Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 13

На всякий случай я оглянулась, но Лукас, который уже заведомо склонил голову при приближении женщины по имени Вивиан и отступил назад, уже занял место у противоположной угловой стены и смотрел на меня. Он находился именно в том месте, где я хотела бы быть.

«Он , значит, стоит в идеальном тихом месте, а меня оставил в зоне боевых действий...»

Какими бы скудными ни были мои знания о сопровождении, я была уверена, что сейчас что-то происходит не так. Я повернула голову, когда Лукас слегка приподнял свой бокал в ответ на мой взгляд. Никто в мире не помог бы мне.

Если бы я убежала, они бы удивились и бросились за мной вдогонку.

«Должна ли я бежать...?» Посмотрев на мои туфли с серьезным видом, Мия заговорила:

— Теперь мы только вдвоем, Селена.

— Ах, да.

— Правда... Ты все еще используешь почетные обращения? Это расстраивает...

Девушка нахмурилась, словно была искренне огорчена и несколько раз оглянулась вокруг. Все не сводили с нас глаз, но делали вид, что не замечают. Возможно, удовлетворенная тем, что все смотрят на нас, наша искательница внимания Мия улыбнулась и приблизила свое лицо к моему уху.

— Итак... Ты действительно потеряла память? Или ты придумала забавный план?

«Ах... ты такая эмоциональная леди...»

Стоя посреди бурного сезона, она все еще воспринимала себя как сердце тайфуна. Большинство людей, наблюдавших за нами, вероятно, думали о себе то же самое. Они даже не знали, что были опавшими листьями, унесенными ветром.

Однако, следуя мнению большинства, жить было комфортнее.

«Если появляется назойливая снасть, толкни парня рядом с тобой и он уберет ее за тебя.»

Руководясь народной мудростью, я просто решила приспособиться к этому месту.

«Да, хочешь ли ты быть тайфуном или задиристым студентом-переводчиком, делай что хочешь... Но давай держать дистанцию». — С этой мыслью я сделала шаг назад.

Вместе с моими действиями, красные глаза, казавшиеся недоуменными, агрессивно задрожали и последовали за мной. Я слегка вытянула руку перед собой, чтобы сохранить нужную дистанцию.

«Так-то лучше.»

— Похоже, это правда, что мы были близки... Однако сейчас я ничего не могу вспомнить.

Мия, глядя на меня с открытым ртом, осмотрелась вокруг, не в силах изменить выражение лица. Если она раннее казалась расслабленной во время своей шутки, но теперь её глаза дрожали, словно услышала сигнал о землетрясении.

— Это немного... беспокоит.

***

Глаза людей жадно бегали вокруг. В этот момент в зале для помолвки находилось несколько групп.

Были те, кто хотел попасть на глаза кронпринцу, что присутствовал от имени императора. Были те, кто хотел получить выгоду от герцога и его жены. И люди, что хотели наладить хорошие отношениях с главными героями сегодняшнего дня - принцессой и молодым лордом... А также мужчины и женщины, которые задавались вопросом, как они могут подружиться с маленькой болезненной принцессой, которая потеряла память и стала довольно интересной.

В итоге, эта вечеринка была похожа на поле тростника, колышущегося на ветру. Среди них молодые дамы были заняты тем, что закатывали глаза в поисках сияющих мужчин — потенциальных партнеров, однако взоры всех были устремлены на рыцаря, который сопровождал дочь герцога, а затем исчез.

Так или иначе, к сожалению, молодая девушка с темно-синими волосами проиграла первый раунд в проекте знакомства с потерявшей память принцессой.

Этой девушкой была Вивиан Джонас, дочь графа Джонаса, которая сделала себе имя в модном бизнесе. Дворянские предприятия в основном управлялись гильдиями, но в большинстве случаев некоторая высшая знать протягивала свои ручки косвенно с помощью инвестиций или аналогичных форм влияния.

Граф Джонас был одной из таких семей. В большинстве столичных магазинов модной одежды были его инвестиции, поэтому Вивиан, естественно, стала лидером в области моды.

