Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 1

Вступление от переводчика: если вы пришли сюда почитать что-нибудь романтическое и легкое, то вынужден вас огорчить. В данной работе присутствуют такие теги как: #самоубийство #психологические_травмы #cестринский_комплекс #драма #романтика #любовь

Но не отрицаю, что спустя несколько глав может появится флафф. Мое дело предупредить :) Так что прошу в последствии воздержаться от гневных комментариев и таких же оценок (чтобы не сильно портить рейтинг такого восхитительного ранобе) Я не знаю как вы, но я обожаю смотреть на развитие отношений, как люди проходят различные испытания, чтобы проверить свою любовь! Это же прекрасно!

Все, больше не задерживаю. Приятного чтения, да прибудет с вами сила!

___________________________________

— Ты собираешься убить меня?

— Хм?

Мужчина, что склонился передо мной, раскрыл глаза, словно был застигнут врасплох, но потом вновь равнодушно посмотрел на меня.

«Ах, у него золотая макушка, но, думаю, я могу побеспокоиться об этом позже.»

— Ты можешь убить меня, не причинив мне сильной боли?

Я имела в виду то, что и сказала. Я не боялась умереть, но надеялась, что мне не придется снова проходить через какие-либо страдания. Когда меня притащили сюда, я даже не помнила, что чувствовала боль.

— Почему вы продолжаете говорить это так, словно я убийца? Я ваш верный слуга.

«Да ладно?»

Как мог верный слуга предать своего хозяина? Этот персонаж невероятен. Возможно, обеспокоенный бессмысленным затянувшимся молчанием, мужчина передо мной приподнялся и бросил взгляд в мою сторону.

— Если ты предашь меня, то лишишься своего языка. — Его лицо мгновенно побледнело.

«Ах, меня тошнит от этого выражения.»

***

Это случилось несколько дней назад, когда я очнулась внутри книги. Это был третьесортный любовный роман, что я читала своей сестре, которая обожала такое, но все в нём, включая стиль, содержание и повествование, были просто катастрофой!

До того как я проснулась здесь, моя сестра была всем моим миром. Родившись сиротой, вскоре меня удочерила пара без детей. Однако, в последствии у них появился ребенок. Она была очень слаба и часто болела, поэтому родители винили меня во всех несчастьях.

Они били меня и морили голодом целыми днями. И, в конце концов, я оставила личную жизнь и посвятила себя своей младшей сестре. Я никогда не пыталась учиться или найти работу, да у меня и в мыслях не было преследовать какие-либо свои интересы в моей прошлой жизни... На это у меня просто не было времени.

Раньше я презирала свою сестру. Она по глупости считала, что все, чем я владею, принадлежит ей. Тем не менее, девочка была прикована к постели, и из-за этого я не могла ненавидеть ее, что усложняло мне задачу.

Наши отношения были, мягко говоря, странными. Мы полагались друг на друга, но не заходили так далеко, чтобы можно было сказать, что между нами любовь. Это было трудно объяснить.

Но, неожиданно, моя сестра умерла, не дожив и до 20 лет, цель моей жизни была потеряна и родители выгнали меня на улицу. Но я не хотела так жить.

Раньше, независимо от того, сколько мне было лет или сколько денег я зарабатывала, все всегда делалось для моей сестры.

«Итак, что мне теперь делать?»

Застряв в маленькой комнатушке, я продолжала думать об этом. Жизнь становилась все более досадной и раздражающей. Я даже не знала, кто я такая… Не хочу быть такой: совершенно измотанной от усталости, которая пришла в это место будто онемевшая.

На ум пришло лицо моей младшей сестры. Она всегда была бледной и это было единственное, что я смогла вспомнить. Я пожертвовала собой, чтобы жить ради неё... Разве я не должна была хотя бы вспомнить её счастливое лицо? Она должна была показать его мне. Для меня этого было бы достаточно.

Я сбросилась с полуразрушенного здания, что удивительно, это не причинило никакой боли. Неужели смерть должна была быть такой?

Но затем я открыла глаза.

«Интересно.... Так вот как выглядит <тот свет>?»

Внезапно, в поле моего зрения попало несколько лиц. Это было необычайно ярко даже для загробного мира.

«Почему так ярко? Что происходит?»

Когда я полностью открыла глаза, люди, смотревшие на меня, заметно засуетились. Пока я недоумевала что происходит, кто-то громко крикнул,

— Леди Селена!

Из-за такого звука у меня бы лопнули барабанные перепонки. Я не могла заставить себя говорить, поэтому вместо этого просто моргнула.

Мне показалось, что я на несколько дней потеряла сознание: мой голос был хриплым и очень тихим, поэтому вместо того, чтобы заставлять себя говорить, я начала подслушивать, пытаясь понять ситуацию, в которой оказалась.

Леди Селена потеряла сознание после падения с лестницы четыре дня назад. Но как только она проснулась сегодня, оказалось, что внутри её тела была я. Люди, которые окружали меня в слезах, были моими братьями и родителями. Было ли это сном?

От осознания этого, у меня закружилась голова.

«Итак, я покончила с собой и переместилась в тело Селены. А как же тогда Селена? Я слишком устала, чтобы думать об этом...».

Я растянулась на довольно удобной кровати и провела так несколько дней, тихо подслушивая разговоры людей вокруг себя. Эти служанки много говорили, я действительно не могла представить, как Селена страдала раньше.

