Готовый перевод I’ll Become a Villainess That Will Go Down in History / Я стану злодейкой, которая войдёт в историю: Глава 151.

— Ха-а?

Услышав мои слова, Нейт нахмурился.

— Ну так что? Кто хочет быть моим противником? Ребекка? Или, – я пристально смотрю ему прямо в глаза, — может быть, ты?

— Ты блефуешь.

— Нет, я вполне серьёзно.

Говоря это, я разматываю ленту, которая была обёрнута вокруг моего запястья, и убираю волосы с лица в высокий, тугой хвост.

Не только Нейт, даже Ребекка смотрит на меня с некоторым сомнением.

— Ох, мне так страшно. Она завязала волосы в хвост, похоже, это означает, что теперь она будет выкладываться по полной, – усмехается Нейт.

— По полной или нет, мне это ещё предстоит понять.

Говоря это, я смотрю прямо ему в лицо и вызывающе ухмыляюсь.

Нейт не отступает. Он молча смотрит на меня сверху вниз. Напряжение пронизывает воздух.

Я чувствую, как все затаили дыхание, с нетерпением ожидая ответа Нейта.

...Я была права. Должно быть, он действительно в некотором роде их лидер.

— Эй, Тайрон. Проверь её, – тихо приказывает Нейт, не поворачивая головы. Его глаза не отрываются от моих.

— Понял, – отвечает огромный, круглый, похожий на валун мужчина, выходящий из толпы неподалёку.

Интересно, во сколько раз он больше меня? Когда я оцениваю его, я замечаю его коротко остриженные волосы и злой взгляд в его глазах... что случилось с этой деревней? Тут так много людей с идеальной злодейской привлекательностью.

Я наблюдаю, как он неуклюже идёт вперёд, пытаюсь уловить ритм его движений. Но это слишком легко. ...Его руки могут содержать огромное количество мышц, но его движения медленные, как будто он пробирается через патоку. Когда он приближается, я слышу его тяжёлое дыхание и вижу глубокую впадину между его бровями.

В одной из своих мясистых рук он таскает огромную железную дубину с шипами. Он выглядит почти как огр или орк.

По тому, как он держит свою дубину, я понимаю, что он левша. Он начал идти с правой ноги, и, похоже, слегка волочит левую ногу, когда идёт.

Не нога... я бы сказала, что у него, вероятно, болит колено... Интересно, не повредил ли он его?

— Эй, Принцесса. Этот парень будет твоим противником, – небрежно говорит Нейт, вытаскивая из-за пояса меч.

Я молча принимаю меч и внимательно осматриваю его.

...Так как это меч их лидера, это, вероятно, лучший меч в деревне.

Лезвие ржавое, зазубренное и затупилось за долгие годы использования.

Хорошо, что я сегодня не взяла с собой свой меч. Разница между качеством нашего оружия слишком существенна.

— Плохое состояние, да? – говорит Нейт, как будто он мог точно сказать, о чём я думаю. — Вероятно, это всего лишь металлолом по сравнению с мечами, которыми вы, дворяне, привыкли пользоваться, – продолжает он самоуничижительным тоном.

— ...Да. Он ужасен.

— Эй! Ты, сука! Не будь такой самонадеянной лишь потому, что ты дворянка! – громыхает Тайрон со своего места рядом с Нейтом.

Вау, он довольно пугающий. С этим телом, с этим голосом, с этим лицом... он создаёт прекрасный образ негодяя.

С лёгкой благодарной улыбкой на лице я смотрю на Тайрона.

— Думаю, честность лучше вранья.

— Чушь собачья. Смотришь сверху вниз на меч нашего командира, ты... Я, чёрт возьми, убью тебя! – рявкает Тайрон, свирепо смотря на меня.

...Значит, Нейт – их командир? С каких это пор в этой деревне появились войска?

— Тайрон, не убивай её. Но избить можешь, – спокойно говорит Нейт.

...Этот меч выглядит ужасно и может сломаться в любую секунду, но он достаточно хорош для того, чтобы сражаться с этим болваном. Эксперт не винит своё поражение в отсутствии хорошего оружия. В умелых руках даже металлолом становится смертельно опасным.

Ребекка хмурится, глядя на меня с явным беспокойством в глазах... Вполне нормальная реакция.

Кто бы мог ожидать, что молодая аристократка будет брать уроки фехтования? Все находящиеся здесь, должно быть, считают меня тщеславной дурой.

Лишь Гиллес наблюдает за ситуацией с явным удовольствием.

— Скажи, когда будешь готов, – небрежно говорю я, хватая меч и опускаясь в боевую стойку, острие моего клинка нацелено меж его глаз. Воздух между нами напрягается, сворачивается, как будто тоже готовится к битве.

