Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 15

- Подземелья-Винтерфелл-294AC -

Лорд Болтон сидит в одной из многочисленных камер темницы Винтерфелла и думает, что делать дальше. Нет никаких сомнений, что у лорда Старка есть доказательства его плана свергнуть Старков как правящий дом Севера, так что осталось только две вещи, чтобы сделать, взять черного или попросить о суде боем. Одна приведет к концу его дома, а другая, если он выиграет, может привести к восстановлению его дома через пару десятилетий. Не при его жизни, потому что он знает, что ни один лорд Севера не поможет ему, а теперь, когда он знает, что есть шпионы, работающие на Старков, ни о какой посторонней помощи не могло быть и речи. Он также должен был подумать, что если он действительно примет испытание боем, то, скорее всего, столкнется с самим Лордом Старком, сражение, в котором он не был уверен, что сможет победить.

С этой мыслью он слышит, как открывается дверь его камеры и входит мальчик, Нет, не мальчик, а тот самый человек, который видел его падение. -Я здесь, чтобы посмеяться над вашим пленником, мой юный лорд, - говорит РУз Лелушу, по бокам которого стоят два гвардейца с мечами в руках, готовые убить Руза, если понадобится.

- Едва ли лорд Болтон, я не нахожу необходимости издеваться над человеком, который уже проиграл. Это тем более относится к человеку, который достаточно мудр, чтобы видеть это, - отвечает ему Лелуш холодным голосом и еще более холодными глазами. Глаза истинного Старка, если РУз был верен себе.

-Тогда почему же вы здесь, Милорд? - лорд Болтон был честен в своем вопросе, удивляясь, почему он здесь.

"Я здесь, чтобы посмотреть, смогу ли я отговорить вас от испытания боем и взять черный вместо этого", - честно отвечает ему Лелуш.

Приподняв бровь, Лорд Болтон спрашивает его: "как, скажите на милость, вы могли знать, что я выберу испытание боем?"

- Потому что это был единственный способ спасти твой дом от падения в никуда. Из того, что я слышал о вашем незаконнорожденном сыне, он выбрал бы испытание боем, но даже если он получит его и победит, это не будет иметь никакого значения для вашего дома, потому что он никогда не унаследует ваше место Лорда дома Болтона. Что же касается тебя, то если ты тоже выберешь испытание боем, то столкнешься с самим моим отцом. Бой, который ты не выиграешь, и мы оба это знаем, - отвечает ему Лелуш, как будто победитель уже был определен.

РУз не может не согласиться с Лелушем в этом вопросе, потому что он сражался в прошлой войне с Лордом Старком и знал, что он был лучшим фехтовальщиком, и, как сказал Лелуш, даже если Рамзи выиграет свою битву, это не будет иметь значения. -Может быть, вы и правы, Милорд, но, как вы сами сказали, это единственный способ спасти мой дом, так что у меня мало причин предпочитать Ночной дозор бою."

С равнодушной улыбкой на лице Лелуш отвечает в ответ: "разве нет? Это большая честь-расстаться с Ночным Дозором, не так ли?"

С холодным смешком Лорд Болтон ответил: "Не думайте, что я хоть на секунду поверю в то, что вы сказали. Мы оба знаем,что больше нет никакой чести в том, чтобы разорвать стену."

Пожав плечами, немного Лелуш отвечает ему: "Ты прав, я этому не верю и только дурак бы поверил. Нет никакой чести в том, чтобы порвать с убийцами, насильниками и ворами на холодной стене. С другой стороны, для такого человека, как вы, это было бы не так уж плохо."

-Для того, кто сказал, что они здесь не для того, чтобы посмеяться надо мной, вы отлично справляетесь, Милорд, - глаза лорда Болтона угрожающе сузились, глядя на Лелуша.

Однако Лелуш просто отмахивается от этого взгляда, нисколько не пугаясь. -Вы неправильно поняли мои слова, Лорд Болтон. Все, что я имею в виду, это то, что стена могла бы использовать такого человека, как ты. С Ночным Дозором, как это человек, как умный, осторожный и безжалостный, как вы нужны там.- Видя, что у него есть слух лорда Болтона, он продолжает идти, - из того, что мой отец сказал мне и что я слышал от других, Джеор Мормонт-благородный человек, сильный, суровый и бесстрашный. Все хорошие вещи, чтобы быть уверенным, но это не то, что Ночной дозор нуждается прямо сейчас. Нет, Ночному Дозору нужно кого-то бояться, А вас, Лорд Болтон, надо бояться, и давайте посмотрим правде в глаза, я никогда не позволю дому Болтонов возвыситься до своей былой славы."

Выражение глаз Лелуша, когда он говорит это, по меньшей мере нервирует Руза. Он не показывает этого, но прямо сейчас в темноте камеры в сочетании со светом факелов он чувствует некоторый страх по отношению к Лелушу. В конце концов, что за демон будет искать, чтобы спасти врага, которого он утверждает, что другие должны бояться. - Я подумаю об этом, - это все, что ему осталось сказать.

Выйдя из камеры Лелуш идет по коридору подземелья и останавливается, чтобы посмотреть на дверь, которая откроется в камеру Рэмси Сноу. За меньшее время, чем требуется, чтобы решить, как победить одного из своих братьев в игре в Сайвасс, он отпускает мальчика как бесполезного и уходит.

http://tl.rulate.ru/book/39309/847022