Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 88

ГЛАВА 88

Аарон тут же поднялся.

Как тяжело было смотреть на поникшего друга... Хотя нет, встал он потому, что беспокоился за младшую сестру, которая безучастно смотрела на берег.

«Глубокое ли озеро?»

Забавно, что ему приходилось думать об этом, даже когда они ехали в карете, но из-за выработанной привычки он не мог сдержать тревоги, поднимавшейся, когда Селена смотрела на что-то вдалеке.

Раз, два, три.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, Аарон перевел взгляд на стройную спину Селены и заговорил.

— Лукас.

Черт возьми, он не хотел, чтобы его голос дрожал. Даже если он изо всех сил старался, полностью скрыть не получилось.

Лукас повернулся и посмотрел на Аарона.

Убедившись, что сжатые кулаки друга стали чисто белыми, Лукас выдохнул, медленно закрыл и открыл глаза.

Рыцарь поднялся и встал рядом с Аароном.

— Она выглядит нормально. Не волнуйся. — Его голос был таким же, как обычно. Однако, всего на мгновение, показалось, что на его глаза опустилась мутная пелена.

Но прозвучавший непринужденный ответ прекрасно соответствовал этому спокойному мужчине.

Разумеется, человек, обладающий таким голосом, сейчас был встревожен.

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

— Селена.

Пока мы с Эйденом молча наблюдали за людьми у озера, сзади прибежал Брат.

Ой, а чего это он вдруг бежал? Кстати, закончились ли спора по поводу того, кому же достанется фонтан?

— Брат!

Когда я окликнул брата, спрашивая, что происходит, на его слегка осунувшемся лице появилась светлая улыбка.

Брат поднял руку и погладил меня по затылку, затем встал рядом со мной.

Он смело встрял между мной и Эйденом.

Я засомневалась в странном выборе места и вынуждена была отступить, но брат улыбнулся с выражением, будто ничего не понимал и обратил свой взор на озеро.

— Селена, посмотри. Они выглядят счастливыми, не так ли?

— Да, они выглядят счастливыми. — Ответ пришел не от меня, а с моей стороны.

По какой-то причине Лукас занял свободное место рядом со мной и встал там.

«Нет, что.... Я действительно не заметила. Когда же он успел...?»

Я с легким восхищением посмотрела на Лукаса, который молча подошел ко мне.

Возможно, рыцарь знал, что я собираюсь посмотреть на него, поскольку он повернулся, чтобы встретиться со мной глазами.

Однако его взгляд был устремлен не на меня, а за спину... Точнее, на мою макушку.

— Я не знал, что есть две Селены. — вздыхая сказал Аарон.

— А что в этом плохого, брат? Разве мы не хорошие братья и сестры? — все еще улыбаясь, спокойно ответил Лукас.

Ах, эта композиция.

У меня возникло странное чувство дежавю при виде этой картины. Да, такое же было в день чаепития, когда вокруг летали тарелки и чашки.

В тот день они тоже разговаривали у меня над головой, используя меня в качестве стола для разговора.

Я сделала шаг назад от нахлынувшего на меня воспоминания и проскользнула между ними.

— Селена?

— Селена?

Два человека, панически смотревшие друг на друга, одновременно позвали меня, и я подняла руки, как в тот день.

Это означало, что если они собираются драться, то я хочу, чтобы они пошли драться в другое место.

К счастью, драка... Нет, это была даже не драка. На этом дружеская беседа между ними закончилась. Да и вообще, похоже, все уже вышли из того возраста, когда вопросы решаются кулаками.

После того как они замолчали, я вновь сказала Брату ответ, который перехватил Лукас.

— Да, это выглядит очень весело.

Люди были счастливыми. Настолько счастливыми, что это казалось картиной.

«Как они смеют выглядеть настолько счастливыми, что я даже не могу представить себя такой же».

После короткого ответа, я вновь погрузилась в глубокие раздумья.

Я явно разговаривала сама с собой, но взгляды всех присутствующих не покидали меня до тех пор, пока не прекратилось бормотание в голове.

Я закатила глаза от неожиданной реакции, но стоявший рядом со мной Брат вдруг отвернулся.

«А?» Боясь спросить, зачем он это делает, развернувшись, Аарон пошел к месту, где стояла палатка.

Почему-то я почувствовала в этой спине твердую волю.

Мы трое, оставшиеся позади, наклонили головы и проследили глазами за силуэтом брата.

Придя в палатку, он что-то сказал нашим родителям. Они, услышав эту историю, посмотрели на меня и встали.

А потом они пошли в нашу сторону вместе с Братом.

«Что...» Члены моей семьи, подошедшие ко мне с улыбками, остановились передо мной.

Когда я подняла взгляд, отец, как и брат, легонько положил мне на голову большую руку.

Мне было уже не девять, а девятнадцать... Почему все так хотят погладить меня по волосам?

Впрочем, рука, осторожно гладившая меня, как будто это было что-то священное, была приятна, поэтому я просто молча смотрела на лицо отца.

Вскоре рука оставила мою голову, и папа заговорил со мной дружелюбным голосом:

— Не хочешь поиграть в воде?

— ...Что? Поиграть в воде?

— Поиграть в воде... Вдруг...

А, может, это потому, что я сказала, что они выглядят счастливыми

Когда я посмотрела на брата, он с гордым выражением лица смотрел на меня, подтверждая мои мысли.

«О нет. Откудо такое истолкование?»

