Готовый перевод The Oracle Paths / Пути Оракула: Глава 10: Спокойной ночи

Джейк стоически ждал, пока пройдет десять минут. Нетерпение медленно накапливалось внутри него, но он все еще сохранял хладнокровие. Когда время истекло, он поспешил проверить свой банковский счет с помощью своего смартфона.

Отлично! Сначала у него было 3200 долларов или что-то вроде того, теперь у него было более 40 000 долларов. Дядя Кален был вполне надежен. Это была одна из хороших сторон 22-го века. Наличные деньги имели очень ограниченное применение, так как выше нескольких сотен долларов вам нужно было обосновать происхождение при внесении наличного депозита.

Этот закон в зародыше пресек любой шанс изменить ваши налоги или использовать легко отмываемые деньги. В эти дни большинство транзакций теперь совершалось с помощью кредитных карт.

Преимущество было в том, что это было быстро и просто. Пока ваш текущий счет был в порядке, а вы, как клиент, были достаточно надежными, вы могли мгновенно осуществить перевод любой суммы, находящейся в вашем распоряжении.

Следуя Теневому проводнику, он теперь должен был позвонить своей кузине Ане, но он знал, что она не так богата, как его дядя. Она одолжит ему всего несколько тысяч, а по сравнению с его состоянием это было ничтожно мало.

Отныне пришло время выполнять план.

Это была самая разочаровывающая вещь, которую он когда-либо делал. Он так загорелся идеей приумножить прежнюю сумму денег, что вообразил себя классным трейдером.

Реальность была скучной. Инвестировать в фондовые рынки можно было со своего смартфона, что он и делал. Подражая своему Теневому проводнику, он вслепую нажал на случайный непонятный стартап и… вот и все.

Путь все еще был активирован. Обучение не давало никакой длины, когда дело дошло до прохождения Пути до самого конца. Он только знал, что за короткое время заработает около четырехсот тысяч долларов.

Естественно, это был разовый случай. Из-за появления устройств Оракула фондовый рынок скоро рухнет. Ну, на самом деле он не рухнул бы, но он бы стал действительно беспрецедентным. Никаких спекуляций, рискованных инвестиций или теневых сделок для манипулирования рынком.

Не о чем было спекулировать. Как бы безнравственный бизнесмен не пытался повлиять на обменные курсы или акции, провалилось бы. С Оракулом, кроме нескольких отсталых, никто не попадется на какие-то сомнительные схемы.

Та же история с казино. Игровые автоматы должны были быть одним из самых простых и забавных способов заработать крупную сумму денег за ночь, но большинство владельцев казино сами были безжалостными бизнесменами.

Уже объявили, что почти девяносто процентов этих заведений закрылись. Они уже искали способ перенастроить свои игровые автоматы, чтобы обмануть способность предсказания.

Ну, они могли продолжать мечтать. Если бы этой инопланетной технологии было так легко противодействовать, люди изобрели бы ее сами. Тем не менее, оставалась вероятность того, что такой Путь существовал, позволяя этим миллионерам адаптировать свои игровые автоматы к новой тенденции. Их девиз всегда будет продолжать доить дойную корову, пока ничего не останется.

В конце концов, измученный всем, что произошло за день, Джейк пережарил свой стейк. Горькая слеза упала, пока он жевал кусок мяса, жесткого, как старые сапоги. Для сравнения, Хруст наслаждался своей новой жизнью. Кот радостно поглощал свой корм, хрустом безостановочно нарушая тишину.

Он почистил зубы и сразу же лег спать. Было еще рано, но ему нужен был этот сон, чтобы переварить все эти новые события. На следующий день будет его первый день работы с браслетом Оракула. Сначала было довольно трудно расслабиться, так как у него было очень четкое впечатление, что за ним наблюдают. Глаза Си всегда были на нем.

Когда он, наконец, начал терять сознание, радостно считая овец, ему в голову пришла мысль, которая вернула его из страны грез.

"Си? Ты спишь?" Он допытывался как идиот, уже зная ответ. В любом случае, у него не было хорошего способа, чтобы сломать лед.

