Готовый перевод The Oracle Paths / Пути Оракула: Глава 58: Вода

— Хм, а мы можем пойти с тобой? — спросил Кайл нейтральным голосом, но с умоляющими глазами.

Прошло много времени с тех пор, как он потерял свое высокомерие и иллюзии поиска внимания. Сара, его давняя сексуальная подруга, так пугала его, что он не смел ни на мгновение отвести от нее взгляд, опасаясь, что она вырубит его во сне и украдет его кольт. Чтобы выжить, ему пришлось проглотить свою гордость.

Джейк долго смотрел на него, ничего не говоря. Эми и Уилл тоже не сказали ни слова. Они почувствовали смесь смущения и жалости, когда увидели жалкое состояние своих временных старых попутчиков. Но это все.

Приняв решение покинуть их, они в глубине души знали, что эта группа обречена. Тот факт, что они не были полностью искоренены, стал неожиданностью для них обоих.

Ведь не у каждого был кровожадный воин, способный в одиночку уничтожить отряд Дигесторов. Отряда дигесторов, подобного тому, с которым они столкнулись в первую ночь на планете B842, было бы достаточно, чтобы уничтожить их десять раз. Так что им повезло.

Если бы бывшие коллеги Эми смогли услышать ее мысли, их бы, в том числе и Кайла, стошнило кровью. К счастью, они совершенно не обращали внимания на все эти болезненные мысли.

Только крайняя усталость и слабая надежда, что Джейк возьмет их под свое крыло, удерживали их от падения. Через несколько секунд, которые казались бесконечными, шести вялым выжившим, Джейк ответил.

"Вы можете."

Мужчина с неопрятной бородой, чьи орлиные глаза наводили на них ужас, бросил решительный взгляд на Уилла и Эми, которые сразу поняли послание.

После двух дней путешествия с молчаливым отшельником дуэт постепенно привык к его выражениям и жестам. Их предводитель был не очень разговорчив, но каждое его движение имело смысл, игнорировать который было бы глупо.

Троица собрала свои вещи и снова отправилась в путь. Эми, все еще чувствуя определенную близость со своими недавними, но поверхностными друзьями, отстала от Джейка и Уилла, и объяснила правила их группы.

«Я не буду извиняться за то, что ушла». Эми прервала Сару, увидев, как ее рот открылся.

«Одного взгляда на тебя достаточно, чтобы понять, что я приняла правильное решение. Если ты хочешь вымещать злость на ком-то, вымещай это на собственной неосведомленности».

Услышав это, Кайл почувствовал, как его лицо покраснело от стыда, но промолчал. Действительно, его группа последовала за ним, думая, что его кольт и его миловидный вид более успокаивают, чем молчаливый варвар впереди. Они могли винить только себя.

Его стыд исходил из того факта, что в тот момент он чувствовал себя важным, достойным этого внимания, думая, что он идеальный человек, чтобы возглавить эту группу. Тем не менее, он испытал силу последнего на себе и мог бы решится присоединиться к нему. Но вмешалось его эго, и он подверг опасности свою жизнь и жизнь своей группы.

Лицо Сары пело симфонию самых разных эмоций. Она вовсе не краснела от стыда, а демонстрировала высшее и презрительное высокомерие женщины, выражающей свое презрение к низшему существу.

"Ты сука!" Сочная блондинка выругалась, выплевывая весь свой яд.

«Я причина, по которой у тебя появились друзья. Если бы не мы, ты бы до сих пор была совсем одна в своей сиротской дыре для ботаников. Ты бросила нас без смущения, и даже сейчас ты все еще ведешь себя как сука, которой ты и являешься».

Эми потеряла дар речи, позволив своей бывшей подруге излить свою ярость и ненависть, и все это с проливным дождем, далеким от элегантности, обычно демонстрируемой этой сексуальной блондинкой. Действительно, всему свое время, и некоторые потрясения часто выявляли лучшие или худшие стороны человека. Нетрудно было определить, какая часть личности Сары была раскрыта.

Когда она, наконец, запыхалась после гневного крика, что произошло очень быстро, учитывая, насколько они устали, Эми снова заговорила.

«Мне все равно, что вы думаете. Я выбрала жизнь, вы выбрали свой собственный путь. Я говорю с вами только для того, чтобы сообщить вам о правилах в нашей группе».

«Правило номер один: все, что говорит Джейк, является законом».

«Второе правило: не тормози Джейка. Он лидер группы, но, по правде говоря, он не ведет нас, мы следуем за ним. Ему не нужны мы, чтобы выжить, он нужен нам. Ясно?»

Шестеро выживших безучастно посмотрели на нее, их нижняя челюсть упала на обувь. Никогда бы они не поверили, что застенчивая Эми может проявить такую ​​уверенность и власть. Даже Сара в кои-то веки держала свой рот закрытым.

«Очень ясно…» подтвердил Кайл, глубоко внутри думая, что это лучше, чем он думал. По сути, пока он мог не отставать от варвара по имени Джейк, у него был шанс выжить.

Однако вскоре он заметил несколько тонкостей в лирике Эми.

«Если мы просто будем следовать за ним, как обстоят дела с едой, водой или эфиром?»

Кайл, конечно же, заметил странные сабли, которые несли Эми и Уилл.

«Конечно, вам придется об этом позаботится самим» — с веселой улыбкой ответила девушка с голубыми прядями.

