Готовый перевод The Oracle Paths / Пути Оракула: Глава 15: Развлечение

Внезапно пейзаж вокруг него изменился. Он все еще чувствовал, как он подвешен к потолку, но теперь он находился в маленьком самолете, а перед ним стояла женщина лет двадцати двух с чем-то. Места было всего на несколько человек, обстановка минималистична. Было слышно громкое биение двигателя самолета и быстро вращающегося винта.

Это был типичный частный туристический самолет, перевозивший любителей острых ощущений, желающих прыгнуть с парашютом. Джейк внимательно осмотрел себя. Он нес парашют. У Руби тоже был один на спине. Теперь он понял, в какую игру симулятор она хотела, чтобы он сыграл.

Однако самообладание Джейка не изменилось. Он по-прежнему был совершенно невосприимчив к ситуации. Прыжки с парашютом? И что? Это было реально? Мог ли он умереть? Он хотя бы падал? В конце концов, он просто висел в метре над полом. Но он проглотил свои колкие замечания, когда увидел ее уверенные глаза. Она была уверена, что он передумает.

Ради благополучия своей первой миссии он продолжил этот фарс. У Руби в игре были ноги, и ее внешний вид был совсем другим. Ее кожа была гладкой, грудь на этот раз дополняла одежду, а блестящие волнистые волосы были белоснежными как чистый снег. Только глаза остались прежними. Один темно-синий, другой аметистового цвета.

"Так что нам делать?" Он сломал лед. Из-за ревущего мотора ему приходилось кричать, чтобы услышать себя.

«Посмотри в окно. Когда самолет будет на максимальной высоте, его высота стабилизируется, и пилот подаст нам сигнал, что нам пора прыгать».

— Ладно, тогда подождем. — сказал он, все так же спокойно, как и всегда. Ему действительно было все равно.

«Ты включил все спецэффекты симуляции в своей виртуальной комнате?» Она напомнила ему.

— Конечно, я не дурак.

"Ой, извини…"

После этого они замолчали, терпеливо ожидая, пока туристический самолет наберет нужную высоту. Когда последний оказался на высоте более тридцати тысяч футов над землей, он, наконец, перестал подниматься вверх. Стандартные прыжки с парашютом совершались на высоте двенадцать тысяч футов, но это была игра. Не нужно было беспокоиться о недостатке кислорода или опасной минусовой температуре. Пилот постучал в запертую дверь кабины, сообщив им, что можно начинать.

Руби решительно открыла застекленную дверь, изолировавшую их снаружи. Она выглядела, как любые другие окна этого самолета, и ее легко можно было перепутать. В этот момент Джейк все еще чувствовал равнодушие ко всему этому. Холодный ветер хлестал его по лицу, но он все еще мог представить, как мощный вентилятор работает на полную мощность.

Затем он ознакомился со стропами, используемыми для выпуска основного парашюта и спасательного, если первый неисправен. Естественно, в игре все это было сделано для визуального реализма. Первый парашют всегда срабатывал, как и предполагалось. На запястье также был высотомер, чтобы проверить высоту в любое время.

Когда все было готово, он уставился на Руби, ожидая следующего шага.

"И сейчас?"

«Сейчас мы прыгаем!» Она столкнула его с самолета головой вперед.

Его тело было брошено вниз головой в одно мгновение. Кровь прилила к его волосам, воздух хлестал его все сильнее и сильнее по мере того, как его скорость росла. Его сердце билось все быстрее и быстрее, несмотря на все его попытки напомнить себе, что это всего лишь иллюзия.

На самом деле он тоже был вверх ногами, так как прикрепленные к нему ремни были достаточно жесткими, чтобы позволить VR капсуле менять его положение. Веревки, на которых он висит, частично состояли из нанокомпонентов, которые могли легко менять свою структуру, становясь более жесткими или более гибкими в зависимости от сценария игры, которому они следовали.

Пока Джейк все еще пытался приспособиться к новым ощущениям, Руби пронеслась мимо него на полной скорости, ныряя, как комета, к земле. Очевидно, она делала это не в первый раз. Он попытался развести руки и ноги, чтобы стабилизировать себя, но в тот момент у него ничего не вышло.

По мере того, как его скорость становилась все выше и выше, уровень адреналина резко возрастал, делая его способность рассуждать все менее и менее доминирующей. Тем не менее, он все еще мог убедить себя, что все это было фальшивкой. Но по мере того, как он повторял себе, насколько фальшивой была эта игра симулятор, его рептильный мозг все больше и больше впадал в панику.

Скорость его падения превысила двести километров в час, а он прыгнул ниже отметки в шесть тысяч футов. После этого он действительно потерял хладнокровие и едва мог понять окружающую его среду.

