Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 67

ГЛАВА 67

Нервно кивнув головой, я направилась обратно на свое место, а Лукас, хвостиком приземлился напротив меня.

— О, леди Селена. Вы должны примерить это платье!

Примерка, прерванная стуком Лукаса, возобновилась. Услышав о наряде, мужчина поднял голову и взглянул на одежду, что несли мадам и Джейн.

— Ты собираешься мерить это?

— Да! Как вы думаете, ей такое подойдет? — ответила на вопрос Лукаса Вивиан. Гордость за то, что именно она выбрала это платье, переполняла ее.

— Ну, вроде не плохо.

Глаза Лукаса все еще были прикованы к платью. Рыцарь смотрел на него так пристально, что у меня невзначай мелькнула мысль, не хотел ли он сам померить это.

Оставив его упрямый взгляд позади, я вошла в гардероб в своей комнате и надела платье с помощью Джейн и мадам. Наряд был сшит по стандартному образцу, так что размер был немного великоват, поэтому им пришлось кое-где подкрепить всё булавкой-иголкой.

С трудом передвигая тело и стараясь избежать уколов булавками, я вновь вошла в комнату.

— О, Боже мой!

С преувеличенным восклицанием Вивиан вскочила со своего места и захлопала в ладоши. Затем к ней присоединилась мадам, а потом даже Джейн, что, походу, была в настроении, начала аплодировать.

...О Боже мой, что это?

Пока со всех сторон раздавались аплодисменты, глаза Лукаса встретились с моими. Он сидел на диване и пристально смотрел на меня. Видя, что уголки его улыбающихся губ слегка напряглись, мне показалось, что даже этот непробиваемый рыцарь был смущен грандиозным шоу аплодисментов.

— Как и ожидалось… Принцесса Селена. Посадка, цвет и дизайн... думаю, вы перевернете бальный зал с ног на голову.

Когда Вивиан сказала это почтительным тоном, Джейн и мадам присоединились ней:

— Так и есть. Она лучшая принцесса этой эпохи.

— В самом деле, принцесса. Вы такая красивая.

После того, как шоу аплодисментов закончилось, началась эстафета похвал. Постепенно я начала задаваться вопросом, не издеваются ли эти люди надо мной. В этой неловкой ситуации я взглянула на Лукаса в поисках помощи.

Тем не менее, несмотря на мой пристальный взгляд, он держал рот на замке, а его глаза подергивались. Он таким образом посылал азбуку Морзе?

...Извини, я не знаю ее (азбуку Морзе).

В конце концов, Лукас тоже не помог.

В этом помещении было пять человек, но чувствовалось, что никто из них не был в здравом уме. Так что я была вынуждена приспособиться к этой ситуации, ведь жизнь менее обременительна, когда ты следуешь мнению большинства. Поэтому я даже крутанулась вокруг себя в этом платье.

В этот момент, к удивлению, в комнате стало тихо.

Вау, это что такое? Во внезапной тишине, когда все неловко нашли свои места и сели, по комнате разнесся чей-то голос:

— Ты прекрасна, Селена. — Это был Лукас, до сих пор державший рот на замке.

В следующую секунду послышался звук сглатывающего дыхания, но я не знала, кто это был.

Я почувствовала, что остальные трое смотрят на меня и Лукаса. Знаменитость, оказавшаяся в центре скандала, должна чувствовать себя именно так.

— Да. Я знаю. И леди Вивиан тоже прекрасна. (п/п: как же она жестко его динáмит…)

Девушка, чье имя внезапно было названо, неловко спросила: «Я?»

Кивнув на вопрос, я продолжила:

— Мадам прекрасна, Джейн прекрасна, и сэр Лукас прекрасен. Этот стул, стол и платье - все это прекрасно. В этом мире нет ничего, что не было бы таковым.

На первый взгляд, это может показаться мудрым изречением, но это была просто последовательность слов, которую я случайно произнесла. Такая речь позволяла уделить внимание красоте всех вещей… И сейчас все трое, за исключением Лукаса, смотрели на меня трогательными глазами.

