Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 5

Перевод: Astarmina

— Э-э... Тебе уже лучше?

— Да.

— Ну... Это хорошо.

Аарон, казалось, хотел сказать что-то еще, но стоял передо мной и беспокойно переминался с ноги на ногу.

Очевидно, он очень переживал за свою любимую сестру, но, зная ее характер, не решался начать разговор.

За последние пять дней Аарон показался лишь мельком. Наверное, это было ради моего душевного спокойствия.

Ради душевного спокойствия он избегал показываться на глаза... Селина, посмотри на это! Сядь на стул для размышлений и подумай над своим поведением!

— Не хотите прогуляться со мной? Брат?

Я не была настолько нахальна, чтобы считать семью Селины своей собственной, но, несмотря на это, я решил использовать обращение «брат» ради той, кто призвал меня сюда. Я должна была помочь ей в этой ситуации.

Селина, если ты не хочешь, чтобы людям было больно, необходимы саморефлексия и извинения. Иначе, в конечном итоге, всё окончится сожалением, помнишь, ведь ты уже это переживала?

— А?

Аарон, казалось, потерял дар речи и в замешательстве посмотрел на людей позади меня. Я могла представить их выражения лиц. Наверное, они были удивлены и отрицательно качали головами, пытаясь показать, что это их никак не касается.

— Если не хотите, то не надо.

— Нет, нет, Селина. Хорошо, давай прогуляемся вместе.

Я повернулась спиной к Аарону, довольная его ответом. Эй-как-там-его стоял с глупым выражением лица и Лукас, который, хоть и выглядел как обычно, молча моргал глазами. Их лица были довольно забавными.

– Слышали? Ну, тогда идите. Я пойду на прогулку с братом.

Они замялись, словно раздумывая, что делать. То и дело бросая взгляд то на меня, то на Аарона за моей спиной. Я повернулась и уставилась на брата Селины.

Он собираешься гулять с ними? Он действительно хочешь упустить шанс прогуляться со мной наедине? Серьёзно?

– Да, не волнуйтесь. Я позабочусь о Селине, поэтому можете идти.

Как и ожидалось от второго главного героя. Он отлично знает правильные ответы.

Идя в провень рядом со мной, Аарон всё время украдкой бросал на меня взгляды. Казалось, он хотел что-то сказать или, может быть, ответить на мои вопросы... Его словно распирало от желания заговорить.

Удивительно, что даже такой образец мудрости, как Конфуций (а его часто таковым называют), может выглядеть настолько неуверенным.

Селина, подумай хорошенько. Почему тебе так не нравился твой брат? Думаешь, много таких людей, которые будут так стараться ради тебя?

Эти вопросы, на которые некому было ответить, гудели только внутри моей головы. В итоге всё оставалось по-прежнему: мы продолжали идти в тишине.

— Как вы себя чувствуете? — наконец я первой нарушила молчание.

— Что? — Аарон переспросил, явно удивлённый моим вопросом.

Я же говорю, важный второстепенный герой выглядит таким глупым. В этом смысле он уже главный герой...

— Вы. Вы выглядите уставшим, — сказала я.

— А, всё в порядке. Спасибо за заботу, Селина.

— Не за что.

Аарон заметно закатил глаза, как будто рассчитывал подходящий момент. Его смятение, ставшее гораздо более очевидным, чем раньше, было интересным, и я притворилась, что ничего не замечаю.

— Эм... Ты всё ещё не восстановила память?

Осторожно спросив это, он выглядел настороженным ещё до того, как я успела ответить. Это было забавно, но не в плохом смысле. Это чувство... Да, я точно не знала, что это, но оно не казалось мне неприятным.

— Да. Не полностью, но кое-что помню.

— Ты помнишь?

— Да. Хотя не совсем ясно... Например...

Я остановилась. Передо мной было дерево, усыпанное ярко-розовыми цветами. Названия этого дерева я не знала.

Какая разница, как оно называется? Главное, что оно красивое. Такой пейзаж, возможно, сможет немного смягчить удар.

