Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район(NSD): Глава 25. Извивается как угорь

Во дворе дома № 88.

Лао Ху, закончив телефонный разговор у ворот двора, не успел отойти, как у Цинь Юя зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел номер Юань Кэ и, быстро подойдя к двери своей комнаты, нажал кнопку ответа.

— Алло, капитан Юань?

— Что делаешь?

— Да ладно тебе, неужели из-за такой мелочи нужно было тебя беспокоить? — Цинь Юй, только что жестоко избивший Лао Ху, уже не проявлял и тени агрессии, на его лице читалась лишь лесть, — эти люди, что пришли ко мне во двор, твои друзья?

— Можно сказать и так, — Юань Кэ, прищурившись, ответил, — они знакомы с моим старшим братом. Узнав, что ты работаешь в полицейском управлении, они позвонили мне.

— Вот это да, вот это поворот! — Цинь Юй принялся нести откровенную чушь, поскольку уже слышал разговор Лао Ху в доме и знал, что тот знаком с Юань Кэ.

— А чего ж вы подрались-то?

— Да не хотел я этого! — Цинь Юй привык перед тем, как что-то сделать, продумывать пути отступления, поэтому сейчас его мысли были предельно ясны, — та девушка, с которой твои друзья хотели разобраться, это та самая, что недавно похищали.

— Та самая? — переспросил ошеломленный Юань Кэ.

— Именно. Она работает на телевидение и снимает по соседству со мной комнату. Она вышла на улицу, кричала, плакала, я не выдержал и решил посмотреть, что случилось. Ты же сам знаешь, у этой девушки наверняка есть связи, иначе начальник Ли в тот день не стал бы лично приезжать, чтобы ее забрать, — Цинь Юй тихонько объяснил ситуацию.

— Поэтому, раз уж я столкнулся с этим, то не мог остаться в стороне, вдруг бы что-то серьезное случилось, нам бы тогда не поздоровилось. Я хотел было вразумить твоих друзей, но не тут-то было… Они действуют слишком резко, даже нож на меня потянули… Я же не знал, что эти ребята тебя знают, поэтому, конечно, мне пришлось их проучить.

— А какие у нее связи, ты в курсе? — нахмурившись, спросил Юань Кэ.

— Понятия не имею, — покачал головой Цинь Юй, — но в тот день ее приезжал забирать какой-то медиабосс, а начальник Ли лично ее провожал.

— А ты с ней знаком?

Цинь Юй ни секунды не сомневаясь, нагло соврал: — Можно сказать, что друзья.

— Тогда это просто недоразумение. Передай телефон Лао Ху, я с ним пару слов перекину и он уйдет, — Юань Кэ с улыбкой посоветовал, — и скажи той девушке, что Лао Ху скорее всего не знал о ее связях, пусть не принимает близко к сердцу. Я потом поговорю с ним, чтобы он пригласил ее на ужин.

— Да ерунда, я ей передам.

— Хорошо, тогда договорились.

— Подожди секунду, — Цинь Юй с телефоном в руке подошел к Лао Ху, — тебе звонят.

Лао Ху слегка опешил, взял трубку, отошел в сторону и, немного поговорив с Юань Кэ, повесил трубку с довольно мрачным выражением лица.

— Хе-хе, так вы знакомы! Чего ж ты сразу не сказал? Сказал бы, я бы тебя не трогал, — рассмеявшись, сказал Цинь Юй, обращаясь к Лао Ху.

Лао Ху долго молчал, а потом процедил сквозь зубы: — Да пошел ты, щенок! Это мы еще посмотрим, кто кого.

— Извини, не дал тебе раздеть меня, — небрежно ответил Цинь Юй.

Лао Ху стиснул зубы, швырнул телефон Цинь Юю и, махнув рукой, крикнул: — Пошли отсюда!

Стоявший рядом Чжу Вэй, ошарашенно наблюдавший за всем происходящим, совершенно сбитый с толку, спросил у Цинь Юя: — Как тебе удалось так легко все уладить? Какие у тебя на самом деле отношения с капитаном Юанем?

— А какие у меня с ним могут быть отношения? — вопросом на вопрос ответил Цинь Юй.

— Капитан Юань обычно с уважением относится к Лао Ху, ты избил его до полусмерти, а потом решил все одним звонком? Я уж думал, тебе придется раздеваться, — Чжу Вэй никак не мог взять в толк происходящее.

Цинь Юй немного подумал, а потом наклонился к Чжу Вэю и прошептал ему на ухо: — На самом деле я тебе кое-что не договаривал… Глава администрации Девятого специального района… мой дядя…

— Тьфу ты, да от тебя правды не дождешься! — Чжу Вэй закатил глаза и решил больше не задавать вопросов, — дела есть? Если нет, я пойду.