Почувствовав мою жажду крови, Тайрон приготовил свою железную дубину, легко подняв её одной рукой и выпрямившись в моём направлении.

В его глазах сокрушительное давление, как будто он не хочет ничего другого, кроме как раздавить меня, как жука... Неужели он зол на то, что я оскорбила меч его командира?

Болтающие голоса зевак умолкают, сменяясь низким гулом напряжения, продолжающего расти между нами.

— После вас, Принцесса, – с притворной галантностью говорит Тайрон. Он медленно, широко улыбается, обнажая слегка почерневшие зубы.

Он действительно смотрит на меня свысока, да?

Я хихикаю про себя. Интересно, продержится ли он хотя бы минуту?

Учитывая, что Нейт – их командир, у него должен быть хотя бы частичный уровень интеллекта. Он будет стремиться оценить мои способности в этом бою, поэтому он не послал бы своего самого сильного человека. Вероятно, кто-то с уровнем мастерства ниже среднего. Не говоря уже о том, что Тайрон явно недооценивает меня, считая, что я всего лишь избалованная маленькая девочка. Он просто обязан быть неосторожным... Я позабочусь о том, чтобы всё закончилось в течение минуты.

— Как пожелаете. Я с радостью приму ваше любезное предложение.

Прежде чем смолкает эхо моих слов, я бросаюсь вперёд. Я обхожу его, прежде чем он успевает среагировать, и со всей силы бью прямо в заднюю часть его левого колена.

Тайрон издаёт сдавленный стон, и с глухим стуком опускается коленями на твёрдую землю.

Медленно. Очень медленно! Даже его глаза движутся со скоростью улитки... если всё так и будет продолжаться, то мне даже не понадобится меч, чтобы победить.

Я посылаю ещё один удар прямо в его позвоночник, а затем подношу острие своего меча к основанию шеи Тайрона, делая крошечный надрез.

…Это было слишком просто. Не прошло и минуты. Какая польза от всей этой мускулатуры?

Хотя я и победила, я всё же поняла, и уже не в первый раз, что восприятие глубины и восприятие движений другого человека намного сложнее одним глазом.

Всё обернулось хорошо, так как на этот раз мой противник был смехотворно медленным, но если бы я вместо этого столкнулась с Нейтом, это была бы другая история. В ближнем бою одна секунда может стать разницей между жизнью и смертью.

Говоря об одной-единственной секунде, я уже выиграла этот бой, так почему же до сих пор так тихо? Я ничего не ожидаю, но было бы не так уж плохо, если бы люди приветствовали или поздравляли меня или ещё что-то в этом роде...

Я поворачиваю голову, осматривая толпу людей.

У всех глаза по рублю, их рты широко открыты... ну, у всех, кроме Гиллеса, конечно. Он тоже смотрит на меня, но на его лице счастливая улыбка.

Я не могу по-настоящему радоваться, когда все так удивлены моей победой. Их недоверие гасит чувство триумфа. Кроме того... кто бы пришёл в восторг от такой лёгкой драки? Честно говоря, я хотела бы сразиться с более сильным противником.

— Удивительно... – бормочет Ребекка тихим голосом.

...Не вижу в этом ничего необычного. В этом огромном мире есть много людей сильнее меня. Ох... может быть, она думала, что это удивительно для одноглазой фехтовальщицы.

Как человек, который практикуется в фехтовании каждый день без отдыха, если бы я всё ещё была слаба, не было бы смысла так долго трудиться. Так что, с моей точки зрения, этот уровень мастерства не стоит хвалить, это вполне естественно.

— Почему ты сначала ударила его по левой ноге? – с любопытством спрашивает Нейт, внимательно изучая моё лицо.

— Он хромал.

Я пожимаю плечами.

Нейт немедленно отвечает:

— И всё? Ты увидела, что он хромает?

Правда, большинство людей, скорее всего, не заметили бы этого. Но я заметила это, и это для меня было достаточно веской причиной.

...Хотя, если бы мне пришлось привести ещё одну причину...

— И звук был другой. Момент, когда его левая нога коснулась земли, и когда он снова поднял её, звучал иначе, чем от его правой ноги.

Глаза Нейта расширяются. Я отчётливо вижу его жёлтые радужки.

Это техника, которой я научилась, пока сидела взаперти в маленькой хижине. Так как я не могла покинуть её, мне пришлось развить своё чувство слуха, чтобы я могла получать информацию от слуг, работающих снаружи. Благодаря этому мой слух стал намного острее, хотя он всё ещё далеко не на уровне слуха Дяди Уилла...

— Может быть, ты станешь моим следующим противником? – спрашиваю я Нейта, слегка склонив голову набок и мило улыбаясь ему.

http://tl.rulate.ru/book/39408/1457553