Через несколько дней у меня, наконец, вновь прорезался голос, а состояние моей шеи значительно улучшилось. После обеда мама и папа Селены зашли в комнату, чтобы посмотреть, в каком я состоянии.

— Как ты сегодня, Селена?

— Я в порядке.

Когда я впервые заговорила с тех пор, как пришла в этот мир, глаза родителей Селены наполнились волнением. Я не хотела называть этих незнакомцев своими мамой и папой, поэтому выплюнула последнюю строчку в каждой трагической мыльной опере:

— Вы можете сказать мне, где мы...? И кто вы, собственно, такие?

Мои... нет, родители Селены были ошеломлены и начали вспоминать всю её жизнь, вплоть до самых мелочей. Они поведали о моем имени, детских воспоминаниях с моими братьями и так далее… слушая их истории, я кое-что вспомнила. Они мне были знакомы... Когда я слушала рассказы служанок, я почувствовала то же самое. Я это где-то читала?

О, да, я действительно где-то видела эту информацию. Это было из того нелепого романа и я, должно быть, была ограниченной по времени злодейкой, Селеной. Вот так я узнала о мире, в котором нахожусь.

С того дня родители Селены и люди, которых она знала, навещали меня в моей комнате, надеясь, что я восстановлю свои воспоминания как можно скорее. Сегодня передо мной стоял мужчина с золотыми волосами, который, как говорили, был моим верным слугой.

Несмотря на то, что этот человек так утверждал, я знала правду. В его словах не было ни капли искренности. Несмотря на то, что читала роман бегло, я помню некоторые факты о персонажах.

Мои воспоминания, конечно, были не совсем точными, но… В этой истории Селена подобрала нищего на улице и была достаточно добра, чтобы сделать его слугой в своем особняке. Этот самый мужчина был так называемым "ведущим мужчиной", который позже предаст ее.

После того, как я заговорила о его предательстве, лицо мужчины побледнело, и он плотно закрыл рот. Хоть он не издал ни звука, я видела его глаза, которые, казалось, спрашивали: «Как ты узнала?»

— Убирайся отсюда. Я собираюсь поспать.

Он поклонился и встревоженно вышел из комнаты. После этого, я велела всем своим служанкам тоже покинуть комнату и только затем легла в постель, оглядев пустую комнату. О, кровать была действительно удобной... Я хотела бы провести в ней остаток своей жизни.

Селена Уайт, в теле которой я сейчас нахожусь, была жадной женщиной. Она презирала своего старшего брата Аарона и стремилась унаследовать титул герцога. Она приложила много усилий, чтобы добиться этого, однако была не так способна, как её брат, поэтому не спала всю ночь, изучая самые разные вещи.

Короче говоря, Селена была трудолюбивой, но её таланта не хватало по сравнению с братом. Её обида на него росла и девушка начала совершать подлые поступки для достижения своих целей, которые, в конечном итоге были связаны с главной героиней, Ариэль, что любила Аарона. Селене удалось разделить их, но главный и второстепенные персонажи, что любили Ариэль, объединили усилия и заключили девушку в тюрьму.

Селена умерла из-за своей болезни в возрасте 23 лет, почти ничего не имея на руках. Ей так повезло….

Я ворочалась в постели, чтобы принять удобную позу.

«Ах, думаю, что эта ситуация подходит мне. Я не жадная и не буду ничего пробовать.»

С самого начала у меня не было особого желания жить. Эта необычная ситуация была несколько интригующей, но на этом все. Мои чувства уже были слишком оцепенелыми, чтобы чувствовать трепет.

Я поднялась на ноги. Не знаю, почему Бог намеревался позволить мне жить дольше, чем я хотела того, ведь все это было бессмысленно.

ДА. Мне все еще не нравилось жить, и все, чего я хотела, — это отдохнуть. В результате большую часть времени я спала. Во сне я могла видеть свою младшую сестру из прошлой жизни, которою не могу ненавидеть, потому что мы были связаны странными отношениями.

В тот день, когда она умерла, я не пролила ни единой слезинки. Моей единственной мыслью было то, что я больше не была полезна. Было довольно странно, что я наугад начала вспоминать о своем прошлом. Поэтому, чтобы отвлечься, посмотрела на проходящую передо мной сцену и внезапно появилось изображение Селены.

У нее были голубые волосы в паре с небесно-голубыми глазами. Уголки ее бровей были слегка приподняты, но они не казались свирепыми, возможно, из-за её яркого цвета волос и глаз. Или, может быть, это было из-за её бледного цвета лица. Незадолго до своей смерти она задыхалась в одиночестве в пустой, узкой комнате. Девушка постоянно подходила и стучала в ржавую железную дверь.

Тук-тук - тук.

— Пожалуйста... кто-нибудь… Помогите мне… помогите мне! Нет, пожалуйста... кто-нибудь, спасите меня. По крайней мере, кто-то останьтесь рядом со мной до того момента, как я умру… пожалуйста... Умереть в одиночестве вот так...

Она кашляла кровью, отчаянно высказывая свои желания, но затем остановилась. Возможно, от ярости или ужаса. Но вскоре она снова начала кричать.

— Нет, нет! Нет! Я... я... нет! Это моя вина! Нет, ты не можешь. О, нет! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

После такого громкого крика Селена упала на пол и перестала двигаться.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2354763