Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 12

— Вы в порядке... пфф... Мисс?.

Я молча кивнула.

«Ах... Лучше бы ты просто молчал.»

Наши слуги отчаянно хотели работать так же хорошо, как им платили! Отчаянно!

Девушки пытались сдержать смех, но их лица краснели, а ведь они прекрасно выполнили свою работу... Закончив все, они вышли на улицу как ни в чем не бывало, однако их красные мочки ушей все еще не вернулись к своему естественному цвету.

Такие необычные и профессиональные слуги... Когда дама, известная своей гордостью, демонстрирует такой неуклюжий поступок, никто не сможет сдержать смех... Похвалив профессионализм горничных, я посмотрела на себя в зеркало и увидела отражение Лукаса, сидящего за чайным столиком. Скрестив руки и наклонив голову набок, он сказал:

— Ты не можешь так издеваться над горничными.

«Такой утомительный день...»

***

— Селена. — Герцог и герцогиня посмотрели на меня, тепло поприветствовав.

«Мы ведь виделись меньше часа назад...»

От столь мягкого обращения я почувствовала себя неловко, не зная, что дальше делать.

— ...Мама, отец.

Когда эти слова естественным образом вылетели из моего рта, Лукас посмотрел в сторону и вежливо поклонился им следом.

— Я приветствую герцога и герцогиню.

— Да, сэр Лукас. Мы в долгу перед вами за хорошую заботу о нашей дочери и сыне.

— Это совсем не так. Мне просто жаль, что это все, что я могу сделать после той доброты, которой одарила меня Ваша Светлость.

То, что они всегда льстили друг другу, напомнило мне руководителя группы, я вспомнила руководителя группы, который в моей прошлой жизни всегда улыбался клиентам особенно деловой улыбкой.

«Человек везде одинаков.»

После того, как трое людей в какой-то степени закончили хвалить друг друга, их взгляды снова вернулись ко мне.

— Хорошо, скорее заходите. Пожалуйста, позаботьтесь сегодня о нашей Селене.

— Да, Герцог.

«Нет. Герцог, я не думаю, что он это выполнит.»

Несмотря на крик в моем сердце, родители отвернулись и вошли. А я плелась сзади, потирая затылок и чувствуя усталость. Сегодня был действительно изнурительный день. Вся энергия, которую я накопила в постели, уже истратилась.

Церемония прошла просто, но великолепно, красочно и основательно.

Поскольку она должна была пройти быстро и спокойно с сорванцом — мной, известной своей грубостью и непослушанием, все формальные процедуры и задания, требующие тщательности, были пропущены. Например, вместо церемонии помолвки, запланированной как минимум за несколько месяцев, была быстро назначена дата, потом сразу же разосланы приглашения, а дальше — полностью подготовлен банкетный зал... Короче говоря, это была старомодная церемония помолвки, и с этим ничего нельзя было поделать.

Началось прекрасное представление, и шепчущие голоса стихли. Вскоре на самой высокой точке появилась великолепно выглядящая пара.

Когда присутствующие зааплодировали появлению главных героев данного мероприятия, я последовала их примеру.

«Что еще я должна делать? Мне жаль, что из-за Селены у них так задержалась церемония помолвки.»

Я собрала остатки энергии в своем сердце и с энтузиазмом зааплодировала. Мой старший брат, который с улыбкой приветствовал длинную очередь дворян, повернул голову в ту сторону и на мгновение застыл. Он пристально посмотрел на меня, словно ища что-то, затем глубоко вздохнул и широко изогнул губы.

Увидев его сияющее лицо, в моих ушах раздался какой-то звон.

«Не улыбайся так, я не Селена. Даже если ты сделаешь это, я не смогу улыбнуться в ответ.»

«Я скоро уйду отсюда.»

Загробное изображение маленького, худенького ребенка наложилось на облик моего нынешнего старшего брата. Мальчик вздрогнул, затем повернулся и улыбнулся мне.

Я не могла ответить неловкой и странной улыбкой, поэтому просто махнула рукой.

Старший брат Селены, который был до глупости добрым и любил свою младшую сестру, еще ярче расплылся моему ответу и, смеясь, что-то шепнул Ариэль, героине этого романа. После чего она тоже повернула голову в эту сторону, застенчиво улыбнулась и помахала рукой.

— Пожалуйста, позаботься об Аароне — тихо пробормотала я.

«Пожалуйста, позаботься об этом бедном человеке, который выглядит точно так же, как я в детстве.»

И они дружно захлопали в ладоши. Пара шла по дороге радостным шагом, пока их спины не стали маленькими в моем поле зрения. Они удалялись все дальше и дальше.

Когда процедура клятвы на скромной церемонии помолвки пары закончилась, атмосфера банкетного зала изменилась, и началась вольная вечеринка.

На самом деле все притворялись радостными, глядя друг на друга, как змеи, и прикидывая, с кем поговорить, чтобы получить выгоду. А это означало, что пришло время для меня стать очень-очень-очень раздраженной.

— Ты уже выглядишь уставшей.

— Да. Я немного волнуюсь из-за того, что мне придется общаться с людьми, которых я даже не помню.

«Даже если я не смогу сделать это сегодня, мне наверняка придется услышать фразу "Помнишь меня?" несколько раз.»

Лукас, который стоял рядом со мной и сопровождал меня, покачал головой и отошел назад. Видимо, это произошло потому, что ко мне приближалась молодая женщина с темно-синими волосами и в желтом платье.

«Не слишком ли ты жестокий...?»

Так вот как работает эскорт? Сколько бы я ни думала об этом, то просто прикусила язык, упрекая эскорт за то, что он так дешево обошёлся со мной, но прежде чем я поняла это, женщина слегка согнула колени и склонила передо мной голову.