— Спасибо тебе! — Цинь Юй похлопал Чжу Вэя по плечу. — Иди, поспи еще, завтра к обеду приходи в участок.

— Хоть в чем-то ты человек, — усмехнулся Чжу Вэй, — пойду я.

— Пока.

— Ага, пока.

Обменявшись парой фраз, Чжу Вэй развернулся и вышел со двора дома № 88.

У входа Линь Няньлэй, поправляя волосы, подошла к Цинь Юю и сказала: — Извини… что опять доставила тебе неприятности.

Цинь Юй с любопытством посмотрел на Линь Няньлэй: — Слушай, а ты не специально испытываешь мои профессиональные навыки? Почему каждый раз, как я с тобой сталкиваюсь, происходит какая-нибудь хрень?

Линь Няньлэй, услышав эти слова, надула губки и вздохнула: — Мне в последнее время действительно не везет…

— Слушай, а почему они вообще к тебе цепляются? — неожиданно спросил Цинь Юй.

Линь Няньлэй бросила взгляд на одежду Цинь Юя и вежливо произнесла: — На улице холодно, давай зайдем в дом.

— Пойдем.

Линь Няньлэй вернулась к своей двери, открыла ее и пригласила Цинь Юя внутрь.

Цинь Юй оглядел комнату. Планировка была такой же, как и в его комнате, только в девичьей обители было уютнее: все было аккуратно убрано, в воздухе витал легкий приятный аромат.

— Что будешь пить?

— А у тебя кроме воды что-нибудь есть? — поинтересовался Цинь Юй.

— Эм-м… нет.

— Тогда не будем разыгрывать спектакль, — сказал Цинь Юй, усаживаясь на стул, — налей воды.

Линь Няньлэй сняла куртку, взяла термос и налила Цинь Юю теплой воды. Затем она тихонько заговорила: — Я хотела снять репортаж о больных из бедных семей, но неожиданно наткнулась на эту банду наркоторговцев. Постепенно, общаясь с ними, я поняла, что у этих людей нет никаких принципов, они действуют крайне жестоко. Я представитель СМИ, и, помимо того, что должна зарабатывать себе на жизнь, обязана быть голосом общества, поэтому я сделала несколько их фотографий… Вот тогда-то и начались проблемы.

Цинь Юй, держа в руках чашку с водой, прямо спросил: — У тебя, наверное, семья обеспеченная?

— Ну… можно сказать и так. А к чему этот вопрос? — опешила Линь Няньлэй.

— Просто создается впечатление, что ты занимаешься ерундой от нечего делать.

— Вот еще! — Линь Няньлэй не смогла сдержать возмущения, — ты работаешь в правоохранительных органах, как ты можешь говорить такие бестактные вещи?!

— Хе-хе, ты ведешь себя как дурочка. Я же просто говорю, что думаю. Чего ты так завелась? — Цинь Юй залпом допил воду, поднялся со стула и обратился к Линь Няньлэй, — мне все равно, чем ты занимаешься, но, по-соседски, советую тебе немедленно уничтожить эти фотографии и найти себе другую, более позитивную тему для репортажа. Твои действия никак не изменят ситуацию в Сунцзяне, а только разозлят некоторых людей.

— Если работа СМИ не задевает людей за живое, то в чем тогда ее смысл? — Линь Няньлэй смотрела на него широко раскрытыми глазами, и выглядела при этом очень мило.

— Ты и правда дурочка…

— Сам дурак! — Линь Няньлэй была на грани срыва, — ты с тех пор, как вошел, дважды назвал меня дурочкой!

— Пойду я, пожалуй, — Цинь Юй махнул рукой, не желая продолжать спор, и направился к выходу.

— Поставь чашку!

Цинь Юй поставил чашку и, заложив руки за спину, вышел из комнаты. На его лице уже не было и тени улыбки.

Этот простачок проговорился, что Лао Ху тоже торгует лекарствами. Неужели то, что Лао Ху знаком с Юань Кэ - просто совпадение?

Цинь Юй впервые почувствовал, что что-то здесь не так, но что именно, он пока не мог понять.

…

В больнице.

Лао Ху сидел в хирургическом кабинете и кричал в трубку Юань Кэ: — Я не понимаю! Что такого особенного в этом выскочке, что ты его покрываешь?!

/// ВАЖНО ///

Перевод: RaTheFon.

Для связи со мной телеграм канал: https://t.me/RaTheFon

Или группа вконтакте: https://vk.com/novel_rtn

http://tl.rulate.ru/book/39235/4461980