Я не могла понять стандарт эмоций в этом мире.

Так что я просто вернулась в гардеробную, чтобы переодеться в свою первоначальную одежду. Пока мадам и Джейн снимали булавки, я взглянула на себя в зеркало.

Да. Это было прекрасно.

Вернувшись в своей обычной одежде, я увидела, что Лукас просматривал мужской каталог.

— Ты уже выбрала платье?

— Да. Я не хочу мерить что-либо еще.

Когда я ответила, Лукас протянул каталог.

— Как думаешь, какой из них лучше: нижний левый или третий справа?

Внизу слева и третий справа… Я взглянула на мужчину, а затем перевела взгляд на журнал. Думаю, Вивиан разберется в этом лучше меня… Все варианты дизайна, выбранные Лукасом, были с синим оттенком. Белый фрак с голубыми вставками и второй - с золотой вышивкой на темно-сапфировом фоне.

— Синий?

— Да. Мне он нравится.

...Почему Лукасу вдруг понравился этот цвет? Разве это не выглядит так, будто бы он специально подобрал его к моему платью?

Конечно, не было никакой гарантии, что Лукас и я придем на празднество вместе.

— Брат и принцесса носят парную одежду, но они ведь помолвлены… Однако если у нас с сэром Лукасом будет похожая одежда, не поймут ли окружающие это превратно?

В ответ на мой вопрос мужчина замер, словно о чем-то задумался. Когда я подняла взгляд от каталога, то увидела улыбающееся лицо Лукаса с прищуренными глазами.

— Это было бы забавно.

Ну, конечно.

С лукавым видом мужчина пожал плечами и вновь перевернул страницу каталога. Первый оборот был полностью заполнен одеждой красного оттенка, а второй - желтого, наряды что, отсортированы по цвету? Из всего разнообразия те два костюма, которые выбрал Лукас, казались лучшими.

После тщательного изучения остального я указала на черный фрак.

Черный цвет прекрасно подходил для злодеев.

Выбрав всю одежду, мы с Лукасом сняли мерки. А после этого я наслаждалась чаем с рыцарем, который, естественно, болтал с Вивиан и Мадам. Со стороны это могла показаться странным.

По прошествии некоторого времени, настал момент заканчивать эту встречу. Хоть я приняла только двоих гостей, но я была измотана…поскольку эти гости слишком энергичные.

— Что ж, пожалуй, я откланяюсь. Леди Селена, благодаря вам мы прекрасно провели время.

Мадам, которая казалась более расслабленной, попрощалась со мной с дружелюбной улыбкой. Когда я собиралась ответить тем же, мое внимание привлек мужской каталог на чайном столике. В тот момент, когда женщина уже собиралась убрать его в свою сумку, на ум пришла одна вещь, о которой я забыла.

— Подождите.

Мадам остановилась и посмотрела на меня.

— Да, леди. Вы захотели что-то еще?

Лукас и Вивиан тоже смотрели на меня с интересом, вероятно, потому что я редко держусь за людей.

Я ткнула пальцем в каталог фраков, который мадам пыталась засунуть в свою сумку. Женщина посмотрела в том направлении, куда указывали мои пальцы, и наклонила голову, прежде чем взять журнал и передать его мне.

— Это же ведь для мужчин, леди.

Кивнув головой, я открыла каталог. От самых вычурных до самых непритязательных моделей… Пробежавшись по всем картинкам, я остановилась на одной странице.

Тут были расположены фраки зеленого оттенка.

— Но сэр Лукас уже сказал, что будет одет в синее... — сказала Вивиан и взглянула на мужчину. Да, так оно и было. Одежда, которую наденет Лукас, уже выбрана.

— Это будет для кое-кого другого.

— Тогда… Герцог?

Когда Вивиан осторожно спросила, глаза мадам загорелись. Ха-ха, это было бы действительно впечатляюще. Но, к сожалению, это не для него.

