Готовый перевод Dark Chronicles / Темные Хроники: Глава 35. Эфемерность

- Со временем все становится временным."

- Дэвид Бенедикт Цумбо

━━━━━━━━┓ ✠ ┏━━━━━━━━

Унылая ночь, солнце начало медленно опускаться за горизонт, и это было всего лишь мгновение ока, когда решение каждого превратилось из злобного во все еще немного вызывающее, но уступчивое. Для них ожидаемая награда-это гораздо больше, чем риск, с которым им придется столкнуться. Как бы это ни было прискорбно, и как я уже заявлял ранее, люди-это единственные известные существа, которое выигрывают от своих юношеских рассуждений и действий. Что, конечно, просто абсурдно. Теперь они размышляют о будущем с крошечной возможностью победить, вместо того, чтобы скептически отнестись к самому процессу.

Выражение "желание будет исполнено без колебаний" было для них как афродизиак, но на этот раз это был не наркотик для повышения либидо, а усиление воли ...нагло и неразумно.

Теперь 1 из 10 е находится на полпути к согласию ...но ненадолго. Многие живут и продолжают стремиться к социальному одобрению. -А что будет со мной, если я откажусь? Неужели все подумают, что я трус?", "Они осудят меня, если я сейчас протяну руку, чтобы возразить". Подобные мысли все еще переживают оставшиеся 10 %, и в конце дня они обнаружат, что стали жертвой социального предубеждения, когда их заберут в плен страха перед осуждением. Они также, вероятно, согласятся с этими условиями и обнаружат, что скрипят зубами, плохо осознавая впоследствии, насколько слабой была их логика в принятии этого поспешного и неразумного решения.

Более того, статистика на этом не заканчивается, но я сильно сомневаюсь, что это будет финал. В популяции, состоящей из мотивированных вознаграждением, верующих и скептиков, есть четвертая доля, которая сильно выделяется из толпы. Они могут отклонить предложение в любое время, когда захотят, поскольку они храбро идут против суда и могут жить без предварительного одобрения общества, но если некоторые из них действительно существуют здесь, в этой толпе, я знаю, что они слишком изобретательны, чтобы сказать "нет". Просто верните меня домой, прямо сейчас. Они, вероятно, знают и достаточно понимают, что идея возвращения домой-это всего лишь несбыточная мечта.

Почему божества сами прибегают к этому, когда это означает больше работы? Весьма вероятно, что мы намеренно попали в ловушку, и причиной может быть одно из двух: (1) это дело рук виконта (тот, кто транспортировал нас, вызывая Атласа, убивая в процессе), либо (2) это, возможно, уже включено в Правила игры, где изменения не допускаются.

"Игра должна дойти до конца, прежде чем кто-то сможет уйти живым", что-то в этом роде уже можно считать действующим правилом. И все же я не верю в то, что это будет "просто". Почему? потому что эта концепция чертовски стереотипна. Что это такое? Последний сезон Danganronpa's? Во всяком случае, я знаю, что нам еще многое нужно понять. Может быть, этот Гермес держит ключ к ответам. Я надеюсь, что любые внешние факторы вмешаются, если это снова помешает ему в его единственной работе - объяснении.

-Значит, теперь все готовы присоединиться?- Сказал Гермес, стоя во весь рост, как и все, кто теперь подчиняется ему, чтобы отдать ему дань уважения из страха перед его разрушительной силой, которая уничтожила гору в мгновение ока.

Все молчат и довольно обескуражены, чтобы ответить на этот вопрос...Тем не менее, медленно, один за другим они подняли руки в знак одобрения, пока никто не остался в стороне, решив отказаться от игры. Я был прав во всей той чепухе, которую нес раньше.

- Поистине очаровательно! Ну что ж, тогда я раздам бумагу, которую каждый из вас должен подписать. Затем Гермес снова указал пальцем, который он уже использовал несколько минут назад, но на этот раз он был направлен не на далекий остров, а на всех нас. Все съежились от страха, когда его руки сделали движение, но они молчали, делая все возможное, чтобы скрыть страх, когда на самом деле он был напрасным... Даже Широ, в моих объятиях начала паниковать, видя реакцию толпы. Я еще раз заверил ее, что все в порядке нежно погладив по голове.

- О нет. Вы думаете, что я убью вас? Муруфуфуфуфу. Мне не позволено прикасаться к вам. Расслабьтесь. Выдыхайте. Я просто буду раздавать бумаги, как уже и сказал. Это указывание пальцем-просто моя привычка, хе-хе-хе. Вам не нужно бояться, что я взорву весь этот остров?!... Этого не произойдет."

