пришел в мои воспоминания. Но все, что я могу сделать, это продержаться до тех пор, пока церемония не достигнет своего конца.

- Благодарю вас за эту точную и в то же время замечательную речь, Мисс Рейнсворт. А теперь давайте послушаем слова председателя наставнического комитета, чтобы познакомить вас с новым учебным планом этого учебного заведения и его основными правилами и положениями, - Леди ведущая снова начала болтать.

Не успел я опомниться, как церемония открытия подошла к концу, и нам было приказано вернуться в свои классы для начала официальных занятий. Когда занавес на сцене начал медленно закрываться, я понял, что был не прав, ожидая мирской церемонии.

И все же, что я легкомысленно не мог игнорировать, так это то странное чувство, когда она смотрела на меня...

Что означал этот пристальный взгляд?...

Зачем же так смотреть на меня?...

А что за этим стоит?...

Селес Стелла Рейнсворт, Примадонна своей предыдущей школы и, вероятно, будет названа так же, в этом университете. Теперь она возбуждает мое любопытство относительно того, что же скрывается за этим погрязшим в славе именем?

http://tl.rulate.ru/book/39468/851227