«Так вот как выглядит романное* приветствие...»

(п/п: из романа)

Пока я с грустью смотрела на её опущенную голову, с улыбающегося лица раздался милый голос.

— Юная леди Селена. Я слышала новости, что вы заболели.

— Да... Ну, я неважно себя чувствовала. Спасибо за заботу. — Женщина слегка задрожала.

«Наверное, это немного разочаровывает - получить такую реакцию.»

«Почему она так добра?» — Собеседница в желтом платье, что выражала свои мысли телом, одарила меня деловой улыбкой.

— Это естественно. Ах, возможно... Вы помните меня?

«Мое первое "Вы меня помните?" за день. Дайте ей приз!»

— Я прошу прощения. Ко мне вернулась не вся память...Если вы назовете мне свое имя, я его запомню.

— ...Понятно. Ваши воспоминания еще не вернулись...

Женщина бормотала негромко, как бы разговаривая сама с собой. Учитывая, что она это делала в присутствии другого человека, было ясно, что её внутренние мысли были весьма необычными.

«Неужели она кто-то важный? Ее темно-синие волосы...»

Но сколько бы я ни искала в своей голове, никак не могла вспомнить. Я даже не сразу запомнила имена главных героев, так как же мне вспомнить имя этой особы?

«Что это за человек, который так драматично себя ведет.»

Она была как злодей в драме, когда они произносят длинный монолог, занимающий половину содержания, бормоча вслух что-то вроде: «Да, вот что это было...»

(п/п: Селена глаголит истину)

— Ах! Я Вивиан! Вивиан Джонас. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

«Вивиан Джонас...»

— Да. И вы тоже..

Я не могла припомнить такого персонажа. Казалось, что это был просто человек, который пытался подобраться ко мне, пока моя память была не в порядке.

«Тогда что делать? Если мы станем здесь знакомыми, то в будущем она придет на мои похороны.»

Что ж, на моих похоронах всем придется столкнуться с гениальным рыцарем Лукасом, великим скрытым магом Эйденом... и даже с гениальным элитой Аароном... И снова жадная жизнь Селены стала жалкой.

«Все вокруг тебя - гении.»

В любом случае эта женщина по имени Вивиан, похоже, хотела держаться поближе ко мне. Честно говоря, бесполезный щебечущий голос рядом со мной был очень громким, и я хотела, чтобы она прекратила, но в такой хороший день (конечно, это был хороший день для семьи Селены), я подумала, что не должна делать ничего плохого, поэтому отреагировала должным образом.

Однако болтовня Вивиан внезапно прекратилась при звуке ударов высоких каблуков по полу.

Когда я посмотрела вниз на женщину в желтом - она была ниже меня ростом и кусала губы с напряженным выражением лица. Резкая перемена в выражении лица заставила меня всерьез задуматься о том, что это место находится внутри пьесы, а не книги.

— Селена! Давно не виделись!

У обладательницы звука был голос на высоких тонах. Девушка с яркими рыжими волосами, несравнимы с темно-синими, и в изысканном платье с золотой вышивкой, словно она хотела, чтобы на нее обратили внимание все вокруг, подошла ко мне.

— Лия.

Средний босс светской львицы во главе со злобной Селеной.

«Лия Рашапель.»

— Мия, а не Лия. Я слышала, что ты потеряла память. Думаю, слухи правдивы.

Мия Рашапель.

— Да, точно. Простите, что не смогла вспомнить, юная леди Мия.

— Вы используете почетные обращения между нами...? Так странно... Тем не менее это напоминает мне о прошлом, так что это довольно приятно.

Прошлое? Когда ты даже не знала, что Селена — принцесса, и дралась с ней в гримёрке...? А на следующий день, с письмом с извинениями, ты принесла корзину цветов и поклонилась, говоря, что мы должны быть друзьями?

Вспоминая напряженную первую встречу двух женщин в книге, я наклонила голову, делая вид, что ничего не знаю.

— Наверное, мы были очень близки, не так ли?

— Конечно, мы были двумя лучшими подругами. Разве не так? Юная леди Вивиан Джонас?

Леди Вивиан, которая прикусила губу при появлении Мии, покачала головой с мягкой улыбкой, как будто её никогда не беспокоило её присутствие.

— Конечно. Ваша дружба была глубже слов.

К сожалению, хитрый план желтой провалился в этот самый момент. Это было ожидаемо. Персонаж, чье имя не фигурировало в романе, против правой руки злодейки. Это была битва, которую невозможно было выиграть с самого начала.

— О боже, я так рада это слышать. В том смысле... Я бы хотела лично поговорить с моим любимым другом. Не могли бы вы уделить нам минутку?

Красные глаза Ли-Мии сияли. Её язык, казалось, просунулся сквозь слегка изогнутые красные губы. Честно говоря... мне захотелось сделать шаг в сторону и присмотреться. Разве не говорили, что самое приятное занятие в мире — наблюдать за дракой?

Но, к сожалению, эти треугольные отношения поставили меня точно на вершину. Я была здесь более важной фигурой. Драка, в которой я также принимала участие, была совершенно раздражающей.

«Прошло меньше месяца с тех пор, как я упала и потеряла память, но вас, ребята, интересует только то, кто со мной сцепится?»

Казалось, что единственными людьми, которые правильно мыслили в этом мире, были брат Селены, Ариэль, и пара из герцогства.

— ...Конечно. Юная госпожа маркиза, принцесса Селена, увидимся позже. — Вивиан сделала многозначительное замечание и ушла, так как ее игра еще не закончилась.

«Хотя, трудно сказать, пройдет ли она хорошо. В любом случае, главное сейчас...»

Что мне делать с этой неловкой, неудобной и раздражающей ситуацией, когда нас осталось только двое?

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760369