Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район: Глава 37. Прорваться сквозь небеса

Меньше чем через десять минут после трагедии Юань Кэ подъехал к дому и своими глазами увидел тела Юань Вэя и Лао Ху, а также лужи крови, уже успевшие покрыться ледяной коркой.

У входа на ступеньках стояли десятки людей, опустив головы и не смея вымолвить ни слова.

Юань Кэ, сжав кулаки и вытаращив глаза, прорычал: — У Ци Линя три головы и шесть рук?! Он был один, а вы допустили такое?!

Повисло молчание. Наконец один из людей средних лет, прибывший вместе с Лао Ху, поднял голову и ответил:

— Он пришел драться насмерть. Даже если бы мы подоспели вовремя и задержали его, всё равно было бы не лучше. Его загнали в угол, он был сам не свой…

— Бесполезные! Вы все бесполезны! — Юань Кэ совершенно потерял обычное хладнокровие. Тыча пальцем в присутствующих, он кричал, — проваливайте отсюда к чертям! Вы, дармоеды, даже поесть не заслуживаете! Проваливайте все!

…

— Твою мать, да ты просто псих! — кричал Старый Кот, весь в крови, ведя машину, — раньше тебя ударить восемь раз могли, ты бы и слова не сказал… Что за прилив храбрости, почему ты совсем ни о чём не думаешь?!

Ци Линь, сидевший на пассажирском сидении с сильным кровотечением в брюшной полости, пробормотал слабым голосом: — Старый… Кот… Прошу тебя, ради нашей многолетней дружбы… Отвези мою маму и сестрёнку… Куда-нибудь… Умоляю…

— Я не буду этим заниматься, сам разбирайся, — грубо бросил Старый Кот, — я тебе не отец, чтобы всё за тебя делать.

— Я… Я, наверное, не справлюсь. Когда я шёл на дело, я был готов умереть, — Ци Линь говорил всё тише, слёзы текли из его плотно закрытых глаз, — Кот… Если бы у меня был хоть какой-то шанс, я бы так не поступил, но его не было…!

Старый Кот помолчал, потом со всей силы ударил по рулю: — Как же так вышло…

Ци Юй, сидевшая на заднем сиденье, хоть и не видела Старого Кота, всё время умоляла: — Брат Кот, спаси моего брата, прошу тебя…

— Эх!

Старый Кот, стиснув зубы, тяжело вздохнул, достал телефон и по памяти набрал номер.

Через несколько секунд ему ответили:

— Алло? Брат Кот.

— Где ты? — спросил Старый Кот без предисловий.

— Играю в карты, а что случилось?

— Моего брата ранили, нужно его к тебе доставить, сможешь? — прямо спросил Старый Кот.

Собеседник помолчал, прежде чем спросить:

— У твоего друга проблемы, а ты хочешь его ко мне отправить? Брат Кот, кто вообще пострадал?

— Я спрашиваю, можешь или нет? — нахмурился Старый Кот, — если нет, так и скажи, я не настаиваю.

Собеседник снова сделал паузу, а затем чётко произнёс: — Я сейчас закончу игру.

— Огнестрельное ранение, в живот, нужен врач, с деньгами проблем нет, — добавил Старый Кот.

— Хорошо.

— Мяо Чжуан, я сразу говорю. Если не хочешь помогать, просто скажи, не стесняйся. Но если кинешь меня, то знай, я, Старый Кот, буду преследовать тебя до конца своих дней, — предупредил Старый Кот.

— Раз я пообещал, то не подведу, не волнуйся, брат.

— Я буду ждать тебя на перекрёстке улицы Тучжа и улицы Фуюань, приезжай быстрее.

— Понял.

Закончив разговор, Старый Кот надавил на газ и отвесил Ци Линю звонкую затрещину: — Мать бросил, сестру бросил, мне с Цинь Юем долг не вернул? Блин, только-только встал на ноги и решил вот так умереть, да? Подними ты голову, давай поговорим…

…

В кабинете первой бригады уголовного розыска Цинь Юй ждал новостей, когда в комнату вбежал Чжу Вэй.

— Сюда! — крикнул Цинь Юй, махнув рукой.

Чжу Вэй поднял голову, взглянул на Цинь Юя и, тяжело дыша, подбежал к нему.

Цинь Юй огляделся, толкнул дверь лестничной клетки, втянул внутрь Чжу Вэя и спросил:

— Всё выяснил?

— В-выяснил… — Чжу Вэй сглотнул, поднял глаза на Цинь Юя и ответил, — это Ци Линь.

— Что с ним?

— Он… Он на магистрали Новая Эра убил шестерых или семерых человек. Там дядя Юань Кэ, Лао Ху и несколько их людей, — запинаясь, ответил Чжу Вэй.