[…]

Ответа не было, но каким-то образом он почувствовал почти осязаемое презрение, исходившее от его устройства Оракула.

[Я ИИ. Мне не нужен сон.]

"Конечно, нет! Можешь ли ты скучать? Чем ты занимаешься?" — спросил он с любопытством.

[Недостаточный уровень полномочий.]

«Неважно! Я размышлял кое о чем. Никто не может видеть ни мою Систему Оракула, ни мои Пути, верно?»

[Это правда. Для всех остальных ты будешь выглядеть так же, но с новым черным блестящим браслетом на правом запястье. Если ты хочешь, ты можешь даже скрыть эго под своей кожей, таким образом выглядя совершенно нормально.]

«Именно поэтому Надзиратель Оракула отрицал возможность того, что эта мышь не имеет устройства Оракула?» Он вдруг вспомнил, что браслет действительно мог быть невидим под мышиной шкурой, хотя кожа последнего была совершенно прозрачной, так что это было маловероятно.

[…]

[Млекопитающие с низким интеллектом никогда не смогут сознательно спрятать свое устройство Оракула. Только у животных с высокоразвитым мозгом был бы отдаленный шанс совершить такой подвиг. Гигантские осьминоги и кашалоты определенно могут это сделать. Некоторые обезьяны, дельфины, киты, слоны тоже. Может быть, несколько попугаев или ворон, но точно не мышь. Для сравнения, у крысы больше шансов на успех.]

По сути, она признавала, что с этим грызуном что-то не так. Тем не минее! Он не хотел, чтобы сегодня ему приснился кошмар. Итак, где мы были? Ах да, увидеть Пути.

«Есть ли способ узнать, когда чьими-то действиями руководит Теневой Проводник?» Он задавался вопросом, спонтанно придумывая несколько способов.

[Есть только один верный способ. Помести свое устройство Оракула в контакт с браслетом подозреваемого. Но ИИ Оракула или владелец могут отказать тебе в доступе к его Системе, если твой уровень полномочий недостаточен.]

«Подожди, подожди, подожди». Джейк заволновался, услышав это. «Ты имеешь в виду, что кто-либо с более высоким уровнем полномочий может в любое время проверить мои Пути и данные? Это нарушение конфиденциальности!»

[Это сложнее, чем это. Не всякая информация доступна инициатору силового контакта. Твои воспоминания в безопасности; я могу это гарантировать. Теневые Проводники и Пути также не видны. Однако можно увидеть Статус и количество пройденных Путей.]

«Уф. Все не так плохо, как я себе представлял». Он вздохнул с облегчением. «Итак, каковы неточные способы узнать, когда кто-то следует Пути?»

[Наблюдение. Отсутствующий взгляд, латентность реакции или реакция на ненормальное поведение, фокусировка взгляда или движение глаз слева направо, как при чтении, и так далее. Если ты посмотришь достаточно внимательно, ты, естественно, увидишь появление недостатков.]

[Пути — отличный инструмент для исполнения твоих желаний, но ты не можешь слишком полагаться на них. Поскольку у каждого живого существа на Земле есть Оракул, помогающий им, ты скоро поймешь, что Предсказание и Теневой Проводник не всемогущи. Они всего лишь инструменты. Обезьяна будет использовать винтовку как палку. Не будь обезьяной.]

[По мере того, как ты будешь все больше и больше улучшать себя, тебе будут открываться новые Пути. Так что отныне ты не можешь быть ленивым, как до этого. В противном случае ты останешься позади на стартовой линии.]

Предупреждение Си повторялось у него в голове, пока он зевал. Наконец-то руки Морфея потянулись к нему.

«Спокойной ночи, Си». — сказал он в полусне.

Она мягко ответила через несколько минут. Безмятежное дыхание Джейка показывало, насколько глубоко он спал.

«Спокойной ночи, Джейк. Надеюсь, ты все еще сможешь спать спокойно, когда узнаешь, что ждет твою планету в будущем».

Джейк так и не услышал ее последней фразы, его сознание уже унесло ветром сновидений.

http://tl.rulate.ru/book/39413/2240386