Готовый перевод Пожранный город / Пожранный город: Глава 10. Финал.

Мне сниться огромная комната, где не видно ни стен, ни потолка. Вокруг лишь тьма, только одна свеча, стоящая на столе, создавала небольшой круг. Я осмотрелся- всё также темнота и тишина. Уже думал причислить этот сон к кошмарам, как услышал мощный басистый голос:

-Я думал ты выше.

Дернулся. Это было неожиданно.

-Ещё и пугливый… Хотя все смертные такие. Включая меня.

-Так что вы тогда такое? – Медленно и полушёпотом произнес я, ведь ещё не отошёл от испуга.

-Уже ничто. Лишь отголосок старого я. Как и то, с чем ты борешься.

-Значит вы и та тварь чем-то схожи?

-По сути мы одно и тоже. Оба куски трупа старого бога. Я память, он- кошмар…

Повисло молчание.

-Ты хочешь знать, почему всё это происходит?

Я кивнул.

-Что-то в мировом порядке изменилось. Кошмары древних богов проснулись, а текущих просто разбило на кусочки. В скором времени произойдёт то, что не происходило ни в одну эру до этого.

-И что же?

-Кошмары богов станут реальностью для обычных существ. Цивилизации падут, леса сгорят и прочее.

-Прочее?..

-Прости, если прозвучало немного холодно. Мёртвым нет дела до живых. Хотя… Многим нет дела к вам, забывая, что именно вы способны перевести небожителя из состояния короля жизни в хладный труп.

-И что нам делать?

-Продержаться. Кошмар не вечен. Он проходит… Должен пройти. Я уверен лишь насчёт моего. Выживи и помоги выжить своим людям. Иначе… объяснять не стоит, верно?

-Куда мне идти?

-К морю, что на севере. Там меньше селений, что значит меньше… мерзавцев и монстров.

…Я проснулся в холодном поту с чётким планом действий. Значит продержаться, а потом бежать… Если это всё правда.

-Ты уже не спишь? Тебе это будет интересно. – Мягкий женский голос окончательно вывел меня из сна… если это был сон.

Я спустился и увидел странную картину: плесневики еле-еле дёргаясь отчаянно пытались пробить барьер, не имея успеха. А за ними стоял, пошатываясь, главный супостат.

-Что, гад, слабеешь? Осаждающий теряет солдат из-за голода? Ты не такой умный, как казалось… или не такой удачливый. – Задумался я. Если бы этой твари повезло, то все живые в горожане были бы трупами… как и я.

Прошло два дня. Лиси Хвост продолжать сереть и слабеть. Плесневики рассыпались, а наш ужас превратился в каменную статую. Всё стоит и смотрит…

Мы всем скопом покинули город, решив заскочить к герцогу и забрать старика… и его склад, если он согласиться. А он точно согласиться, ведь перед ним будет стоять толпа, что испытала такой ужас, что шутить не будет. Я выполнил обещание насчет торта и повёл людей на север.  

http://tl.rulate.ru/book/39446/852656