«Если еды больше, чем он может унести, вы можете взять ее, а что касается эфира, то у вас будет только то, что вы убили сами. Я воспользуюсь его точными словами: если позволит время, он может научить тебя ловить рыбу, но он никогда не даст тебе рыбу».

«Другими словами, мы сейчас находимся в аридной соляной пустыне, и единственная вода и еда, которые у нас есть — это те, что в наших рюкзаках. Пока мы не покинем это место или не найдем устойчивый источник пищи, даже не думайте просить его поделиться своей едой».

«Ясно, что он хочет как можно скорее добраться до Красного Куба, и его жизнь является для него приоритетом. Мы ему не друзья, не приспешники и не слуги, мы стервятники, которые летят вслед за хищником, чтобы полакомиться падалью, которую он не соизволит съесть…»

После этой тирады тишину нарушил восхищенный свист Софи, смуглой медсестры с обгоревшей от ультрафиолета кожей.

«Кто знал, что у маленькой Эми такое красноречие!» — воскликнула она в шоке. До этого она думала, что эта девушка немного не в себе.

Эми слегка невольно улыбнулась, затем заставила себя найти свое бесстрастное выражение лица, но потерпела неудачу, в конце концов не сумев сохранить фальшиво-жесткий настрой. Столкнувшись с неудачей, она развернулась и пошла быстрым шагом, чтобы присоединиться к Джейку и Уиллу во главе похода.

Слишком ошеломленные или слишком уставшие, чтобы жаловаться, шестеро выживших пошли за ней по пятам.

Вскоре они разочаровались. Если варвар и оказался более подходящим, чем они себе представляли, у этого был печальный антипод. Он не стал их ждать. И все же никто из них не спал ночью с единственной целью догнать их. Учитывая предыдущую бессонную ночь, они вздремнули всего на несколько часов за два дня.

У среднего человека появлялись признаки, которые невозможно было игнорировать после 36 часов лишения сна, и потребовалось бы несколько дней, чтобы восполнить этот недостаток, даже при достаточном отдыхе.

Это означало, что к концу дня их состояние значительно ухудшится, и им придется поддерживать ту же интенсивность до тех пор, пока Джейк будет в состоянии это делать. Это было настоящей проблемой, так как он шел так же быстро, как они бежали, и каждый его шаг тревожно поглощал расстояние.

Если бы они знали, что Джейк уже сжалился над ними, значительно снизив темп по сравнению с запланированным в начале, они бы, наверное, упали в обморок. Иногда невежество было благословением, и с уверенностью, что они в безопасности, они упорствовали, расширяя свои возможности.

В течение дня было часто слышно, как шестеро выживших выпивали содержимое своих фляг и бутылок большими глотками. Уилл вежливо посоветовал им экономить воду, но когда его рекомендацию проигнорировали, он пожал плечами и просто двинулся вперед, не оглядываясь.

"Позволь им." Джейк сказал, когда Уилл вернулся к нему. «Они должны учиться сами».

"Я особенно переживаю за ребенка, который ни за что не отвечает. Меня беспокоит его состояние..."

Действительно, цвет лица мальчика был бледным, он волочил ноги за группой и некоторое время не потел. В то время как образ жизни последних двух дней, безусловно, был напряженным для здоровых взрослых, он был абсолютно вредным для растущего ребенка. Если он быстро не стабилизирует свое положение, его здоровье необратимо оплатит последствия.

— Разве мы не можем что-нибудь для него сделать? — спросила Эми, присоединяясь к их разговору. Ей тоже было жаль ребенка.

"Можем." Джейк ответил равнодушным тоном. «Но он не проблема в этой группе. Он не тратит зря свою воду, и его мать тоже страдает, пытаясь сохранить свою для своего сына. Это другие, которые рано или поздно доставят нам проблемы».

— По моим подсчетам, если мы не выберемся из этой пустыни в течение трех дней, у них кончится вода. Нам не намного лучше, чем им, но с нашей выносливостью и такой температурой вы будете страдать от обезвоживания только через три дня без воды, и пройдет неделя до того, как наша ситуация станет чрезвычайной, если мы будем пить рационально. И мы протянем еще немного, если будем пить мочу...

«Конечно, все это верно только в том случае, если мы будем держать этот темп. На лучших условиях, вы легко сможете продержаться около десяти дней, если у вас нет электролитного дисбаланса». (Официальный рекорд: 18 дней для любопытных).

Эми и Уилл корчили рожи, когда слышали, как он говорил о питье их мочи, но это был факт, что они были в гораздо лучшей форме, чем другая группа.

Во-первых, они поглотили большое количество эфира, во-вторых, они ели и пили дигесторское мясо и кровь, которые были чрезвычайно питательны, и, наконец, накануне они смогли отдохнуть, хоть и не выспаться.

Если они чувствовали жажду, как и все остальные, нескольких глотков было достаточно, чтобы их утолить, и нужно сказать, что они не так сильно потели, поэтому тратили меньше воды.

В конце концов, оценки Джейка были всего лишь оценками. Даже нормальный человек мог при некоторых обстоятельствах обходиться без воды до четырех дней, хотя два дня были более надежным эталоном. Более того, даже без воды у них осталась вода, содержащаяся в еде, соках и соусах в консервах, которые они взяли с собой.

В конце концов, ситуация оказалась не так уж и плоха. Главное было быстро выбраться из пустыни. И согласно его выводам, Красный Куб был рядом.

http://tl.rulate.ru/book/39413/2306126