Готовый перевод Boku wa Nandomo Umarekawaru / Я буду перерождаться снова и снова: Пролог. Часть 1

Поезд дрогнул. Я быстро протянул руку и ухватился за ремешок, но пассажир ударил меня по руке справа.

- Ой, простите.

Он поспешно извинился, а находившийся рядом пассажир безмолвно кивнул в ответ. Пассажиром была молодая женщина в лёгкой одежде. Думаешь, я такой ужасный отаку? Женщина взглянула на экран смартфона в руке с выражением лица, будто она на грани того, чтобы проклясть меня. Это жутковато. К тому же, теперь боюсь двигаться дальше.

- ...мне очень жаль.

После того, как извинился низким голосом, я опустил взгляд на книгу в мягкой обложке, которую собрался прочесть, как вдруг голос: "Ух ты" раздался прямо за мной.

Простите. Я положил книгу в сумку.

Когда я повернулся, я увидел мужчину с коротко постриженными волосами, слегка уставившегося на меня. На нём была рубашка-поло с горизонтальными полосками и двойные джинсовые шорты. Загорелое лошадиное лицо казалось знакомым.

- Ты же...

Я думаю, мы учились в одной школе. Но не могу вспомнить имя. Слишком обгоревшее, затемнённое лицо заставило меня смеяться.

- Давно не виделись, чувак! Ты тоже здесь с тех пор, как окончил школу? Как твои дела?

Голос был громким. Женщина рядом с нами с раздражением пристально смотрела на нас. Я ходил с ним в старшую школу.

И всё же. Я не могу вспомнить имя. Мы были довольно близки, наверное? Мне кажется, что я с ним давно знаком. Это были такие поверхностные отношения.

- А, точно, между тем....

Смутно отвечая, я случайно посмотрел на руку своего одноклассника и увидел его смартфон. Последняя модель Эйфона. Более того, это, наверное, самая дорогущая модель. Что-то появилось на экране.

- Игра^?

- Вот. В последнее время я пристрастился к этому. Если так подумать, ты ведь мало что знаешь об играх, ведь так, да?

- Нет, не совсем, но...

Я ответил неохотно, и пожалел, что положил книгу в сумку. Это заставило меня чувствовать, что я хочу продолжить разговор. Я бы лучше почитал книгу.

Одноклассник засунул смартфон в бедренный карман, и бросил взгляд по диагонали вверх. В конце концов, он ищет тему для разговора. Вот это лицо.

- Всё ещё жарко.

- Да, ты прав.

- Что, собираешься пойти куда-нибудь поиграть?

- Ну, можно и так сказать.

По какой-то причине я солгал. Как обычно.

Сегодня субботнее утро, так что народу здесь немного. Свободного времени было достаточно.

- Что ты тут делаешь?

- Я встретился с девушкой, на свидании вслепую, поели в кафе, сходили в аквапарк, и типа того. У меня не так много девушек было.

- Хм....

Если взглянуть на одноклассника, то сумка на плече, которую он носит, была - Louis Vuitton. Это дорогой бренд, как и одежда. Познакомился с девушкой вслепую. Встречается на выходных. Всё звучало настолько нереально, но, как часто бывает с мужчинами, сегодняшним партнёром оказалась просто "обычная девушка".

Хорошая идея иметь человека, которому в следующем году стукнет тридцать, который ищет шанс с кем-нибудь познакомиться. Кстати, как там свидание?

Хорошо? Свидания. Это свидание. Ты почувствовал себя студентом. А? Так это то, что делают люди. Я немного запутался. В конечном итоге, у меня нет никакого опыта.

Если бы я мог, я бы сказал этому человеку. Мужчина, с которым ты встречаешься, не очень-то и похож на мужчину.

Я держал свой разум близко к нирване, и хотел рассмеяться из-за его разговора. Это было похоже на искупление. Поезд остановился, и я наконец-то смог хорошо посмеяться.

- Моя станция.

- Понятно. Я позвоню тебе, так что, давай выпьем в следующий раз. Увидимся позже.

- Ага. Увидимся позже.

Позвонит? Я даже не знаю твоего номера телефона. Как ты это сделаешь? Мне все равно.

Я сошёл с поезда и поспешил к лестнице. К тому времени, как я спустился по лестнице, и прошёл через кассу с билетами, я весь вспотел. Когда я покинул станцию, яркий солнечный свет охватил меня, и я почувствовал будто задыхаюсь от этого воздуха.

- Ты что, пытаешься убить меня?

Я побежал в тень, и мои ноги издали тяжелый вздох.

- Вчера я смог вернуться домой последним поездом, но... Не думаю, что так будет и сегодня. Завтра тоже...

Девушка из женского студенческого колледжа проходя мимо меня, бросила презрительный взгляд. Да, да, да. Мне жаль, что это отвратительно. Я знаю. Я в курсе. Я привык к тому, что меня тошнит, но это тяжело.

У меня случился сердечный приступ, и я достал телефон из сумки. На экране смартфона были выложены различные иконки приложений. (Игра^^) иконка приложения привлекла моё внимание. Не нажимай её. Не делай этого. Этого не случалось уже пару дней. Это отличное приложение, и я люблю его. Было бы лучше удалить его, но я больше ни о чём не думал.

Чтобы успокоить себя в такой слабости, я нажал на иконку с фотографиями. Сразу же были перечислены сохранённые альбомы.

Рэгдолл, Манчкин, Сомали, Шотландка, Русская голубая.

Кошки, цветные гибриды и другие. Все они являются изображениями кошек, которых я собрал с 323 сайтов.

\\0

Кошки прекрасны.

Лицо расслабляется. Думаю, на данный момент, я самый отвратительный. В любом случае мне всё равно. Что в этом плохого? Кошки прекрасны.

- Отлично.

Я в порядке. Убрал свой телефон. Как только вышел из тени, я почувствовал, что снова рухну.

Что за жара?

Жарко. Очень жарко. Если жарко, значит жарко. Было слишком жарко. И даже очень жарко. Это не похоже на умеренный климат. Это скорее похоже на тропический, даже не субтропический. По крайней мере, здесь так жарко, что жить трудновато. Солнечный свет был слишком болезненным, и я прищурился.

Сигнал пешехода впереди меня мигает. Скоро он станет красным. Я не могу пересечь дорогу, поэтому остановился. Тогда это и случилось.

Недалеко от меня стоял мальчик из начальной школы. Это опасно, подумал я, и посмотрел на дорогу.

С огромной скоростью приближались тройка белых автомобилей.

Женщина закричала. Вскоре, я увидел её. Она, должно быть, мать мальчика.

Похоже, это великий день. Роковые гудки. Звуки тормозов. Честно говоря, я был нетерпелив. Нелепо не спешить в данной ситуации. Мальчик попытался обернуться и побежать. Нет. Ты не успеешь. Слишком поздно возвращаться обратно. Нельзя так делать. Я оттолкнул мальчика с дороги.

Не успел оглянуться, как уже лежал на спине.

А?

Что со мной случилось?

Я не могу пошевелиться. Не могу открыть глаза. Я плохо вижу. Может я не успел.

Я не знаю, в порядке ли он.

Сейчас не время беспокоиться о людях.

Какого чёрта ты делаешь?

Мне хотелось заплакать. Я не могу плакать, потому что наступает тьма.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/39417/846032