Девушка, имевшая cтоль желанный титул благородной молодой леди, что стояла во главе моды, с момента своего дебюта в прошлом году искала группу, с которой можно было бы объединиться. Проще говоря, она искала людей, с которыми можно было бы проводить время вместе, устраивать чаепития и ходить на банкеты. Конечно, их истинной целью была не чистая дружба, а удачный брак и бизнес, интересные или выгодные слухи и так далее...

Вивиан, что решила взять на себя бизнес отца, определилась с целью, с которой хотела бы быть, закончив поиски в этом году. Группой, конечно же, была та, где лидером являлась принцесса Селена Уайт.

«Из того, что я слышала, характер у принцессы Селены ненормальный. Все говорят, что рядом с ней трудно держать себя в руках.»

Тем не менее, люди, окружавшие ее, не оставляли ее без внимания. В чем может быть причина?

«Потому что они используют преимущество знакомства с принцессой.»

На самом деле, группа не очень хорошо принимала других людей и склонна была делать вид, что титул Селены - их собственный, поэтому Вивиан сдалась на полпути... Но внезапно принцесса потеряла память.

Никто не знал, до какой степени, но, учитывая, что герцогство решило распространить новость о том, что она может стать неуправляемой, похоже, они хотели предотвратить появление слухов.

«Она, должно быть, забыла весь социальный этикет, и даже не помнит, как правильно общаться. Вот и все.»

Для Вивиан это была возможность. И все вокруг нее были настроены так же.

Если она сможет здесь покорить сердце Селены, то сможет не только стать членом группы, но и занять в ней довольно высокое положение. Вивиан улыбнулась, глядя на прекрасную небесно-голубую куклу вдалеке. Все молодые девушки вокруг нее искали подходящий момент, чтобы подойти и поговорить.

Однако Юная Леди знала, что самое важное в бизнесе - это время и уверенность. Если ты стоишь и ничего не делаешь, то ты уже упустил возможность заработать деньги.

«Та, что обладает красотой...? Нет! Я хочу быть той, у которой куча денег.»

Вивиан сделала шаг вперед, представляя свое успешное будущее. И вскоре после этого она растерялась.

Основываясь на опыте, который она приобрела, работая с отцом с самого раннего возраста, девушка знала, что Селена не заинтересована в ней. Правда! Определенно! Ни на йоту. Было ясно, что принцесса ответила рефлекторно, потому что Вивиан заговорила первая.

Тем не менее, аура Селены сильно отличалась от той, что Джонас помнила по прошлому банкету.

В тот раз она была не такой. Тогда девушка была более простой... немного более... эмоциональной... Вивиан планировала хвалить её до тех пор, пока у нее не отвалятся губы... Однако, сегодняшняя Селена была далеко не эмоциональной, а на лице ощущался её изучающий взгляд. Казалось, что после похвалы у нее по коже побегут мурашки, поэтому Вивиан заговорила о пустяках, размышляя об атмосфере.

«Что это такое? Если ты потеряла память, твоя личность может так кардинально поменяться? Должна ли я потерять память, чтобы удостовериться в этом?»

Когда Джонас услышала точно такой же ответ от Селены в двадцать первый раз, то почувствовала, что внимание людей переключилось на них.

Клац, клац, клац.

«Только один человек мог появиться и захотеть привлечь к себе столько внимания, когда все остальные пытаются делать легкие шаги... Мия Рашапель.»

И все же, какую бы тему Вивиан ни поднимала перед Селеной, то была на грани расстройства, потому что в ответ слышала лишь простое, бездушное «Ах...». И все же ей хотелось поклясться всем своим телом: «Лучший друг принцессы Селены - это я, и никто другой не может вмешаться». Нет, от взгляда на нее у нее забурчало в животе.

«Сегодня просто не мой день».

Обращаясь к Вивиан, Мия использовала почетные титулы, но с Селеной разговаривала неформально, показывая, что у них именно "такие отношения". Она даже обращалась к Вивиан по имени и должности, чтобы подтвердить позиции друг друга. Увидев такое появление, Джонас внутренне покачала головой и отступила назад. Тем не менее, она не чувствовала себя слишком плохо из-за этого.

Потому что... разговаривая с Селеной, Вивиан задавалась вопросом: «Я разговариваю сама с собой, глядя на куклу, или я разговариваю с реальным человеком...?»

