Готовый перевод Dungeon Reset / Перезапуск подземелья: Глава 5

* * *

Да Вун ни на секунду не выходил из головы кролика.

[Должно быть, он умер, правда? Я же уверен, что он умер?]

В конечном итоге, Кролик решил выделить время и проверить ловушку, в которой оставил Да Вуна.

Он надеялся, что тот наверняка уже умер от голода, но… О, чудеса! Ловушка была пуста и вниз шла глубокая нора.

[И куда он делся?]

Кролик был сбит с толку.

[Он сбежал? Чем он вообще это выкопал?!]

Он огляделся и заметил, что из ловушки вытащены все железные колья. Кролик даже не мог предположить, что именно ими Да Вун и прорыл этот туннель. Он сначала решил, что в Инвентаре у того было что-то вроде лопаты.

В любом случае, это не имело значения. Ловушка уже перестала быть таковой.

[Да чтоб тебя. Я же тебя вежливо попросил умереть и не вмешиваться в игру, а ты сломал ловушку и убежал? Ты своими руками выкопал себе могилу! И что собираешься делать дальше?]

Кролик насмехался над последними потугами Да Вуна.

“Должно быть выкопал немного и помер в своей норе.” – подумал Кролик.

Но, несмотря на то, как успокаивала его эта мысль, Гид решил спуститься в нору и самолично найти труп.

Однако… Чем дальше он продвигался, тем больше странностей он замечал.

[…Э-э?]

Он рассчитывал в скором времени обнаружить замученный труп, но, по какой-то причине, извилистая нора начала постепенно расширяться. Теперь это уже был настоящий туннель.

Стены были столь гладкие и такой аккуратной формы, что не верилось, как вообще на такое способен один человек.

[Какого черта? Почему он так идеально выделан?]

Его внутреннее беспокойство продолжало расти. И, через некоторое время, он заметил достаточно широкое, похожее на большую камеру, пространство.

[Мать честная!]

Разве в Подземелье раньше было такое место? Стены и потолок были слишком прямыми, а значит, это не обычная пещера.

А потом… Он увидел Да Вуна, спокойно обедавшего за столом в центре. Это зрелище повергло Кролика в шок.

[Эй, мистер. Что ты здесь делаешь?]

«Аааа! Чтоб тебя!»

[Рыба на гриле?]

Кролик с недоверием бросил взгляд на тарелку Да Вуна. Просто немыслимо!

[Да вы только посмотрите на этого парня! Я, значит, его с голода оставил помирать, а он здесь обустроился и неплохо проводит время, набивая желудок!]

«Ну, кхм-кхм. У меня в Инвентаре еда осталась.»

[У тебя осталась еда? Да сколько же у тебя ее там! Э-э? Погоди-ка!]

Кролик только сейчас вспомнил, какую роль Да Вун выполнял в команде Сон У Рю. От досады он даже начал рвать на голове мех.

[Да что б мне провалиться! Ты же был рабочим, отвечающим за еду, так?]

«...»

Да Вун очень сильно нервничал.

“Он же не собирается меня так сразу убивать?”

Ужасно. Он ведь даже не сможет сопротивляться, если Кролик вдруг решит убить его. Здесь под землей Да Вуну не скрыться, а атаки на Кролика даже не обсуждаются: он просто опять станет бестелесным. К тому же, перед его глазами все еще стояла картина, как Кролик безжалостно отрубил голову одному из участников в самом начале игры.

К счастью, Кролик решил обратить свое внимание совершенно на другое.

[А это что, кровать что ли? И подушка? Обалдеть. Мистер, ты действительно нечто… Ты в своей ситуации даже умудрился поспать?]

Кролик был восхищен. Он просмотрел все: земляные кровать, стол, стул и вообще всю «комнату». Она была действительно уютной…

[Мда. Очень странные у тебя способности. У тебя навык похоже какой-то появился?]

‘Дёрг’

Да Вун хотел избежать этого вопроса, но, похоже, Гида нельзя было провести. Он быстро его раскусил, лишь взглянув на все это.

[Ого. И правда, что-то получил? Не думал, что даже баг может получить новый Навык, несмотря на то, что был исключен из участия в испытании. Законы Подземелья действительно окутаны тайной. Так что за Навык? Копатель или что-то такое?]

Да Вун на секунду задумался и решил, что все-таки стоит честно признаться. Этот Навык не столь опасен, чтобы его скрывать.

«Навык… «Формирование грязи»»

[Формирование гря… пффф.]

«Да-да, почему бы и нет, смейся…» - ворчал Да Вун, а Кролик тем временем истерически заливался смехом, стуча лапами по земле.

[Пффф-ха-ха-ха. Теперь понятно, как ты все это смастерил! Сначала ты получил сомнительный Навык «Очищение», теперь это… У тебя действительно странные таланты, мистер!]

«Таланты?»

Эти слова привлекли особое внимание Да Вуна.

«Значит, навыки распределяются в зависимости от таланта?»

[По-разному. Иногда влияет талант, иногда результат тяжелого труда, иногда Навык дается за достижение. А, что касается твоего случая, тебе не везет походу?]