Когда я подняла голову, чтобы посмотреть на цветущее дерево, Аарон тоже поднял голову и посмотрел на него. Прямо как щенок, подражающий своему хозяину.

— То, что я вас ненавидела.

Юноша отступил на шаг назад, с выражением лица, которое совсем не сочеталось с красотой пейзажа, где лепестки цветов кружились в воздухе.

Не волнуйся, брат. Я не собираюсь спрашивать.

Я сделала шаг вперед, следуя за Аароном, который пятился назад. Он остановился и посмотрел на меня сверху вниз.

Разница в росте у нас, кажется, довольно заметная.

Ресницы Аарона, смотрящего на меня, непрерывно трепетали. Похоже, он думает, что я снова могу причинить ему зло.

Бедняжка.

Я хорошо знаю, что такое жертва, которая не возвращается.

Для него это, возможно, любовь, а для меня что-то другое, что я не могу точно определить... но всё же я знаю эту пустоту и горечь.

И даже те чувства, которые приходят после того, как ты смирился со всем, через что ещё не прошёл Аарон...

Может, поэтому, Селина, я... лучше, чем ты...

— Прости, что я тебя не любила, брат.

Мне казалось, что Аарон стал ближе.

Его выражение лица резко изменилось. Словно застыло. Казалось, что он просто окаменел, смотря на меня, без каких-либо эмоций или волнения.

Неужели всего лишь извинение способно произвести такой эффект? Может быть, его забота о сестре чрезмерна?

— Се... Селина... Что ты сейчас сказала?..

— Прости за то, что была с тобой так груба, брат.

***

Аарон почувствовал, как его тело цепенеет. В такой ситуации он должен был бы испытывать безграничную радость, но его сестра, извиняющаяся с равнодушным выражением лица, выглядела столь же хрупкой, как лепесток цветка, уносимый ветром.

— Селина, ты, случайно...

Аарон проглотил остаток фразы.

«не собираешься снова... умереть?»

Он боялся даже подумать об этом, не говоря уже о том, чтобы произнести это вслух. Как бы он ни ломал голову, ответ не находился.

Что толку в том, что он окончил академию с отличием? В конце концов, он даже не мог найти слов, чтобы сказать своей сестре.

— Все в порядке, брат. Хорошо, когда все заканчивается хорошо.

Ну, он даже не знаю, что хорошего во всём этом.

— Да, хорошо...

Но Аарон смог ответить только так и натянуто улыбнуться.

Спрятав в глубине сердца так и не высказанное, тревожное сомнение.

***

— Брат, как долго эти люди собираются меня преследовать?

Пока я говорила, слово «брат» стало удивительно легко и естественно выходить из меня.

Всю жизнь у меня была только младшая сестра. Человек – существо, которое ко всему приспосабливается? Или, возможно, Аарон просто кажется мне ближе, чем другие?

В таком случае, эй, брат, убери этих надоедливых типов, пожалуйста. Это слишком утомительно.

— Ну, пока ты не полностью восстановилась, наверное, лучше немного потерпеть, даже если это неудобно...

Совсем никакой уверенности.

Как будто он отвечаю перед родителями, всё ещё надеясь на что-то, как я в детстве.

Хочется, чтобы тебя любили, поэтому постоянно осторожничаешь, боишься, что их сердце охладеет, боишься, что тебя снова бросят... Становится не по себе.

Проблема в том, что Аарон не показывает такую сторону себя другим людям. Слабость, которую он демонстрирует только тем, кого хочет любить или боится потерять.

На его широкой спине я видела отражение своей хрупкой и маленькой спины из детства.

Это было глупо.

Если бы я могла вернуться в то детство и встретиться с собой, я бы крепко взяла маленькую руку и сказала: «Отпусти ожидания. Они всё равно не будут любить тебя».

Интересно, что бы сделал Арон, если бы я сейчас взяла его за руку и сказала это?

Настоящая Селина ведь всё равно... тебя...

Нет. Перед смертью, возможно, кто угодно хотел бы, чтобы рядом кто-то был... Может быть, она думала об Аароне. В этом она лучше меня.

