Готовый перевод Пожранный город / Пожранный город: Глава 2. Начало пути.

И вот, в назначенный срок...

-Гер! Тебя дед зовет.

Ната всегда появлялась неожиданно. Во время ходьбы эта служанка, даже если на ней каблуки, не издаёт шум. Из-за того, что она вышла из-за угла, Натаниэль особо сильно меня напугала.

-Коль зовет, нужно идти. -Ответил я, вздыхая.

Дождь не стихал уже три дня и редкие фонари заставляли тени странно искривляется. Ветер воет, а я топаю по коридору, длинному, как свод законов, названый Замским актом, выданный пять лет назад. Та бумажка подпортила жизнь аристократов, заставив их докладывать о всех доходах и расходах.

Я возле двери герцога итвирского. Я поднял руку и несколько раз постучал. По коридору раскатилась серия глухих ударов.

-Входите! - из-за наспех сбитых досок, заменяющих собой недавно выбитую хозяином замка дверь, послышался грубый мужской бас.

Открыл дверь, та заскрипела. Я почувствовал запах вина. Почему в этом замке все по-чёрному бухают?

-Гер, ты уже в курсе, что я тебе поручу? -спросил герцог Гикир.

Я кивнул.

-Отлично. Твои цели: разузнать, врут ли слухи. А также узнать, повлияет ли ситуация, если это правда, на налог.

-Хорошо.

-Ничего хорошего. Ты ведь не все слухи знаешь, да? -спросил старик.

-Нет…

-Идиота ответ. По деревне поползла рыжая плесень, отравляющая воду и делая плоды деревьев горькими. Разумеется, если недавно прибывший торгаш не врет. Также там трупы гуляют.

-Что?..

-Без понятия. Вырываются из могил и плетутся в лес. Ладно, твой доспех и меч готов. Иди и бери. Как только будешь готов-отправляйся. Свободен.

-Есть, сир! – я развернулся и побрёл на склад.

Нужно еще зайти к тому торговцу, вдруг он знает что-то ещё. Меня посетила глупая идея, но я решил попробовать:

-Ната!

-Что? -послышался тихий ответ за спиной.

Я дернулся. Опять.

-Ты напугала меня. Второй раз за день.

-Хихи. Я уже минуты две за тобой иду. Даже если за нашим мыслителем погонится взбесившийся медведь, он об этом узнает уже находясь в желудке. Так что нужно?

-Мнды… Где тот торгаш?

-Что вчера приехал? Он заболел.

-Как заболел? -я удивился.

-Вот так. Он бредит что-то про гниль и воняет, как свинья. Кожа красная, глаза выпучены, волосы выпадают, волдыри…Бррр. Я туда больше не зайду. Сейчас им занят городской лекарь. Приказано не входить.

-Ясно. Больше не задерживаю тебя.

-Агась. -Ответила она мне и скрылась за поворотом.

Интересно. Человек, который недавно вернулся с поселения, где появилась странная и непонятная плесень и мертвецам надоело лежать, заболел жуткой болезнью. Видимо, на месте будет весело.

Через два часа я уже был в полном облачении и готов к отправке. Ко мне подошла Натаниэль:

-Помнишь ты спрашивал про купца?

-Ну…да.

-Он мертв.

-…Мне эта командировка нравится все меньше и меньше. Молодец, теперь мне страшно. -я улыбнулся.

-Прости. Но ты должен это знать.

-Ладно, повертелось мясо на вертеле.

Лошадь тронулась. Дорога должна занять дней 5-7 и не будет очень сложной. Бандитов там нет.

Я осмотрел замок, и увидел в окне моего герцога, напряженно смотрящего на меня. Когда у него так сильно испортился характер? Вроде лет пять назад... когда ввели Замский акт, заставляющий аристократию отправлять все данные о их деньгах-расходы, доходы…Видимо законопослушность кое-кого заставляет возится с бумажками. И что кое-кому не нравится… это все объясняет… Бедный дедушка.

Легкий стук копыт. Дождь. Рёв ветра...

http://tl.rulate.ru/book/39446/846965