Когда он это сказал, У всех на лицах было написано: "Да пошел он!", но никто не осмеливался высказать свое мнение, все еще из-за страха получить от него возможную персональную демонстрацию.

- Ну так вот. Затем Гермес хлопнул в ладоши, и следующее, что мы увидели, было золотое перо и бумага, появившиеся перед нами в воздухе, светящиеся и очень величественные. Там было по одному экземпляру для каждого, волшебным образом материализовавшиеся перед нашими лицами. Я предполагаю, что это будет контракт для масс? Он очень отличается от моего. В отличие от этого, который, казалось, шел с небес, контракт, который я подписал с Лакримозой, был похож на мрачную бумагу из бездны.

Все-таки, почему я получил один? Я уже подписал свой.

О, я понимаю... это было для Широ. Как безжалостно с их стороны даже предположить, что ребенок в этом возрасте может принимать решения самостоятельно. Хотя у некоторых все еще есть опекуны, не подлежит сомнению, что есть еще такие, как эта девочка.

- Эта бумага перед вами служит контрактом, доказательством того, что вы доверяетесь своей судьбе в этой игре согласно нашим Правилам. Пожалуйста, подпишите. "

Я посмотрел на бестолковую Широ, она не знает, что это намного больше обычного, но ее невинность победила ее сомнения.

-Ты знаешь, как пишется твое имя?- Я спросил Широ с уверенной улыбкой, чтобы по крайней мере дать ей почувствовать, что все в порядке, хотя на самом деле все как-то ужасно.

- Да, Они-чама, - ответила она с тем же невежественным выражением лица, что и всегда.

- Хочешь написать его вместе? Тогда мы будем участвовать в приключении! "

- Приключение?"

- Да! Ты увидишь разные вещи, и я уверен, что тебе это понравится"

- Ого...Увижу ли я Пегаса, они-чама?"

- О, да. И ты не просто увидишь его, но, скорее всего, сможете прокатиться на нем."

- Яааааййй!! Давайте напишем это сейчас они-чама!!"

- Конечно!"

Я уже выучил свой урок. Вероятно, это было самое большое сожаление в моей жизни, что я не прочитал условия контракта, который я подписал, и я не собираюсь повторять одну и ту же ошибку дважды. Я прочту это, даже если это займет у меня час...

Контракт гласит:..

✞———————❖———————✞

Я, __________ клянусь властью магистратов, что теперь я являюсь частью игровой войны, чтобы решить последний спор моей собственной расы, решить нашу общую судьбу и судьбу, которой я должен следовать по своей собственной воле. "

✞———————❖———————✞

И это все? Где же эти условия? Ах да, это не Херршеры. Может быть, они не несут того же бремени, что и мы... главные участники игры.

Прочитав все это, мы с Широ подписали ее контракт вместе в то же время, как и все остальные. Затем, ни с того ни с сего, контракты начали гореть сами по себе изящным голубоватым пламенем, указывающим на то, что соглашение было скреплено нерушимой Божественной клятвой.

- Селес... А? Где она сейчас?- Как только я отвлекся от нее, она внезапно исчезла. Может быть, у нее есть какие-то другие дела? Погоди, какие дела в такой ситуации? Это неправдоподобно. Может быть, она просто вышла подышать свежим воздухом.

-С этими словами Я официально приветствую вас всех в битве судеб!"Гермес восторженно кричал через активные мультимедиа, оставляя звон в ушах.

Затем трубы, барабаны и радостное пение пронеслись сквозь грохочущее небо невидимыми музыкальными инструментами, а затем внезапно, в сумерках ночи, из ниоткуда раздался грохот фейерверков, с еще невидимыми источниками, окрашивающими огромный небосвод различными цветами. Широ и сама начала получать удовольствие от этого зрелища, но почти все по-прежнему были сосредоточены на том, чтобы предвосхищать свое будущее здесь, озабоченные решением, которые они приняли, вместо того, чтобы наслаждаться зрелищем.

Ну, я думаю, что в этом есть скрытый смысл. Хотя я просто слишком чувствителен, я точно знаю, что эти каскады фейерверков не были готовы стереть сомнения, и не было показано, что это достойно восхищения, но... напомните нам о нашей эфемерной жизни. Когда-нибудь она будет здесь, наполненная красками и неземной красотой, и все же в недалеком будущем она увянет, как хрупкие лепестки и как маленькое облачко дыма, все будет унесено ...

И в этой игре более вероятно, что наша ожидаемая продолжительность жизни теперь была уменьшена с помощью скользящих шкал, поскольку эфемерность нашей жизни не рассматривалась так, как это было раньше.

http://tl.rulate.ru/book/39468/1002146