Готовый перевод The Oracle Paths / Пути Оракула: Глава 8: Встреча

"Как это возможно?!" — воскликнул он, громко пыхтя. — «Оракул заставил его сделать это?»

[Без сомнения.] Сказал Си с, как ему показалось, очень вялым выражением лица.

«Но как? Есть разница между звонком в дверь и обнаружением купюр, чтобы притащить их мне».

[Не совсем.] Она опровергла без малейшего колебания. [Для этого кота, вероятно, все сводилось к «Я хочу быть в безопасности», «Я голоден» или «Я хочу, чтобы обо мне позаботились». Ему не нужно понимать, почему он делает эти вещи, пока он понимает, что должен делать это, чтобы получить то, что он хочет.]

[Все еще удивительно, что он так быстро принял своего Теневого Проводника. Львы довольно быстро учатся, когда подражают другим, но они естественным образом образуют прайды, в которых может быть до двадцати львиц и львят. Они работают как социальная группа. Кошки редко дружелюбны или готовы сотрудничать, особенно с кошками, не являющимися их родителями, братьями и сестрами. Его интеллект для кошки довольно высок.]

Джейк закатил глаза. Он видел атрибут интеллекта этой бездомной кошки. Не о чем трещать.

[Интеллект: 3 балла]

По сравнению с человеком его, вероятно, можно было бы считать глубоко отсталым.

[Ты ошибаешься.] Си снова опроверг его. [Кошачий и человеческий мозг имеют разную структуру. Если кошка менее умна, чем средний человек, у нее также есть аспекты, в которых она лучше. Как, например, чувствовать разные запахи или баланс тела.]

[На что тебе нужно обратить внимание, так это на его интеллект по сравнению с обычным котом. У него около 3 очков. По моим данным, у среднего кота их всего 2. Я должна тебе объяснять разницу между человеком с IQ 100 и человеком со 150?]

"Спасибо, но нет." Он хмыкнул, не наслаждаясь хлыстом сарказма.

Действительно, если смотреть с этой точки зрения, этот кот был чертовским гением. Вы, наверное, могли бы научить его нескольким цирковым трюкам еще до появления устройств Оракула. В общем, сегодня он заработал 500 баксов! Вся его прежняя тревога ушла, сменившись блаженной радостью.

Наконец-то он чувствовал себя тронутым этой черной кошкой.

«Хорошо, ты можешь остаться здесь на некоторое время. Я буду считать, что ты заплатил арендную плату за этот месяц». Он кивнул коту.

Он не знал, понял ли его кот, но его опущенные уши снова распрямились.

«Итак, как мне звать тебя? Есть идеи, Си?» Он проконсультировался с ИИ Оракула. С ее базой данных у нее должно быть по крайней мере несколько идей, которые она могла бы предложить».

[Недостаточный уровень полномочий. Я не могу принять решение вместо тебя.] Она отказалась помогать. [Тем не менее, я предлагаю выбрать имя, которое соответствует его характеру, поведению или физическим характеристикам. Это сделало бы его имя более впечатляющим.]

«Хорошо, тогда у меня есть одно идеальное имя для него. Он издавал сумасшедшие звуки, когда ел консервированный тунец, поэтому я думаю, что «Хруст» будет идеальным именем».

[Имя было принято и записано кошачьим Оракулом. Через некоторое время он будет ассоциировать «Хруст» с собой. Хруст также был добавлен в твой статус Оракула в качестве твоего питомца. Это позволит тебе проверить его информацию в любое время.]

[Обратите внимание, что «Хруст» также может зарегистрировать тебя как своего питомца. Для Оракула нет иерархии между видами. Только уровни полномочий. Ты должен быть рад, что он еще недостаточно разумен, чтобы отменить контракт между вами обоими.]

— А какой контракт? Он поднялся на ее слова с хмурым взглядом.

[Тебе пока не о чем беспокоиться. Возможно, это станет актуальным в будущем. В любом случае, это выгодно для тебя.]

«Ладно, мне уже все равно. На сегодня я успокоюсь. Но теперь, когда у меня новый гость, я думаю, мне следует немного закупится в супермаркете. Вот оно! Как я потратил свой выходной, в продуктовом магазине…» — Он вздохнул.

«Давайте сделаем это быстро».

Погода сегодня была палящей, лето в сочетании с глобальным потеплением сделало климат еще более суровым, чем когда-либо. Когда-то умеренный климат превратился в тропический. Проще говоря, было либо очень жарко, либо лило как из ведра.

Джейк надел пару кроссовок, а затем вышел из комнаты в простой одежде. Белая футболка и дешевые джинсы. Кроме его нового черного и блестящего браслета, на нем не было никаких отличительных признаков. Ни татуировок, ни пирсинга. Его неопрятные волосы, нуждавшиеся в хорошей стрижке, возможно, можно считать таковыми.

