Готовый перевод One Sword to Rule them All / Один меч, чтобы править всеми | Завершён ✅: Глава 39. Путешествие (3) Балрог

Они вошли внутрь, и свет посоха Гэндальфа осветил все вокруг. Они двигались до тех пор, пока не достигли ненадежного моста над глубокими горными выработками и не начали пересекать его.

“Теперь тихо” - сказал Гэндальф – “Это четырехдневное путешествие на другую сторону. Будем надеяться, что наше присутствие останется незамеченным" - Он двинулся вперед, и остальные последовали за ним по крутой тропинке.

Они поднялись по крутой лестнице и прошли через кладбище гномов. Могилы были разграблены... повсюду валялись скелеты гномов, а на памятниках засохшей кровью гномов были нацарапаны “гоблинские граффити”. Атмосфера была очень зловещей.

Они достигли места, где тропинка разделялась на три прохода, каждый из которых исчезал в темных туннелях. Гэндальф помолчал, нахмурившись: “Я ничего не помню об этом месте”

Они нервно ждали, пока Гэндальф сидел и пристально смотрел на три входа в туннель перед ним. Казалось, он был в каком-то трансе. Гимли пробормотал что-то себе под нос, но его голос достиг всех ушей из-за тишины вокруг: "Может быть, мы заблудились?"

Артас, погруженный в свои мысли, внезапно воскликнул: “Сюда...” - Он двинулся к правому туннелю.

Леголас бросил взгляд на Гимли, который свирепо уставился на эльфа, тот насмешливо фыркнул и последовал за Артасом.

Гэндальф задумался и кивнул: “Я думаю, он прав. Давайте двигаться..."

Гимли спросил Гэндальфа: "Волшебник, ты вспомнил?"

“Нет” - покачал головой Гэндальф – “но там, внизу, не пахнет так отвратительно. Если сомневаешься, всегда следуй за своим носом! Похоже, это сделал Артас"

Они двинулись и достигли арочного дверного проема, они прошли под ним, чтобы достичь черного и пустого пространства.

Гэндальф помолчал: “Я рискну добавить немного света" - Он постучал посохом, и на мгновение вспыхнул яркий свет. Он появлялся и исчезал, как беззвучная вспышка молнии, огромные тени вскочили и убежали...”

“Смотрите! Великое королевство и город гномов!” - сказал волшебник.

Артас с интересом и сосредоточенностью смотрел на огромную крышу высоко над их головами. Её поддерживали многочисленные мощные колонны, высеченные из камня. Впереди простиралась огромная пустая стена, с черными стенами, отполированными и гладкими, как стекло.

Впереди лежала деревянная дверь, которую давным-давно разбили. В бревна были воткнуты черные стрелы, а в дверном проеме лежали два скелета гоблинов. Гимли увидел это и бросился вперед...

“Гимли!!!” - Воскликнул Гэндальф.

Гимли ворвался в еще одну обширную пустую комнату, освещенную узким лучом солнечного света, который пробивался из небольшого отверстия под крышей. Скелеты гномов и гоблинов были сложены высоко. В дальнем углу находился колодец с каменными стенами. Луч света падал прямо на каменный стол в центре комнаты; единственный продолговатый блок, около 4 футов высотой, увенчанный большой плитой из белого камня. Гимли упал на колени...

Гимли всхлипнул: "Нет...нет ... О нет!"

Они вошли внутрь и увидели комнату, но промолчали. Гэндальф спокойно прочитал руническую надпись, вырезанную на белой каменной плите. Старый волшебник прочел вслух: "Здесь покоится Балин, сын Фундина, Владыка Мории” – “Значит, он мертв. Именно этого я и боялся…"

Артас чувствовал тоску и печаль, Балин когда-то был его спутником, когда они шли к Одинокой горе. Старый Гном был другом и хорошей компанией. Он был мудр...

Артас вспомнил те дни... Он вспомнил прошлое; как он впервые встретил гнома, когда Балин смеялся над его сонным лицом, покрытым Элем, говоря: "Не унывай, парень! Это всего лишь немного эля!” - Интерес Балина к Фростморну после спасения от троллей... Он всё это вспомнил.

“Кто бы мог подумать, что наш разговор может оказаться последним... время идет, и старые друзья постепенно оставляют одного позади... Отдохни здесь, может быть, мы и не были близкими друзьями, но я тебя уважаю”

Пока Артас был погружен в свои мысли, Гэндальф осторожно поднял гниющие остатки книги с белой каменной плиты. Оно было изрезано и заколото, и казалось покрытым засохшей кровью. Страницы трещали и ломались, когда открывались...

Леголас что-то почувствовал, когда настойчиво прошептал Арагорну: "Мы должны двигаться дальше, мы не можем задерживаться"

Гэндальф прочел книгу: "Они захватили мост и второй зал; мы заперли ворота...но долго их не продержишь...земля трясется... барабаны в глубине... мы не можем выбраться. В темноте движется тень. Неужели нас никто не спасет? Они приближаются"

Гимли в гневе сжал кулаки. Артас повернулся, чтобы уйти, с ледяным выражением лица.