Услышав это, Цинь Юй остолбенел. Придя в себя, он спросил: — Ты всё точно узнал? Ты уверен, что это Ци Линь сделал?

— Я сам не поверил, когда мне сказали, — Чжу Вэй развёл руками, его лицо выражало такую же растерянность, — но я позвонил Лао Саню, и он сказал, что это действительно сделал Ци Линь. Сейчас на магистрали Новая Эра собралось больше сотни человек, все люди старшего брата Юань Кэ… Наши тоже туда поехали, дело приняло серьёзный оборот.

— Не может быть… Неужели Ци Линь способен убить шестерых или семерых? — Цинь Юй всё ещё не мог поверить.

— Это чистая правда, Лао Сань не стал бы шутить такими вещами, он и сам туда отправился.

— Чёрт, да у Ци Линя, похоже, крышу снесло… — пробормотал потрясённый Цинь Юй, — вот это он дел натворил.

— Да я Ци Линя как облупленного знаю, он трус трусом, даже на обычное задержание боялся идти… И вдруг такое вытворяет, — Чжу Вэй тоже был в недоумении. Он посмотрел на Цинь Юя и спросил, нахмурившись, — может, нам тоже на магистраль Новая Эра поехать? Там ведь замешан командир Юань.

Цинь Юй, помолчав несколько секунд, махнул рукой: — Не хочу туда ехать, и тебе не советую.

— Почему?

— Ты хоть понимаешь, что там произошло? — спросил Цинь Юй, нахмурив брови.

Чжу Вэй покачал головой.

— Вот и не лезь, пока не разберёшься.

Чжу Вэй, подумав, кивнул: — Ладно, послушаю тебя.

…

В начале пятого утра Цинь Юй только задремал в своей комнате, как зазвонил телефон. Звонил Старый Кот.

— Алло? — Цинь Юй тут же сел и взял трубку.

— Тихо, выйди один, я в переулке за управлением, — сказал Старый Кот приглушённым голосом.

Цинь Юй, немного подумав, ответил: — Хорошо, я сейчас спущусь.

— Ага.

Закончив разговор, Цинь Юй схватил куртку и поспешил покинуть общежитие третьей группы.

...

Тем временем на улице Тучжа, в развлекательном центре Большой Императорский Дворец, мужчина в белой рубашке и брюках сидел на диване и пил чай.

Это был Юань Хуа, родной старший брат Юань Кэ.

Юань Хуа было сорок восемь лет, он был довольно полным, но с приятным лицом и светлой кожей.

— Никогда бы не подумал, что на Ци Лине споткнёмся, — сказал мужчина средних лет, сидевший слева от него, сцепив пальцы, — и Лао Ху этот… Всегда кричал громче всех, а в решающий момент даже Сяо Вэя защитить не смог.

Юань Хуа, ничем не выдавая своих эмоций, поправил рукав рубашки, неторопливо достал портсигар и закурил, полностью игнорируя своего собеседника.

Снизу послышались торопливые шаги. Закар, которому посчастливилось сбежать из двухэтажного особняка, ворвался в комнату с перекошенным от ужаса лицом, упал на колени и закричал: — Брат Хуа! Брат Хуа! Я… Я не справился…

— Ничего страшного, все люди ошибаются, — Юань Хуа небрежно махнул рукой Закару, — иди сюда, я кое-что хочу у тебя спросить.

Закар поднялся на ноги и мелкими шажками подошёл к Юань Хуа. Склонившись, он проговорил: — Спрашивай, брат Хуа.

— А для чего я тебя держу? — подняв голову, спросил Юань Хуа.

Закар застыл на месте.

— Бесполезный, да ещё и мои деньги тратишь, мою еду ешь, и что с тобой делать? — продолжил Юань Хуа.

Лицо Закара побледнело.

Бах!

Юань Хуа внезапно достал из-под стола пистолет и выстрелил Закару прямо в сердце.

Кровь брызнула на пол. Закар повалился на спину, мёртвый.

Юань Хуа посмотрел на кровь на своей белой рубашки, но лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным. Он крикнул людям в комнате: − Ци Линь имеет для меня особую важность: первая - это каналы поставок, вторая - вопрос репутации. Моего дядю убили, так что, бл@дь, сами думайте, что делать.

Сказав это, Юань Хуа встал и вышел. Несчастного Закара четверо мужчин выволокли вниз по лестнице. Кровавый след на полу не продержался и минуты - его тут же вытерли.

…

Цинь Юй встретился со Старым Котом за зданием полицейского управления.

http://tl.rulate.ru/book/39235/4490957