Теперь он должен был решить, что делать с этой кошкой. Оставить ее в свой доме одну? Или взять ее с собой в супермаркет? В конце концов, кот выбрал за него. Как только он направился к входной двери, Хруст последовал за ним, как верный пес.

Ведь изначально это была бездомная кошка. Улица была его предыдущим домом.

Он пожелал, как закончить покупки в кратчайшие сроки, и Предсказание быстро дало результат. Появился Теневой Проводник, эффективно направляя его. Обучение дало ему краткий отчет об ожидаемых рисках и вознаграждениях, и, к счастью, все было в порядке. Это должно быть легким делом.

Это должно было быть.

Джейк помчался вниз по лестнице, ведущей на улицу. Он жил на четвертом этаже. Пуленепробиваемая застекленная дверь препятствовала проникновению посторонних лиц внутрь здания. Он только что понял, что кот тоже каким-то образом должен был пройти через вход, прежде чем подняться по лестнице к его входной двери. Он бы даже не удивился, если бы кот воспользовался лифтом.

Хотя температура была около 40 градусов по цельсию, небо было голубым, без облаков на горизонте. До супермаркета было чуть меньше 10 минут пешком, поэтому он принял решение идти пешком. Теневой Проводник, который махал такси, немедленно приспособился к изменению мнения Джейка.

Не прошло и трех минут после выхода из дома, как Джейк с болью осознал, насколько пусты улицы. Инопланетный корабль наводил ужас на людей рано утром, и теперь большинство из них взяло выходной, как и он, предпочитая побыть со своими близкими.

Он только что понял, какой он странный.

Он должен был волноваться из-за всей этой инопланетной чепухи, но вот он здесь, чувствуя себя почти слишком счастливым для своего же блага. Очевидно, он чувствовал, что с этими устройствами Оракула что-то не так, но что как надо в наши дни?

Глобальное потепление, ядерная зима, потеря родителей в младенчестве, выбирай.

Тем не минее! Джейк расхаживал по улице в одиночестве, и ему это нравилось. В каком-то смысле он испытал некую свободу и покой, которыми редко наслаждался. Это не будет длиться вечно.

В конце концов, покупка заняла у него остаток утра и большую часть дня. Продуктовый магазин был практически пуст, только одна женщина кассир работала в супермаркете.

Джейк купил много вещей, не только кошачьи принадлежности. Лоток, кошачий корм, когтеточки, кусачки для когтей, он взял все. Он также впервые за год купил немного говядины. Вероятно, он уже забыл вкус хорошего бифштекса.

Никакой веганской кампании в начале 22 века. Все были веганами по умолчанию. Учитывая цену на мясо, скот жил в лучших условиях, чем он. Ну, по крайней мере, он был жив, пока этот стейк из говядины переваривался бы в его желудке.

Однако это не означало, что люди не были домашним скотом некоторых других видов. Выживает сильнейший. Инопланетные корабли, помните? Его параноидальная сторона снова проявилась. Пора было идти домой.

Когда он вернулся, солнце все еще стояло высоко в небе. Поскольку всем было все равно, он просто вышел из магазина с тележкой для покупок, намереваясь вернуть ее на следующий день. Ленивый человек всегда знал, как спасти себя.

Когда он был на полпути от дома, что-то случилось.

"Хиииииссссс", "МЯЯУУУ"

Типичные кошачьи драки. Он слышал, как они шипели и плевались друг на друга из переулка справа от него. Там было довольно темно, и это контрастировало с ярким тротуаром, освещенным солнечными лучами, по которому он шел.

Этот Хруст должен был быть одним из тех гордых непобедимых котов, так как, несмотря на свои короткие лапы, он был на удивление свободен от шрамов. У большинства бездомных кошек были порезы на ушах или небольшие шрамы на носу.

Он сразу понял, что ошибся. Хруст дрожал за его ногой, его выпрямленные волосы и изогнутая спина показывали, что он находится в режиме боя. Это не совсем соответствовало его прежнему безмятежному характеру.

Внезапно раздались царапающие и кусающие звуки, сопровождаемые резким кошачьим визгом. Завизжала еще одна кошка, до них донеслись какие-то приглушенные звуки. Через несколько секунд ужасающее зрелище заморозило его кровь.

Одна сиамская уличная кошка вышла из темноты, вся в крови. Она ползла, у нее отсутствовали обе задние лапы и глаз. Она не прошла и метра от темного переулка, прежде чем упала замертво на землю в нескольких метрах перед ним.

Затем произошло нечто еще худшее. Мертвого кота затащили обратно внутрь и съели, позволив ему и его новому партнеру замерзнуть под летним солнцем. И что за монстр это сделал?

Мышь. Просто маленькая мышка.

http://tl.rulate.ru/book/39413/2223760