Да Вун был явно согласен с этим предположением.

«Вообще-то мне не повезло уже в том, что меня призвали в этот мир.»

Кролику, однако, было плевать на его мнение. В конце концов, судьба Да Вуна предрешена, независимо от того, получил ли он новый Навык или запасся едой.

[Ну, во всяком случае, респект тебе, раз зашел так далеко. Теперь тебе осталось только умереть.]

«...!»

Похоже, Да Вуна ожидало то, чего он так боялся! В крайней степени нервничая, он задал Кролику вопрос:

«Ты собираешься меня убить?»

[С чего бы? Ты и сам скоро умрешь, так зачем мне марать руки? Я просто оставлю тебя здесь.]

«...?»

Да Вуну показался странным ответ кролика.

Вдруг, тот взглянул куда-то вверх и произнес:

[О, как раз вовремя закончился?]

«Что? Что закончился?» - в недоумении спросил Да Вун и в ответ получил многозначительную улыбку.

[Раунд закончился. Босса только что победили.]

«...!»

«Раунд? Ты хочешь сказать, что сейчас перезагрузка?»

[Да. Видишь ли, пока ты тут комочки катал, прибыли новые игроки. И теперь они завершили первый этап.]

Да Вун был шокирован, ведь он совсем забыл про время.

[Йо-хо! Что ж, тогда я откланяюсь?]

Кролик, поднимаясь в воздух, становился прозрачным, как и в тот раз. Ему теперь было все-равно на Да Вуна. Медленно исчезая в воздухе, он решил попрощаться:

[Во всяком случае, было приятно познакомиться. Я собираюсь сейчас закончить игру. Можешь пока попытаться побороться за свою жизнь.]

Затем с издевкой добавил:

[Жаль твое убежище, а ты ведь так старался.]

… И исчез.

Через несколько секунд прозвучало системное сообщение.

[Подземелье перезапускается.]

В этот момент Да Вун вскочил на ноги.

“Я по уши в дерьме!”

Перезапуск? Подземелье обновляется? А это также означает, что все, что он выкопал, тоже исчезнет. Если все туннели вновь заполнятся землей? Другими словами, его похоронит заживо!

“Я должен вернуться в ловушку!”

На данный момент это было единственное безопасное место. Он лихорадочно пытался бежать по выкопанным туннелям.

* * *

«Кхх! Кхх! Кхх!»

Да Вун едва успел вернуться в ловушку. Он очень долго копал те туннели, но, как оказалось, возвращение не заняло много времени…

Тяжело дыша, он растянулся на земле.

«Я это сделал…»

Изнутри ловушка еще не полностью восстановилась. Внизу потихоньку появлялись железные колья, я пробитый потолок постепенно затягивался.

И теперь, перезагрузка была завершена, и в ловушке воцарились тишина и тьма.

«...»

Да Вун снова бросил камень в потолок, и проделал дыру.

‘Тресь!’

Ловушка вновь активировалась.

Да Вун не хотел даже думать о том, что все придется копать заново. Однако…

«Чего?»

«Она не исчезла?!»

Нора, что он проделал, осталась в прежнем состоянии!

“Почему с ней никаких изменений?”

Все восстановилось, но то, что он выкопал, осталось нетронутым…?

“Почему? Да почему же?”

Его голову разрывали вопросы. Он осторожно зашел в еще грубую волнистую нору, которую он выкопал железным колом.

“Такая же.”

Он двигался дальше, а нора расширялась и превращалась в туннель.

“Такой же.”

И, наконец, он добрался до своего уютного гнездышка!

«ФУУУХ…» - выдохнул он с облегчением.

Все действительно осталось в прежнем виде: стол, стул, кровать, даже горящий в центре факел.

“Ничего не пострадало!”

Ловушка вернулась к своему изначальному состоянию, но, что удивительно, все, что он сделал, осталось нетронутым.

“Поверить не могу! Даже когда Подземелье перезапустилось, все, что я сделал, осталось прежним! Туннель! И кровать!”

Теперь-то Да Вун действительно осознал, что за «Ошибка» в его Окне Статуса.

Это «баг»! (прим.: Баг – ошибка в программе, дефект.)

Из-за ошибки Гида на Да Вуна теперь не действуют правила Подземелья! Этих последствий даже Кролик-Гид не ожидал.

Весьма вероятно… эта ошибка пошатнула все устройство Игры! А если так, то ситуация изменилась в пользу Да Вуна.

“Теперь можно продолжать копать туннели, не боясь перезапуска!”

К тому же, с его новым Навыком это больше не составит труда. Его ранее очень беспокоило чувство ограниченности во времени, при том, что выхода из-под земли он так и не нашел. Но если у него теперь нет этого лимита? Тогда его больше ни что не остановит!

“Ну что ж, приступим?”

Да Вун посмотрел на твердую стену из земли, что преграждала ему путь, и полный надежды, он протянул к ней руки.

«Формирование грязи! Формирование грязи! Формирование грязи!»

Новый туннель формировался с огромной скоростью.

«Я выберусь отсюда, обещаю!»

http://tl.rulate.ru/book/39455/910136