Я почувствовала горечь.

После того как довольно долго шла молча, глядя только вперед, Аарон начал беспокойно бросать на меня взгляды.

— Если подумать, то так оно и есть. Но у меня есть одна просьба.

***

Селина попросила Аарона об одной услуге — организовать встречу с принцессой Ариэль. Она объяснила это тем, что хотел извиниться за прошлые ошибки.

Растроганный Аарон кивнул и пообещал исполнить её просьбу, передав об этом герцогу и герцогине.

Однако, в отличие от легко согласившегося Аарона, те долго обсуждали это, тщательно обдумывая возможные последствия.

До потери памяти Селина не только не любила Ариэль, которая была предназначена в жёны её старшему брату, но и открыто высказывала презрение.

Хотя это выражалось в основном в словесных уколах, унижать принцессу словами неслыханно, не говоря уже об оскорблении члена королевской семьи.

Если бы дом герцога Уайта не был одним из самых уважаемых и верных основателей империи, Селина уже давно лишилась бы головы за такое поведение.

К тому же, в каком сейчас состоянии Селина? Память у нее далеко не полная, а несколько дней назад... Даже думать об этом не хотелось.

В любом случае, правильно ли будет позволить ей встретиться с Ее Высочеством?

Аарон, почувствовав, как в голове у обоих собеседников крутятся тяжелые мысли, слегка улыбнулся, чтобы показать, что всё в порядке. Это была улыбка, которая убеждала в том, что всё хорошо.

— Всё будет в порядке, отец. Она извинялась передо мной за то, что произошло. Хотя её память не полностью восстановилась, похоже, что часть воспоминаний вернулась. Думаю, что её желание встретиться с Ариэль... вернее, с Ее Высочеством, связано именно с этим.

На слова Арона герцог кивнул, но на его лице всё ещё оставалась горечь.

Неужели его дочь искренне извинилась перед старшим братом? Или, может быть, она вспомнила все и пытается плести интриги?

Приходилось сомневаться даже тогда, когда переживал за больную дочь. Как же это печально.

– Ты обязательно должен встретиться с ней лично, — насстояла герцогиня с обеспокоенным выражением лица, а Арон, всё так же с улыбкой на лице, кивнул.

– Да, матушка.

***

— Принцесса, вы хотели встретиться со мной?

Ее золотистые волосы мягко ниспадали ниже плеч, а золотые глаза сверкали, словно звезды. Эта женщина — Ариэль Франклин.

— Да, принцесса Ариэль, — ответила я.

Принцесса Империи Франклин и главная героиня. Когда увидела ее лично, поняла, насколько она действительно выглядит как главная героиня.

Они сидели рядом, и эта пара была воплощением гармонии.

Ах, кажется, они даже внешне похожи. Настоящая пара, созданная небесами. Но как можно превратить такого брата во второстепенного героя и влюбиться в его лучшего друга...

Это, должно быть, уровень голливудской прохлады. В стране восточных традиций, Корее, такое даже представить себе сложно.

Я был настолько поражена их холодной, почти ледяной атмосферой, что вдруг подумала: а может быть, настоящее имя Селины — Медуза?

Прекрасный юноша и девушка застыли, глядя на меня.

Мы едва успели обменяться парой слов, а они уже такие...

Может, постучать по столу? Наверное, это их сильно напугает.

Но я решил отложить это бесполезное любопытство. Не хотелось бы, чтобы из-за одного стука по столу меня закрыли в комнате.

Вместо этого я медленно поднялась со своего места. Они продолжали смотреть на меня, как кролики, попавшие в свет фар.

Я не обратил на это внимания и медленно склонила голову перед этими двумя «кроликами».

— Искренне прошу прощения за всё своё неуважительное поведение. Принцесса Ариэль.

Приветствия и извинения должны быть вежливыми. Это был один из уроков, которые я извлекла из жизни, совмещающей уход за больной сестрой и работу в компании.

http://tl.rulate.ru/book/39274/5406496