Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 14

- За три дня до Праздника урожая-Винтерфелл-294AC -

Куда ни глянь, везде были люди, радостно готовящиеся к празднику и говорящие об урожае этого года. Урожай был самым лучшим в истории Севера, так много пищи было выращено, что многие подумали бы, что они жили на юге, а не на холодном суровом Севере. Там были бы игры и призы, но в отличие от турнира на юге, игры были настолько простыми, что у простолюдина есть шанс выиграть приз. Да, можно было с уверенностью сказать, что в этот день все были веселы, ну, если бы вы не были Лордом Русом Болтоном и его сыном Рамзи Сноу.

Русе Болтон не мог быть более недоволен прямо сейчас, и не только потому, что он не получил вестей от Тайвина Ланнистера, но и потому, что всего через несколько дней после начала их путешествия из форта прибыл гонец, чтобы сообщить ему, что люди, которых его сын пытал в подземельях, каким-то образом сбежали. С сильным положением Старков и хорошей репутацией у короля, не говоря уже о достижениях наследника лорда Старка, которые сильно изменили Север, он должен был рискнуть заключить сделку с Ланнистерами. Если это сохранит хоть малейший шанс для дома Болтонов стать правителями Севера, то они будут потеряны, по крайней мере в его глазах. Тем не менее, это был большой риск, на который он шел, и он знал это, если бы он узнал, что его дом был почти разрушен и с бегством людей, которых его сын мучил, поставил его на грань. Он даже подумывал о том, чтобы вернуться в Форт, просто чтобы быть осторожным, но без должной причины, он потеряет лицо с другими домами Севера.

Затем был его сын, о котором он постоянно напоминал, чтобы быть на своем лучшем поведении, и это было вдвойне, когда он был рядом с наследником Винтерфелла. Его сын не понимал, зачем ему это делать, и все твердил ему, что он не боится черного волка и маленьких игрушек, которые он делает. РУз обозвал его дураком и сказал, что если он хочет сохранить свою шею, то должен быть осторожен с мальчиком, так же как он был осторожен и по уважительной причине. Правда, он встречался с Лелушем всего несколько раз, но когда это случалось, РУз не мог не чувствовать себя немного нервно рядом с Лелушем Старком. И вовсе не из-за его интеллекта, не из-за того, что он многого достиг, а из-за его глаз, которые делали его таким нервным. Если и было что-то, что РУз умел делать и делал хорошо, так это читать по глазам человека, а глаза Лелуша были такими, которые говорили тебе, что он может видеть тебя таким, какой ты есть. Не было никаких секретов, которые вы могли бы скрыть от него, и ни одного движения, которое он не предвидел бы. РУз отбросил эту мысль сначала, видя, что Лелуш был всего лишь мальчиком 10 лет тогда, но без сообщения от Лорда Ланнистера и пропавших людей мысль дала о себе знать еще раз. Знал ли Черный Волк о его планах, и если да, то как он узнал о них? Качая головой, он избавляется от этих мыслей, он не может думать об этом прямо сейчас, нет, сейчас было время посмотреть на ту часть Господа, которая была счастлива с изменениями, которые были сделаны в стране.

- Посмотри на всех этих жалких людей, которые живут своей маленькой жизнью, ни о чем не заботясь. Я не могу дождаться, когда мы изменим это, - мрачно замечает Рамзи своему отцу, показывая всем, кто мог его услышать, свое истинное лицо.

- Заткни свой рот, Рамзи, мы не в Дредфорте, где ты можешь говорить и делать все, что захочешь. Если кто-то услышит вас, это не закончится хорошо для вас.- Необходимость еще раз напоминать своему глупому сыну об этом начинает действовать ему на нервы.

Сплюнув в сторону, Рамзи отвечает отцу:" скажи мне, отец, кто осмелится сказать то, что я говорю, если они подслушают меня, какой-нибудь мелкий народец ха, - рявкает он, - не смеши меня. Кто поверит им больше, чем сыну Лорда?"

- Ты забываешься, Рамзи. Ты для них всего лишь ублюдок, и я поэтому держу твой рот на замке, пока ты не потерял язык, - приказывает РУз сыну.

Рука Рамсея в гневе тянется к мечу, ибо он знает, что это правда. Он все еще помнил тот день, когда пришло известие, что Джон Сноу стал Джоном Старком. Как же он ненавидел Джона за это, хотя никогда его не видел.

-О, я не знаю, милорд, он, скорее всего, потеряет больше, чем свой язык от таких разговоров, - говорит голос впереди них.

РУз поворачивает голову к человеку, который его окликнул. Когда он замечает этого человека, то видит красивого молодого человека не старше двадцати именинников с каштановыми волосами, заплетенными в длинную косу до плеч, и благородным выражением лица. По обе стороны от него стоят по двадцать гвардейцев в легких стальных доспехах и с пиками в руках. -Если вы осмелитесь встать передо мной, я требую, чтобы вы отошли в сторону, кто бы вы ни были."

- Боюсь, что я не смогу этого сделать, Милорд.- Вместо этого стражники окружают Руза и еще нескольких человек, которых он привел с собой. - Лорд Болтон, вы арестованы за заговор с целью узурпации власти Хранителя Севера и попытку продажи северных секретов."

Ум Руза лихорадочно размышляет над смыслом этих слов и может дать только одно объяснение тому, как лорд Старк мог овладеть таким знанием. Так или иначе, достопочтенный Нед Старк использовал шпионов. Однако, даже когда он думает об этом, он приходит к пониманию, что это не Нед Старк, который сделал это, нет, это должен быть Лелуш Старк, который вызвал эту перемену, и так же, как волки его дома символ, молодой лорд привел его совершенно в эту ловушку. Увидев своих людей, держащих руки на рукоятях мечей, он быстро оглядывается вокруг, чтобы посмотреть, есть ли путь к отступлению. Не видя никого, он знает, что единственный способ выбраться из этого, надеюсь, живым, это сдаться и победить в суде, потому что он знает, что лорд Старк не просто убьет его сразу, не с другими лордами Севера здесь.

Глядя на своих людей, Лорд Болтон приказывает им: "не обнажайте свои мечи. Мы сдадимся мирным путем."

- Отец, - Рамзи сурово смотрит на его приказ.

-Будь тихим мальчиком, если не хочешь умереть на улице, как собака, - оглядываясь на Андре, спрашивает он. - правильно ли я предположу, что моего бастарда тоже схватят?"

- Да, Милорд, - всегда профессиональный Андре отвечает Лорду Рузу так, как он должен, даже если он предатель.

Лорд РУз слезает с коня, снимает меч, чтобы передать его одному из стражников, и как истинный Лорд Севера следует за Джоном с высоко поднятой головой. Его сын Рамзи не последовал его примеру и сопротивлялся до тех пор, пока его не стащили с коня, заковали в кандалы и не потащили в замок, крича, чтобы его освободили.

http://tl.rulate.ru/book/39309/846918