Готовый перевод One Sword to Rule them All / Один меч, чтобы править всеми | Завершён ✅: Глава 34. Выбор

[Музыка: https://youtu.be/iceS6BvhuQ8]

Он шел по тропе в Ривенделл, эльфийскую долину, крепко сжимая в руке меч. Захватывающий дух шедевр эльфийского строения виднелся перед ним на пути. Когда он делал медленные шаги, внутри него творилось великое смятение; Артас был в состоянии войны с самим собой, его мысли были длинны, в голове царил хаос.

“Кто я такой? Я Артас, сын короля Теренаса Менетила II и королевы Лианны Менетил, или я человек с земли? Или я Артас из Средиземья, отказывающийся от того и другого?! Или все это иллюзия? Воспоминания, помещенные Повелителем пустоты? Но этого не может быть...”

“Я помню мельчайшие детали... Я... Я помню, как рос и мечтал стать героем и великим королем. Я помню смерть моего дорогого непобедимого коня, когда мне пришлось положить конец его страданиям. Я помню суровые дни тренировок и сладкие дни любви... Я помню культ проклятых и плети, когда я сражался с ними, я был так готов пожертвовать всем и сделать все возможное, чтобы спасти людей от этого бедствия. Мои намерения были так чисты...”

“Я помню Черную чуму, когда она угрожала погубить всех, и как я остановил ее, сделав самый трудный выбор, очистив город Стратхольм. Выбор, в котором я не был уверен, но я знал, что он должен быть сделан, из-за моего неуверенного сердца я потерял свет и всю свою силу...”

“Как никто не понимал истинного ужаса чумы, и меня обвиняли в том, что я был неправ и чудовищем за то, что делал то, что было необходимо, как это ранило меня, и как все покинули меня в мой самый темный час; как я пал под шепот силы, пришедшей с севера... Все для того, чтобы положить конец этому бедствию, я знал, что все мои усилия и битвы будут бессмысленными, если я не решу проблему с корнем, и поэтому я отправился туда... Никто не знал, что Бич победит, если их не остановить с корнем, никто не понимал истинной серьезности ситуации.”

“Я помню, как взял Рунный клинок и потерял свою душу и человечность, все, что мне было дорого, стало бессмысленным. Я стал марионеткой Короля-Лича и в конце концов слился с ним и совершил так много злодеяний, и все же, несмотря на все это, я сохранил часть своей человечности; я мог бы легко закончить жизнь на Азероте, просто позволив нежити распространять чуму и нападать на все, но я никогда этого не делал. Эта мысль даже не приходила мне в голову. Я помог кошмару закончиться по-своему, если бы я не стал Королем-Личом, Нер'Зул не был бы остановлен моим поражением, и, таким образом, бедствие не было бы остановлено вообще, и Азерот был бы обречен”

“Также я помню всё с Земли, словно вымысел, как простую историю, рассказанную для развлечения масс, но это не удивляет меня, если существуют другие миры, то должна существовать возможность того, где другие миры являются вымыслом. Что меня удивляет, так это то, что с 3-й точки зрения, упал я или нет, не имело бы значения. Кто-то взял бы Рунный клинок, и все, что я сделал, было бы сделано без меня. Все зверства и действия Короля-Лича были ценой его поражения и концом плети.; Я был единственным, кто нес эту тьму, и никто другой, так что я спас там по крайней мере одного человека! Кажется, судьба может по-настоящему существовать в конце концов...”

“Я чувствую себя виноватым, но я не буду унижать свою честь сожалением; я сделал все, что в моих силах, чтобы спасти всех. Независимо от того, была ли это моя рука или нет, бич был побежден. Дорога в ад действительно вымощена благими намерениями... Единственное, о чем я жалею - это мой отец и Джайна...”

“Я жил нормальной жизнью на земле с любящей матерью и братом после всех этих лет, проведенных во тьме. Все это закончилось с приходом Повелителя Пустоты”

“Он спас меня от бесконечных страданий, но также посеял семя в моей душе, связав меня со своей волей. Если я ослушаюсь его, он уничтожит мою душу и уничтожит мое существование... Сама мысль об этом приводит меня в ужас”

“Теперь передо мной стоит выбор... Пожертвую ли я самим своим существованием или уничтожу кольцо и обреку этот мир на гибель?... Никто не может помочь мне, и никто не может понять меня. Я один и стою перед самым трудным выбором в моей жизни со времен Стратхольма; какая ужасная судьба меня постигла... О отец, эта судьба-цена за то, что я стал Королем-Личом, или это результат моих прежних ошибок? Чего бы я только не отдал, чтобы услышать твой голос и спросить твоего совета, отец...”

Он присел на корточки у края ближайшей скалы. Он взял пригоршню земли в ладонь и посмотрел на окружающий мир.

“Красота природы... Жизнь и смерть, я испытал и то, и другое, и все же я знаю так мало. Чем больше человек знает, тем меньше он осознает, что знает”

Он отпустил грязь и смотрел, как она падает в глубину, ветер отбрасывал его волосы назад, а глаза становились решительными.

“Я больше не позволю себе быть пешкой другого, я возьму свою судьбу в свои руки. Неважно, кто я, меня зовут Артас Менетил, и я король. Жить со свободой в течение одного дня лучше, чем жить рабом в течение тысячи лет... Я убью Саурона и буду победелем Лорда Бездны. Я клянусь своей честью, и если я потерплю неудачу, то пусть меня уничтожат, потому что я ни о чем не жалею. Я свободен! Человек с мужеством - это тот, кто побеждает свой страх, я не буду жить со страхами отныне”

Он размахивал Фростморном и держал его перед собой, он смотрел на него с непоколебимой решимостью: "Ты не Фростморн, поскольку у меня все еще есть моя душа и человечность, ты совершенно другой меч, созданный по образу и подобию Повелителя Пустоты. Ты-якорь, посланный Владыкой пустоты, кольцо-всего лишь источник силы. Я владею силой света, рожденного моей измученной душой, которая сияет с неудержимой силой моей воли. Ты меня не развратишь! Я выбираю...”

Он сделал свой выбор, когда его поведение изменилось, его смущение исчезло, и в его глазах загорелся необычный свет. Он шел с уверенностью короля, когда входил в ворота Ривенделла. Эльфы, казалось, узнали его и расступились, пропуская вперед.

“Саурон, ты еще не готов...”

http://tl.rulate.ru/book/39253/1076008