Готовый перевод Право на жизнь / Право на жизнь: Глава 6 - 2 часть

- Чертёнок, подъем, - я тряс Викторию за плечо.

- Ещё пять минут, - ответила она сонным голосом.

- Подъем, - я взял Викторию за нос и стал водить из стороны в сторону.

- Отпусти, отпусти, я проснулась, - сказала Виктория.

Я отпустил нос Виктории и сел на свою кровать.

- Ну и злыдень же ты, - пожаловалась Виктория, потирая нос.

- Не поверишь, но я бужу тебя уже дважды. Я успел уж съесть свой завтрак, но ты так и не спустилась.

- Правда?

- Ага. Я пошел, позавтракаешь без меня.

- Хорошо…удачи в поисках.

- Спасибо.

Я вышел из комнаты, и спустился вниз.

- Гарстон, Виктория скоро спуститься, а я пошел на поиски.

- Понял, сейчас подготовлю завтрак.

Я кивнул в знак благодарности, и вышел из таверны. Сегодня мне вновь обстояло обойти несколько таверн.

Спустя час блужданий по городу, я дошёл до нужной мне таверны и зашел в неё.

- Добрый день, - поприветствовал я трактирщика.

- И тебе не хворать, - трактирщик был не сильно дружелюбным, но и открытой неприязни не высказывал.

- Арк не появлялся?

- Нет, пока не было.

Я кивнул в ответ.

- Тогда мне пива, но не того что было в прошлый раз, и гренок.

- Ишь, какой, - буркнул трактирщик, - Будет тебе пиво, но деньги вперёд.

Я подал два медяка. Трактирщик забрал их и дал мне кружку пива и тарелку с гренками. Оглядев таверну, я нашел пустой стол в углу, и сел за него.

Пиво в кружке было неплохим, но не более того. Его можно было пить, но особой радости его вкус не вызывал.

В это время дня таверна была почти пустой. Было всего пару человек. Один из них подошел ко мне. Это был старый одноглазый вояка, плутоватого вида. Седые волосы были не ухоженными и свисали патлами. Одежда была мешковатой и не шибко чистой.

- Приветствую. Не угостишь старого солдата? – спросил он заискивающим тоном.

- Как бывший солдат, не могу оставить тебя без выпивки.

Я кивнул трактирщику, и попросил выпивки.

- Ох, благодарю сердечно, - поблагодарил старик, и сделал большой глоток, - Никогда не видел тебя здесь прежде.

- Ничего удивительно. Я здесь проездом. Хочу найти старого друга. Арком зовут, может, знаешь такого, говорят, частенько бывал здесь.

- Еще кружечку, так глядишь и вспомнил бы. Память то нынче не та.

Я заказал еще кружку.

- Как говоришь, зовут то тебя?

- Я Эрл, - представился я.

Трактирщик поставил кружку с пивом, и взял монеты.

- А я Том, - представился старый вояка.

- Освежил память?

- Ага. Давно его здесь не было. Недели две, пожалуй.

- Жалко. Мы служили с ним вместе, в войске графа Ниллана. Хотел повидаться с ним, раз в этих краях.

- У графа Ниллана?

- Ага.

- О! А ты слышал о резне в Тисах?

Я внутренне напрягся. Этот вопрос я желал бы услышать в последнюю очередь.

- Буквально краем уха, - сказал я и можно сказать, что не соврал.

- Ха. Вот сейчас я тебе всё и расскажу. С месяц назад, сотник графа Ниллана напал со своей сотней на обоз беженцев, которые двигались в соседнее графство. Представь себе, вырезали всех – и женщин, и детей. Чем не зверь, а? И куда только мир катится. Да будем мы спасены Триединым богом, - и он перекрестился Трикрестьем.

- Да, это чудовищно, - поддержал я его.

- А я про что. К счастью это чудовище поймали. Правда, пока вроде как ещё не казнили.

Том отпил из кружки и выхватил несколько гренок из тарелки.

- Точно, вспомнил. Сказали, что казнили одного из десятников. Как там его - Вильям, али Бильгельм, как - то так, в общем.

- Вильгельм, - сказал я упавшим голосом.

- Так ты в курсе что - ли. А я тут распинаюсь, - обиделся Том.

Я встал из - за стола и двинулся прочь из таверны.

Вышибала на входе посмотрел на трактирщика. Тот знаком дал понять, что я оплатил, и могу идти.

- Ты куда? – удивился Том.

- Хватит с меня на сегодня. Благодарю за информацию.

Я попрощался с трактирщиком, и вышел из таверны. Кровь стучала в голове, скулы сводило от напряжения.

- Чёртов урод. Чтоб он сдох! - прошипел я и двинулся к таверне, где остановился.

Зайдя, в таверну, я осмотрелся. В зале было немного людей. Эльза была за прилавком.

- Эльза, будь добра, дай кувшин гномьего самогона, и кружку.

- Ха, а не рановато ли..., - хотела сказать Эльза, но запнулась, - Эээ. Минутку. Сейчас всё будет.

Я сел за стол, и закрыл глаза ладонью.

- Видимо я и вправду уже на пределе, - я вздохнул, - Давно не пугал людей взглядом.

Вскоре пришла Эльза и принесла кувшин с кружкой. Её руки слегка дрожали.

- Спасибо..., - поблагодарил я Эльзу. - Извини что напугал. Но мне и вправду необходимо выпить.

Я налил первую кружку, и осушил её залпом.

***

Оскас. Рабочий кабинет Принца Энтони Ватлера.

- Ваша светлость, у меня донесения от разведчиков.

- Да, слушаю.

- Виктория Эрингбирд сбежала от Маркиза Мэя.

- Продолжай.

- На данный момент её местонахождение неизвестно.

- Хм.

Принц Ватлер откинулся на спинку стула и задумался.

- Какие ещё есть новости из Плоуда?

- Пока не самые приятные. Скорее всего, в течение полугода в Плоуде сменится власть.

- И кто же метит на трон?

- Герцог Гиланд. Брат ныне покойного короля Клауда Первого.

- Вот незадача.

Ватлер встал со стула, и прошелся по комнате.

- Знаешь, Виктория, подобна ферзю на шахматной доске. Это очень ценная фигура, но от нее всегда можно отказаться, - Ватлер сел обратно на стул, - Но учитывая, что я хочу наладить торговые отношения со странами за горами Энда, мне нельзя быть столь расточительным. Необходимо доставить её ко мне целой и невредимой. Глупо отказываться от столь ценной фигуры.

- Какие средства я могу использовать?

- Любые кроме открытых военных действий.

- Будет исполнено.

***

http://tl.rulate.ru/book/39377/881452