Готовый перевод The Oracle Paths / Пути Оракула: Глава 37: Аслаэль, часть 1

Группа представляла собой разношерстную команду. Пять мужчин, шесть женщин, один ребенок. Один из мужчин, довольно спортивный плейбой, был примерно его роста и держал кольт в руке. Остальная часть группы, казалось, столпилась вокруг него, ища его защиты.

Он, казалось, злорадствовал от всего этого внимания.

«Кажется, они не встречали Дигестора 2 уровня, как я. Судя по выражению его лица, я был бы удивлен, если бы этот плейбой смог сохранить хладнокровие против такого монстра». Джейк рассудил, переводя взгляд на других людей...

Ребенок был довольно маленьким, лет 5-6, и держал за руку женщину лет сорока, которая, как он предположил, была его матерью. "Бедняга..."

Один из мужчин, одетый в костюм за две тысячи долларов, с выбритой на 6 мм стрижкой и в очках в дизайнерской оправе, выглядел расслабленным, как будто это не его дело.

Что касается остальных троих, то они были заметно напряжены, лысея, с темными кругами под глазами и явно принадлежали к той категории, которая предпочла спрятаться без какой-либо подготовки в предыдущие месяцы. Другими словами, слабоумные люди, которые позволили своему страху направить и парализовать себя.

Наконец, всем пяти молодым женщинам было за двадцать, а самая старшая, вероятно, была не старше его. Все хорошенькие, все тщательно накрашенные и приятно одетые. Вероятно, процессия, сопровождающая и восхищающаяся плейбоем из какого-нибудь колледжа.

К счастью, плейбою и его поклонникам удалось остаться вместе, когда их принесли сюда. Сам по себе подвиг, учитывая, что люди, исчезнувшие в нескольких десятках метров от его дома, не появились рядом с ним, когда он появился в этом мире. Возможно, они были в одной комнате или потом собрались вместе. В конце концов, он не знал, как долго эти люди пробыли здесь.

Полагая, что группа не представляет для него опасности, Джейк поставил свои вещи рядом с камнем и прислонился к нему, прежде чем обратить внимание на луч синего света. Но он не был глуп. Его рука не отрывалась от рукоятки пистолета.

Закрыв глаза, он наблюдал за ощущениями в своем теле. Ничего ненормального. Если не считать порезов, он чувствовал себя лучше, чем когда-либо. Даже боль в его потенциально треснувшихся ребрах утихла.

Кошка тоже чувствовала себя хорошо, и ее шерсть казалась более блестящей, чем обычно. Согласно его Статусу, он восстанавливался быстрее, чем должна была позволить его Живучесть.

Успокоившись, он открыл крышку одного из пузырьков с серебристой кровью существа, которую он собрал, и снова выпил ее, на этот раз в большем количестве, но не слишком, на случай если токсичность проявится при более высоких дозах, или если инкубационный период был больше.

Девушки из другой группы ошеломленно уставились на него, когда увидели, что он пьет этот странный серебряный ликер. Пожилая женщина схватила ребенка за руку и отступила на несколько шагов, узнав вещество.

Удивленный их реакцией, Джейк смог подтвердить, что у их группы могли быть какие-то непредвиденные обстоятельства, прежде чем они прибыли сюда. Вспоминая звуки выстрелов ранее, у него возникла ассоциация с кольтом плейбоя. "Самое большое - Дигестор lvl 1." Он оценил.

Согласно его теории, существо, с которым они столкнулись, вероятно, было моложе и слабее того, которое он подстрелил по пути, или их группа изначально была больше, и некоторые из них были принесены в жертву, чтобы позволить другим выжить. Или плейбой был гораздо лучшим стрелком, чем он думал. Но испуганные выражении и бледный цвет лиц членов этой группы скорее подтверждали вторую гипотезу.

Учитывая, что, в конце концов, информация - жизнь, он вдруг встал и размеренным шагом направился к другой группе.

Увидев его приближение, женщины и мужчины приблизились к плейбою, вернее, к его кольту. Только бизнесмен в очках сохранил расслабленный вид.

Как только Джейк собирался сломать лед, синий световой луч усилился и раздался звук грома. Остановив свои движения, он и другая группа обратили внимание на свет, и внезапно из синего света появился человекоподобное существо.

Он явно был гуманоидом, но и отличался от человека. Во-первых, он был довольно высоким. Высотой почти 2,40 м.

Его волосы были серебристыми, как кровь убитого им существа. Из его серебристых глаз пульсировал бело-голубой раскаленный свет. Его золотая кожа переливалась множеством белых лучей, представляющих узор, похожий на интегральную схему компьютера.

Уши у него были заостренные, как у вымышленных эльфов, и он тоже был одет в костюм из серебра, напоминающий благородство бог знает какого короля-идиота.