Это же не ситуация типа: «Увидев того, кто любит чаджанмён, я прямо сейчас хочу съесть чаджанмён»... Кстати, чтобы дворяне играли в воде на берегу озера...?

Вообще-то, для аристократов такое было просто неслыханно. Но если подумать, то сегодня был последний день императорского бала.

Поэтому большинство людей, пришедших поиграть на берег озера, были простолюдинами, а значит, нельзя было определить, дворяне они или просто богатые люди.

Ну, а раз так, то нет нужды беспокоиться о том, знатный ты или нет.

Нет, нет. В первую очередь, это не было проблемой.

— Да, Селена. Ну так что? Я тоже хочу впервые за долгое время окунуть ноги в воду. — Пока я в замешательстве качала головой, мама заговорила с сияющими глазами.

Что же мне с этим делать... Погрузившись в свои заботы, я снова вгляделась в лица родных, но в одно мгновение вспомнила об их вчерашнем состоянии.

Пока я разговаривала с улыбкой на лице, под их лицом густо лежала тень усталости. Сегодня было немного лучше, но после сегодняшнего дня тень станет еще темнее.

Я медленно кивнула.

В будущем их вновь ждут трудности, но сегодня они должны наслаждаться жизнью.

Когда я утвердительно кивнула головой, мама и брат подхватили меня под руки и легкими шагами пошли к озеру.

Я чувствовала, как отец, Эйден и Лукас идут за мной.

Я чувствовала себя ребенком.

Ребенком, для которого не существует ничего, кроме игр, и который даже не подозревал, что на свете есть трудности и невзгоды.

Когда мы достигли берега озера, мама и брат отпустили мои руки. Я в оцепенении уставилась на них двоих, ощущая спадающее тепло.

Мама, закатав юбку обвисшего цельного платья, первой окунула ноги в воду.

Следом за ней вошел брат, откинувший брюки, и те, кто пришел следом, тоже окунули ноги в воду.

На лицах у всех были улыбки, показывающие, что в летний день озеро было приятным.

Те, кто говорил о прохладе, жестами показывали на меня, одиноко стоящую на берегу с улыбками на лицах.

«Пойдем. Иди сюда».

Это было такое... Странное зрелище.

Они звали меня с улыбками на лицах, и мне казалось, что я смотрю какой-то телевизор.

Было ощущение, что я - далекий незнакомец, который смотрит на главных героев по ту сторону экрана.

Изредка... Или даже чаще всего я чувствовала себя так. Даже если я была Селеной, я все равно чувствовала себя чужой. Видимо, сегодня был именно такой день.

Я медленно подняла руку и потерла глаза.

Подумав, что если это иллюзия, то она исчезнет.

Когда я убрала руку, мое зрение, затуманенное давлением, постепенно прояснилось. Однако они по-прежнему звали меня.

Канал связи не изменился.

Есть вещи, о которых я узнала только после приезда сюда. Для чего-то хватало мгновения, а для чего-то требовалось гораздо больше времени, чтобы понять.

К последнему относилось и то, что моя усталость, мое оцепенение, мое раздражение — все это было создано другими.

Все в моей прежней жизни было не по моей воле, и даже мое дыхание не принадлежало мне.

Я узнала об этом, только придя сюда.

В прошлой жизни я прекрасно понимала, что иду только по тому пути, который наметили для меня родители, но только попав в этот мир, я узнала, что они лишь держали на поводке то, что я, как мне казалось, отпустила.

Не было никого, кто бы определял мой дальнейший путь, как Селена.

Поэтому все делалось только по моей воле. Все делалось только в соответствии с моим выбором.

Поначалу мне было страшно, я боялась, что мне придется идти по тому пути, который я выбрала, а не по тому, который мне определил кто-то другой.

Однако в настоящем, где я даже привыкла ко всему непривычному, мне нечего было бояться или опасаться.

Это стало естественным. Обычным делом... И теперь, усилием воли, я выбрала... то, что я выбрала - продолжать с улыбкой подходить к тем, кто меня звал.

Даже если воспоминания о прошлом сковывали мои лодыжки, даже если я чувствовала себя чужой, я продолжала идти вперед, чтобы взять их за руки.

Я шла медленно.

Закатав юбку и оставив туфли на месте, я шла и шла туда, где меня ждали.

Неуверенно постояв на средней линии темных воспоминаний и мирных дней, я пересекла ее. Было ощущение, что меня ослепили жаркие солнечные лучи.

Однако выражение моего лица не исказилось.

Если подумать, то это был именно этот день. День, наиболее близкий к тому «счастью», о котором говорила Ынджи. (п/п: я рыдаю, девАчки)

Небо было таким высоким. Прохладный ветер, присущий только этому миру, трепал мои волосы, а капли воды разлетались повсюду.

Все счастливо улыбались, и хохот не прекращался.

Услышав раздавшийся смех, я даже неловко выпятила губы.

Люди, увидевшие эту улыбку, смотрели на меня удивленными глазами, и у каждого было свое выражение лица.

Даже на эту внешность было приятно смотреть, и казалось, что я стараюсь держать уголки губ жестко приподнятыми.

О, моя жизнь!

Самые счастливые моменты проходили вот так спокойно. Забываешь, что за счастьем всегда следовало несчастье. Все шло так хорошо.

Да. Так же спокойно будет и дальше.

Перевод: Капибара

Редакт: Fenny

http://tl.rulate.ru/book/39274/3231696