Готовый перевод Dark Chronicles / Темные Хроники: Глава 48. Ностальгический кошмар

-Что является истинным кошмаром, ужасный сон, который ты видишь во сне, или неудовлетворенность реальностью, которая ждет тебя, когда ты проснешься?"

- Джастин Алкала

━━━━━━━━┓ ✠ ┏━━━━━━━━

Они оба разговаривают каким-то жутким образом. Как бы я ни звал одну из них, мне никак не удается привлечь их внимание. И есть какая-то невидимая сила, которая не позволяет мне приблизиться к ним, как будто я потерял контроль над своими ногами и телом. Я просто стоял на некотором расстоянии, наблюдая, как они разговаривают, как будто они уже давно знают друг друга.

- Мама, папа, это Широ, новая сестра старшего брата Джайдена!- Моя сестра Джин говорила своим обычным озорным голосом.

Затем из густого тумана появились два человека, которых я никогда больше не ожидал увидеть. Мои покойные отец и мать, в очень здоровом и молодом облике, с одеждой также такой же, как та, что была на них, когда они были убиты.

- А, понятно. Какой красивый ребенок, правда?- Мой отец, когда он приблизился к Широ, тоже начал произносить слова тем же благородным голосом, что и всегда.

-Я с тобой согласен. Добро пожаловать в семью, Мисс Широ" мать также присоединилась к разговору с чистой улыбкой и бескорыстными жестами, такими же, как и всегда.

Что это такое? Мама. Отец. Почему вы здесь? Джин? Мой разум все еще не может понять, что происходит прямо передо мной.

-О, так ты здесь, Сын мой! Отец посмотрел в мою сторону. Я, кажется, не нахожу слов, чтобы сказать. Я просто продолжал погружаться в слишком деликатные мысли... П-правильно. Я должен просто поприветствовать их простым "Привет".

- Черт... - однако меня прервали. Отец имел в виду не меня, а своего "другого" сына.

Такой знакомый голос раздался у меня за спиной. Голос сумасшедшего, который я поспешно узнал... моего брата.

"Да. Отец. Я здесь, - сказал он, внезапно появляясь у меня за спиной, прерывая мое предполагаемое импровизированное приветствие и игнорируя меня, как будто меня там не было. Затем он подошел к Широ, одетый в свою любимую одежду из тонкого льна с фамильным гербом на воротнике, что означало его большое влияние как "следующего наследника" аристократии. Его внешность-полная противоположность тому, что он показал мне в ту ночь своего безумия. В этом своем роде он действительно брат и наследник, на которого все равняются.

Но я ничего не могу ни сказать, ни сделать. Я все еще стоял издалека наблюдая, как они окружают Широ и ухаживают за ней. Это картина идеального семейного пикника, так сказать.

И все же в этом идеальном и успокаивающем образе пикника таится что-то зловещее. Не знаю почему, но я это чувствую. Откровенно жуткая панорама.

А потом что-то вернулось в мой сбитый с толку разум...Василиск, который еще минуту назад бездельничал на ветвях гигантского дерева. Я поднял глаза, чтобы посмотреть, куда он делся, но он исчез. Где же он?

А потом раздались выстрелы...

- Бах! Бах! Бах!"Когда пули вылетали из жерла пистолета, раздавались громкие звуки. Шумы, которые оторвали всю мою семью от их существования. Звуки, ставшие визитной карточкой убийцы, какие-то отчаянные крики.

- Помогите!"

А потом, когда я занялся поисками гигантской змеи, раздался испуганный голос Широ:

- Широ!- Я быстро перевожу взгляд туда, где они находятся, и теперь это совсем другая сцена. Перевернутая картина-идеальный пикник.

Их убил мой брат...опять же, в той же декадентской манере и теперь собирается лишить жизни Широ из того же пистолета, из которого он предпринимал неудачную попытку убить меня.

Я не в силах заморозить время. Не знаю почему, но моя сила тоже не работает.

Затем мой звериный брат схватил Широ сзади, лицом ко мне, держа пистолет, направив его в голову девочки с очень искаженной улыбкой, наполненной той же ненасытной жаждой безумия... Та его версия, которую я не могу вынести.

Не в силах ничего сделать, так как мои ноги вышли из-под моего собственного контроля, я просто стоял там...И тогда мой брат убил Широ без всяких угрызений совести и колебаний.

- Добро пожаловать в нашу семью... сестренка.- Сказал он, держа в руках холодный труп Широ.

Затем он указывает пальцем на меня, глядя с уверенным, но безумным выражением лица.

- Оглянись назад, - сказал он.

Затем я сделал то, что он сказал, не в силах ничего возразить. И то, что я увидел, - это Василиск, стоящий лицом к моему лицу.

В этом ракурсе оно делало чудовище даже прозрачным. Затем он открывает свою пасть, достаточную для того, чтобы в нее поместилось десять человек, и проглатывает меня целиком, словно я несущественный планктон, случайно столкнувшийся с мегалодоном огромного Тихого океана.

(...)

- Широ!"С головокружением и головной болью, я поспешно встал, с изображением ностальгического кошмара, все еще избыточного в моей голове, оглядываясь вокруг, поскольку я чувствовал, что получил контроль над своим телом. Я увидел, что Широ крепко спит на кровати, а я ловлю ртом воздух...

Это был всего лишь навевающий воспоминания кошмар. Нежелательный человек. Хорошо, что я, кажется, не разбудил девушку.

Я сел, тяжело вздыхая и чувствуя, как по лицу струится пот.

Почему? Почему воспоминания не оставят меня в покое? Прошло уже много лет с тех пор, как это случилось, но до сих пор уродливые воспоминания преследуют меня без конца...и теперь они включают в себя Широ, без какой-либо цензуры жестокости.

Затем я посмотрел на часы, похожие на знак контракта, который был у меня, и он все еще такой же, как всегда. Это рука, обращенная к трем, что указывает на то, что я свел на нет только три из 12 основных эмоций. Гнев. Печаль. Страх. У меня нет возможности почувствовать это снова. Я просто надеюсь, что моя биография не будет такой скучной для чтения и что это не будет для меня недостатком здесь...

Ну, это уж точно. Эмоции-это стимулы, и не реагировать на них-значит отрицать жизнь. Во всяком случае, я должен смягчить минусы, которые он предлагает, одновременно повышая плюсы и все еще улучшая степень этой способности, которую я только недавно получил...

http://tl.rulate.ru/book/39468/1009269