Гэндальф отложил книгу и вздохнул: “Нам нужно идти…” - Как только они повернулись, чтобы уйти, Гимли повернулся, чтобы взять книгу. Когда он взял книгу, то неосторожно наступил на стрелу и споткнулся, это заставило его схватиться за что то в темноте, и это оказался скелет.

Скелет упал на землю, и Гимли рядом с ним, однако, это не было проблемой; скелет был связан с другим, который упал в колодец. Они застыли в ошеломленном молчании, когда бронированный скелет с грохотом упал в глубокий колодец... с громким эхом!

Гимли сказал только одно: "О черт..."

Гэндальф хотел было отругать гнома, но замолчал, когда из глубины донесся низкий раскатистый гул. В низу стало очень громко... БУУМ... БУУУМ... словно пещеры Мории превратились в огромный барабан. Рядом протрубил громадный Рог... Ответные гудки ... бегущие ноги... резкие крики...

“Орки?!” - воскликнул Леголас.

Арагорн закричал: "Закрой дверь, вернись!" - Арагорн, Артас и Боромир захлопнули и заклинили дверь. Боромир что-то заметил, он посмотрел на Арагорна с ужасом в глазах: “У них есть пещерный тролль!”

Гимли схватил два гномьих топора и прыгнул к гробнице, как будто уже забыл о своей предыдущей ошибке. Он взволнованно закричал: "Пусть идут! Есть еще один гном в Мории, который все еще дышит!"

БУУМ! Дверь распахнулась в ливне деревянных осколков, и 20 гоблинов ворвались в гробницу, сопровождаемые огромным пещерным троллем! Артас, который шел впереди, первым столкнулся лицом к лицу с врагами.

Однако прежде чем они успели напасть, в воздухе раздалось странное жужжание. Громкий звук, похожий на раскат грома, эхом разнесся по окрестностям и глубоко в шахтах. Глаза Артаса сияли ослепительным золотым цветом, когда он холодно смотрел на врагов. Они все взорвались, побежденные, их части разлетелись по всему залу.

Все враги умерли, как только появились. Спутники Артаса смотрели на всё это с недоверием, но звук барабанов снова привел их в чувство, и они начали двигаться.

“К мосту Хазад-Дума!” - крикнул Гэндальф - “К мосту Хазад-Дума!"

Гэндальф повел их, а остальные поспешно последовали за ним, они бросились вперед и в конце концов оказались в огромной комнате гномов.

“Сюда!” - сказал волшебник.

Они поспешили к дальней двери... тем временем гоблины начали постоянно бежать вниз колонны, за ними, как тараканы! Даже Артас чувствовал себя неловко, глядя на их количество, задаваясь вопросом, сможет ли он справиться с ними сам...

Подавляющая армия гоблинов неслась к ним, и внезапно раздался оглушительный рев воздухе! Огненный свет заплясал по коридору... колонны отбрасывали жуткие тени. Гоблины замерли. Они испуганно попятились от приближающегося зверя... тот растаял в темноте.

“Что это за новая чертовщина?” - Нервно сказал Боромир.

ОГРОМНАЯ ТЕНЬ, окруженная пламенем, упала поперек зала… земля затряслась... неземной звук грохотал...

Гэндальф тихо сказал: "Один из Балрогов... демон древнего мира!"

Он настойчиво закричал: "БЕГИТЕ! БЫСТРО!"

БАЛРОГ, огромное существо, поднявшееся из пропасти, огромный 40-футовый человек-зверь с огненной гривой! В одной руке он держал клинок... как колющий язык огня; в другом-хлыст из множества ремней. Арагорн подвел их к вершине головокружительной лестницы... Гэндальф последовал за ним, тяжело опираясь на посох.

Артас остановился на полпути и внезапно развернулся, чтобы атаковать зверя, он держал Фростморн в одной руке, а другой рукой использовал стену, чтобы отодвинуться и набрать инерцию. Он бросился на Балрога, зверь использовал свой клинок, чтобы разрубить Артаса, который ловко увернулся.

Артас прыгнул и вскоре был уже на звере, и он полоснул Фростморном по груди чудовища. Он одновременно крикнул: "Леголас, отойди и целься в глаза! Остальные пусть бегут!"

Балрог взревел от боли, он опустил руку, чтобы раздавить Артаса, который легко отскочил назад. Стрела пролетела мимо головы зверя, когда Балрог уклонился от нее. Балрог попытался наступить на Артаса, но кулак последнего был поглощен золотым светом, когда он ударил зверя ногой выше и заставил его отшатнуться назад.

Арагорн и Боромир заколебались, Гимли бросился к зверю и сказал: "Если эльф сражается, как я могу бежать?"

Человеческий дуэт собрал свою решимость и присоединился к битве после того, как увидел дварфа, они все хотели убежать, но вид Артаса, нанесшего рану демону и сдерживающего его, придал им некоторую уверенность...

Гэндальф с беспокойством наблюдал за происходящим, думая, что что-то не так... Он что-то почувствовал...

http://tl.rulate.ru/book/39253/1079651