Готовый перевод Evil Prince, Come Play With Me / Злой Принц, Давай Поиграем: Глава 12. Назад к прежнему ремеслу

Глава 12. Назад к прежнему ремеслу

-

Когда Гу Байлу вышла из ворот поместья принца Цзы, Лиана, которая жевала тангулу (засахаренные кусочки фруктов на палочке), сидя у ворот, встала и в восторге воскликнула:

– Миледи, это восхитительно! Вы должны тоже попробовать!

Гу Байлу нежно коснулась ее головы.

– Ты можешь оставить себе все, если хочешь. Я не люблю сладости.

Лиана довольно усмехнулась. Теперь она могла съесть еще одну порцию.

– Миледи, вы уже переоделись! Эта одежда, похоже, дорогая.

Гу Байлу похлопала себя по новому платью.

– Я заложу его и куплю тебе мяса, Лианочка.

Халат, который она купила, был безнадежно испорчен. Дворецкий принца Цзы был достаточно любезен, чтобы предложить ей новый.

– Кто купил тебе тангулу?

– Красивый парень!

– Разве я не говорила, не есть то, что тебе предлагают посторонние люди? Мир может быть порочным.

– Он мне ничего не предлагал, я сама попросила.

Была ли какая-то разница?

– Кстати, он ничего не спрашивал обо мне?

Лиана широко распахнула глаза:

– Откуда вы это знаете, миледи?

Гу Байлу закатила глаза. Любой дурак мог бы догадаться. Но объяснить это такой обжоре было невозможно.

– И что же ты ответила?

– Он спросил меня, где вы были последние три месяца, и я ответила, что вы были в пещере.

– И это все?

– Он спросил, что это за пещера, и я ответила, что не знаю.

Гу Байлу оглянулась на вывеску над воротами поместья принца Цзы. Он действительно не был простым человеком.

Держитесь подальше от принца Цзы, если вам дорога ваша жизнь. Эти женщины должны начать молиться прямо сейчас.

Гу Байлу не посмела вернуться в усадьбу генерала. Она только что сорвала свадьбу Гу Ваньцинь и привела в ярость принца Цзы. Ее отец определенно горел желанием содрать с нее кожу живьем, высушить ее и натянуть на барабан. Кроме того, Фэн Цинтянь, вероятно, придет свести счеты. Сейчас было не лучшее время возвращаться домой.

Подумав об этом, она ушла с Лианой из города и сняла комнату в отдаленном постоялом дворе. После того, как Лиана заснула, Гу Байлу осторожно выпрыгнула из окна.

Ее духовный центр был уничтожен в этом мире. Для нее было невозможно культивировать. Она могла делать только то, что делала раньше, чтобы заработать себе на жизнь.

Грубияны называли ее заклинательницей привидений, знающие – перевозчицей душ, а некоторые – экзорцистом. Что же касается ее самой, то она называла себя пленительницей душ.

На самом деле, она была просто охотницей за призраками.

***

Ветер в пустыне был довольно холодный. Гу Байлу плотнее запахнула халат и неожиданно почувствовала, что что-то не так. Она увидела, как нечто промелькнуло мимо.

– Ух, ты! Ты не прячешься, увидев меня?

Гу Байлу пошла за ним. Нечто задрожало и упало на землю. Существо, похожее на пучок хлопка, распростерлось на песке и превратилось в бледную женщину.

– Отпусти меня, – взмолилась она, дрожа всем телом.

– Как призрак, ты не должна появляться в человеческом мире. – Гу Байлу присела на корточки. – И если ты это сделала, то не позволяй мне поймать тебя.

Призрак была довольно красива, если не считать ее ненормально бледного лица.

– У меня осталось незаконченное дело!

– Ни одно дело никогда не кончается. Позволь мне отправить тебя туда, где тебе самое место.

– Пожалуйста, отпусти меня! Я уйду сама, как только закончу с этой сукой!

– Я слышала слишком много таких заявлений, – презрительно сказала Гу Байлу. – Что вы можете делать, кроме как плавать вокруг, как душа без тела? Кроме как пугать их время от времени, вы можете только наблюдать, как они счастливы. Запомни: с глаз долой – из сердца вон.

-

http://tl.rulate.ru/book/39295/870085