«Ха! Почувствуй это сама, Мия! Пострадай немножко!»

Вивиан была уверена, что Мия испытает то же самое.

«Эй, ты тоже должна получить это.»

Вивиан, измученная после такого нелёгкого труда, взяла приготовленный рядом напиток и выпила его до дна. Это было не совсем благородное поведение, но главное сейчас — подавить огонь внутри себя. И как девушка и ожидала... вскоре Мия была очень удивлена.

«Что случилось с…»

Та, что обычно разговаривала неформально с любым человеком, независимо от того, в первый раз они общаются или нет, теперь говорила вежливо и с почестями...

«И что она сказала? Она... она чувствует себя обеспокоенной?!»

Мия быстро огляделась вокруг. Это не было очевидно, но было ясно, что люди шептались об этой унизительной сцене.

«Ха!»

Ее лицо было полностью красным.

«Как трудно мне было занять место её лучшей подруги, но только из-за потери памяти, это место теперь... Это невозможно.»

...Верно, она была злой девушкой по натуре. Мия знала это. Потому что именно она чувствовала это, когда была с ней. Принцесса была плохой девочкой и настоящей стервой. Злодеев тянет на злые дела.

То, что она прятала когти, не означало, что пума станет кошкой.

Кроме того, она знала момент, когда злодеяния Селены проявлялись наиболее ярко. Если девушка создаст правильную ситуацию, природа вырвется наружу и вскоре станет ключом к её выздоровлению. Подумав об этом, Мия снова закатила уголки рта. Было ясно, что все пойдет по её плану.

— Эй, что ты имеешь в виду? Ты делаешь мне больно~ мы ведь так близки!

Окружающие их девушки, видя действия Мии, внутренне прикусили языки. Понимая, что она не отступила, несмотря на такое унижение, стало ясно, что сегодня им придется иметь дело с приближением Мии к Селене.

В конце концов, все отошли, разговаривая о своей личной жизни, в поисках следующей возможности. Однако, они все еще оглядывались, ну мало ли…

***

Мия передо мной, казалось, не могла понять, что я говорю. Я не только намекала, что мы должны держаться на расстоянии, потому что это беспокоит, но и сказала прямо, что не помню её, так что «просто уходи». Но вместо того, чтобы уйти, она лишь на мгновение приостановилась, а затем набросилась на меня еще сильнее.

Думаю, она почувствовала кризис, когда кто-то повел себя не так, как эта дамочка ожидала.

«Ты хочешь получить все внимание в мире, но не можешь.»

Теперь, когда я медленно оценивала актерскую игру на уровне мюзикла, а не театрального представления, я внутренне вздохнула.

«Да, ты можешь все.»

Мия, что говорила о воспоминаниях, которые я даже не могла вспомнить, не говоря уже о том, чтобы почувствовать в своем сердце, на мгновение остановила свой поток слов и открыла глаза. Ее ярко-красные губы, казалось, объявили: "Я злодейка".

— О, я хочу что-нибудь выпить.

Я не думала об этом, а просто наблюдала за тем, что пытается сделать моя жалкая "подруга".

«Если это мюзикл, думаю, пора начинать песню...»

Каждый грубый, громкий звук шагов проходил мимо меня. Куда бы ни направлялась Мия, там был человек, которого я хорошо знала.

Эйден.

Ммх... Быть такой простой... Как глупо.

Если бы злодейка была такой неопределенной идиоткой, она бы даже вызывала симпатию у людей. Именно по этой причине Мия не была "главной злодейкой", а лишь её правой рукой. Даже мое сольное выступление, когда все смеялись надо мной, было интереснее, чем это.

Чувствуя себя полностью остывшей, я наблюдала за поведением Мии ледяными глазами.

— О боже, кто это? Разве это не верный слуга Селены? Как так получилось, что ты на празднике?

Дворяне не проявляли никакого интереса к Эйдену. Какой бы непревзойденной ни была его красота, она оставалась лишь оболочкой, его родословная не была благородной. Хоть на него и было приятно смотреть со стороны, но к нему относились как к человеку, имевшему меньшую ценность, чем картина.

Кроме того, он выглядел как нищий.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760370