Я покачала головой.

— Нет, это для сопровождающего мага.

— Эйден? — ответил Лукас. Было очень непривычно слышать из его уст такое обращение.

— Да.

— Если это Эйден… Это тот красивый слуга леди Селены?

«Красивый слуга леди Селены»… Звучит немного опасно. Однако это было правдой, так что я просто кивнула головой.

— Да, но он больше не слуга.

— О, Боже мой!

— Селена.

Когда Вивиан шумно прикрыла рот рукой, чтобы сдержать свое восклицание, Лукас тихо и лаконично позвал меня по имени. Это было похоже на предупреждение не болтать слишком много.

Что? В любом случае, я не хотела больше ничего говорить.

Тихонько пошевелив рукой, я указала на костюм. Это была модель с изумрудными вставками на кремовом фраке, который, казалось, хорошо подойдет Эйдену.

— Передайте одежду Эйдену через посыльного. Размер как раз подходит.

— Хорошо, леди.

Ознакомившись с выбранным мной дизайном, мадам теперь действительно готова к отъезду.

— Ну что ж, леди Селена. Когда одежда будет готова, я пришлю ее вам.

— Да. Пожалуйста.

— Леди Селена, увидимся на балу!

— Конечно. Будьте осторожны.

После короткого прощания я споткнулась о свои ноги, и Лукас, стоявший рядом, в мгновение ока меня подхватил.

— Ты в порядке, Селена?

— Да. Все нормально, за исключением того, что я немного запыхалась.

Я выпрямила свое тело, которое поддерживал Лукас, и вновь двинулась вперёд. Мужчина неторопливо шел за мной. Это выглядело так, как будто он собирался проводить меня до комнаты.

— Ты собираешься попросить Эйдена быть сопровождающим на Дне Основания Империи? — спросил тихо Лукас, под безмолвное эхо наших шагов.

— Ну, если он сможет.

Услышав мой ответ, рыцарь потерял дар речи. Тихий постукивающий звук обуви был немного громче, чем раньше.

— Нет лучшего места, чтобы объявить о его повышении до мага-эскорта, чем бал основания.

В последовавшей тишине он добавил:

— ...И это все?

Я остановилась, ожидая его следующего вопроса.

Может, есть еще что-то, кроме этого? Мне было интересно, о чем он думает, поэтому я уставилась на непроницаемое лицо Лукаса. Однако казалось, что стоящий передо мной мужчина, испытывал сильную жажду. Тем не менее, у меня не было воды. Даже если бы и была, я не собиралась делиться.

— А что еще там могло быть?

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

Праздник в честь Основания приближался слишком быстро. Оставалось всего пять дней. Это было большое событие империи и в то же время бал, устраиваемый императорской семьей, так что должно было прийти много людей.

При мысли о бальном зале, который был бы переполнен гостями, мой желудок скрутило, так что я влила в горло прохладный чай с лимоном.

Джейн, державшая торт с печеньем прямо передо мной, игриво посетовала:

— Другие люди, должно быть, уже сидели бы на диете… А вы всегда находите время перекусить.

Я отделила вилкой большой кусок торта, стоявшего передо мной. В ответ на ворчание Джейн выплюнула что-то вроде «Ты права» и отправила десерт в рот. Почему я чувствую себя лет на девять, когда мне уже девятнадцать?

О, мне приходилось самой заправлять свою постель, когда мне было девять лет.

— Почему на этот раз вы снова попросили шоколадный торт?

Джейн, которая вытирала мои губы, перепачканные сладким, взглядом указала столик. Мои глаза, естественным образом, обратились к шоколадному десерту.

Шоколадный торт, что возвышался над всеми остальными пирожными, так и остался нетронутым.

— ...Я не знаю.

Не имею понятия, зачем я это сделала. Что ж, иногда жизнь - это праздник неизвестности.

(п/п: мы же все понимаем почему? хехе милашка)

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760520