Деревья росли прямо у него на глазах, как и здания города внизу. Три тысячи футов! Джейк больше не мог найти Руби, она была слишком быстрой. То, что он был один, почти в километре над землей, не помогло ему взять себя в руки.

Каким-то образом ему удалось избавиться от иррационального страха. Он вспомнил, что ему просто нужно было дернуть за полосу, когда он будет на расстоянии около тысячи футов. Тогда ему останется только насладиться зрелищем и расслабиться до приземления.

К сожалению, ему не повезло. Когда он опустился ниже тысячи футов, он нажал на спусковой крючок своего парашюта, но ничего не произошло. Затем его паника возобновилась с большей интенсивностью. По мере того как его падение продолжалось, он почесал голову в поисках решения, почти вырвав несколько прядей волос.

Когда Джейк наконец вспомнил, что у него все еще есть спасательный парашют, он активировал его. Однако к тому времени он был уже очень близко к земле. Ирония судьбы заключалась в том, что спасательный парашют тоже не сработал!

В этот момент он увидел себя расплескавшимся по автобусу, как перезрелый плод, падающий с дерева.

Неосознанно он в последнюю секунду отвел глаза, прикрывая их руками. Его сердце пропустило удар, а дыхание остановилось. Он действительно видел, как вся его жизнь проходит перед его глазами, как будто он действительно вот-вот умрет.

Тем не менее, сокрушительного звука, которого он ожидал, не последовало. Когда он снова открыл глаза, то понял, что парит в метре над автобусом, в который должен был врезаться. Он чудом остался жив.

Он не мог сдержаться и рассмеялся, крошечные слезы в уголках его глаз. Он почувствовал такое облегчение, что это казалось нереальным. Он понял, что, несмотря на всю свою лень, он никогда еще не чувствовал себя таким счастливым и расслабленным.

Затем он услышал сдавленный смех, который быстро становился все громче и громче.

«Пфффффф! Мваахахахахаха! Если бы ты мог видеть свое лицо, когда думал, что собираешься умереть! Ха-ха-ха, ты сделал мой день. Я не могу перестать смеяться!»

Руби была там позади него, свернувшись калачиком на земле, нерегулярно дергаясь между двумя приступами смеха. Ее лицо раскраснелось, и она пыхтела и пыхтела между хихиканьем. Она совсем сошла с ума.

Понимая, что это был ее план с самого начала, Джейк не мог не чувствовать глубокий стыд. Вследствие этого его лицо тоже покраснело. Она полностью увидела его насквозь и дала ему незабываемый урок.

Честно говоря, Джейку понравился его первый прыжок с парашютом. Теперь он знал, что даже иллюзия может казаться реальной. Ему не терпелось попробовать еще раз.

— Ладно, я признаю свое поражение. А теперь перестань так глупо смеяться, — сказал он с раздраженным лицом.

Через несколько минут Руби наконец успокоилась. В конце концов, в течении дня ​​она заставила его попробовать много игр симуляторов. После нее не было ни одного нового клиента, так что ему не пришлось упрашивать ее что бы продолжать играть с ней.

Гарри и Камилла их тоже не беспокоили, вероятно, достаточно увязли в собственных заботах.

Из нескольких игр симуляторов, в которые Руби заставил его поиграть, он вскоре понял, что все они связаны с высокой скоростью и свободой. Любимой игрой Руби был авиасимулятор. Не полет в смысле пилотирования самолета, а настоящий режим полета супермена. По сути, вы можете летать с любой скоростью вокруг Земли. Даже Джейку было очень весело искать собственный дом.

Они побывали во многих исторических памятниках, летали над океанами, даже пытались подняться на Луну. Любопытно, что они также посетили разрушенные атомной бомбой города. Однако было очевидно, что в игре не хватало информации об этих областях. Кроме пепельных песков, в этих пустошах больше ничего не было.

Когда, наконец, пришло время закрыть центр VRGF, Джейк мог искренне заявить, что прожил один из лучших дней в своей жизни. И на работе, вдобавок ко всему!

Он попрощался с Руби, пожелав ей благополучного возвращения в Новый Лондон с ее тетей. Джейк знал, что, вероятно, не увидит ее снова в ближайшее время, и на удивление глубоко внутри почувствовал грусть. Она по-прежнему оставалась одной из самых уродливых девушек, которых он когда-либо видел, но в сравнении с этим ее внутренняя красота была ослепительна.

Даже спустя долгое время после того, как она покинула центр виртуальной реальности, Джейк все еще был погружен в свои мысли. Он полностью проигнорировал уведомление, пришедшее от функции Обучения, все еще задаваясь вопросом, когда же они встретятся снова. Завтра? Через несколько лет? Оракул никогда бы не ответил.

[Первое задание: Позаботьтесь о следующем клиенте, как о родственной душе.]

[Миссия выполнена. Идеальный рейтинг.]

http://tl.rulate.ru/book/39413/2253348