На нем были пухлые эполетные швы, полудлинные брюки, мокасины и пара разномастных колготок. Шутливая личность, но такая, которая в этом месте и в этих обстоятельствах не вызывала желания смеяться.

Ликуя от своего сокрушительного входа, серебряный шут приветствовал их идеальным реверансом.

«Приветствую вас, друзья. Меня зовут Аслаэль, но здесь игроки называют меня Инструктором». Он представился резким голосом, который показался Джейку ужасно неприятным. Улыбка Джокера была еще более яркой и заставляла ваш кишечник вилять.

Этот персонаж выглядел так, словно его только что выпустили из психиатрической лечебницы. Другая группа, очевидно, думала о том же, поскольку плейбой так крепко сжимал свой кольт, что у него побелели костяшки пальцев. Вместо того, чтобы спрятаться от него, остальная часть группы немного скорректировала свою позицию, чтобы спрятаться от так называемого Инструктора.

Смеясь над их реакцией, так называемый Аслаэль разразился кристально чистым смехом, от которого у них побежали мурашки. Наконец, спустя почти минуту, он перестал смеяться и вздохнул.

«Каждый раз это одна и та же старая история…» — воскликнул он с сожалением на лице. «Я не понимаю, как все эти новички не ценят крайнего благородства моей внешности… Впрочем, пожалуй, я просто объясню вам правила и пойду домой».

Когда Джейк услышал слово «правила», он снова сосредоточил свое внимание на словах серебряного человека. Слово «игроки» также привлекло его внимание.

Другая группа явно ничего не заметила, все еще одержимая своим недоверием к новичку, кроме бизнесмена в очках, который смотрел на серебряного человека с чрезвычайно серьезным выражением лица.

«Мммм, по крайней мере здесь двое, у которых, кажется, есть голова на плечах. О! Авторитет 1-го ранга?! С Рекрутом здесь, будет проще». — одобрительно прокомментировал Аслаэль, радостно кивая Джейку и мужчине в очках.

«Поскольку у меня есть внимание хотя бы одного человека и поскольку мы никого больше не ждем, я начну».

В этот момент даже несколько идиотов, которые не слушали, вышли из оцепенения.

«Прежде всего, добро пожаловать. Добро пожаловать на борт планеты B842!» — сказал он лукаво.

Если все не придавали этому особого значения, то Джейк наклонился при слове «на борту». Это было довольно неприятно, поскольку звучало как приглашение в круиз, а не как приветствие беженцев, чья планета была украдена.

"Действительно, мои слова могут быть немного резкими. Я виноват!" Инструктор бредил, подняв большой палец в его направлении, от чего мурашки побежали по спине Джейка, как никогда раньше.

Этот серебристый человек мог читать его мысли, способность, которую он две минуты назад считал чистой выдумкой. Он был готов к этому с Оракулом, но все же было неожиданностью, когда это случилось перед ним. Что касается членов другой группы, то они выглядели озадаченными, не понимая, что имел в виду последний.

«Честно говоря, эти планеты также называются планетными кораблями, так их называют люди в Зеркальной Вселенной». — сказал Инструктор, на этот раз серьезным тоном учителя.

«Те, кто имеет достаточный ранг, уже знают это, но место, где мы находимся, поглощает одновременно множество миров, из всех видов вселенных. При этом это место анархически растет, рождая множество планет, подобных B842. Ваша Земля больше не существует».

Увидев мертвую рыбу на лице своей аудитории, Аслаэль тяжело вздохнул.

"Вот почему я ненавижу приветствовать новичков..."

Терпеливо и явно не впервой, он попробовал новый подход.

«Теперь вы находитесь в Зеркальной Вселенной, гигантском пространстве, заполненном эфиром и планетами, подобными этой. Ваша родная вселенная — один крошечный мир среди многих. Они образуют Темную Вселенную, где эфир разрежен, а формы жизни примитивны».

«Я настаиваю, что то, что мы называем Миром с большой буквы, является суммой Темной и Зеркальной Вселенной. Думайте об этом как о яйце. Желток в центре — Темная Вселенная, белок — Зеркальная Вселенная. Чем ближе вы к оболочке, тем больше там эфира».

«Что? Почему не наоборот? Кого это волнует? В корзине есть и другие яйца, и мы не все друзья. Дигесторы, с которыми вам, возможно, приходилось иметь дело, произошли от яйца, снесенного другой курицей. На этом я закончу с метафорой».

Он, казалось, гордился своей шуткой, но его встретила только гробовая тишина.

«О, дорогой Оракул, я все время забываю, как больно учить существ с трехзначным IQ…» — сетовал Аслаэль в небо. Он сейчас рыдал».

http://tl.rulate.ru/book/39413/2275267