Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район(NSD): Глава 19. Жестокие тряхуны

Внутри здания, на втором этаже.

Цинь Юй едва успел подняться с пола, тряхнув головой, как в наушнике раздался голос второй группы снаружи: — Двое человек выскочили из хибары в трущобах и побежали в сторону улицы Фэнлинь. Мы далековато, не угнаться.

— Ты уверен, что их только двое? — с налитыми кровью глазами спросил Цинь Юй.

— Уверен, только двое.

— Всем внимание, двигаемся в сторону улицы Фэнлинь! — сцепив зубы, прорычал Цинь Юй, — у нас потери, поэтому мы обязаны взять главаря, иначе всё это зря.

— Вас понял!

— Принял!

— ...!

В рации зазвучали торопливые ответы.

Цинь Юй достал пистолет и тут же крикнул: — Те, кто цел, за мной! Быстро!

...

Не прошло и минуты, как все столпились внизу. Цинь Юй бежал впереди всех и кричал: — Вторая группа, видите их? Доложите о местонахождении преступников.

— Они уже на Фэнлинь, всё ещё бегут, скоро будут на перекрёстке с Третьим Кольцом, — доложил бригадир второй группы, — мы преследуем, но расстояние приличное.

Цинь Юй на мгновение замер, услышав эти слова. Он сразу вспомнил, что Ци Линь находится как раз в том направлении. Тут же схватил рацию и крикнул: — Вторая машина, вторая машина, ответьте.

— Вторая машина на связи, — послышался голос Ци Линя.

— Преступники направляются к тебе, — скороговоркой проговорил Цинь Юй, — хх двое. Постарайся их задержать, если сможешь, но не рискуй собой. У нас есть потери, нам нужно продержаться хотя бы секунд десять, и мы тут же накроем их.

Ци Линь опешил.

— Слышишь меня? — снова позвал Цинь Юй.

— Т-так точно, — очень нервно ответил Ци Линь.

— Оставайся на связи, мы уже идем, — Цинь Юй уже выбежал из переулка и запрыгнул в подъехавшую полицейскую машину вместе со Старым Котом.

В то же время Черный и двое ребят из команды Старого Кота сели в другую машину и помчались к перекрёстку Третьего Кольца, который находился не далее чем в пятистах метрах от них.

— Ци Линь, ты их видишь? — кричал Старый Кот в рацию.

...

Перекрёсток на Третьем Кольце.

Ци Линь уже вылез из машины, настолько взвинченный, что забыл взять с собой рацию. Дрожащей рукой он достал из кобуры пистолет и спрятался за капотом, не спуская глаз с улицы Фэнлинь.

Да, Ци Линь и представить себе не мог, что эти отморозки побегут в его сторону. Он нервничал, он невольно вспоминал недавний взрыв этажом выше и погибшего товарища. Он боялся. Он простоял за машиной всего несколько секунд, но они показались ему вечностью. Он явно отличался от других полицейских: в его голове не было никаких мыслей о самопожертвовании ради общего блага, только животный страх…

Холодный ветер трепал одежду Алуна, когда он вместе со своим сообщником, большими шагами приближался к перекрёстку. В руках у них блестели дробовик и пистолет.

— Ци Линь, ты меня слышишь?! Они проскочили? Ответь, ответь!.. — не унимался Старый Кот в рацию.

На лбу у Ци Линя выступил пот. Он смотрел на приближающегося Алуна и, помедлив ещё немного, поднял пистолет и дрожащим голосом уже хотел было крикнуть…

В этот момент Алун повернулся к сообщнику и спросил: — Где там Ся Пацзы?

— На месте, — тяжело дыша, ответил сообщник и указал вперёд, — нам нужно проскочить через улиц.

— Стой! Полицейская машина! — Алун тут же заметил машину Ци Линя у перекрёстка.

Бах-бах-бах!..

Сообщник, не мешкая, нажал на курок и крикнул: — Беги!

Пули рикошетили от полицейской машины. Ци Линь съёжился, боясь высунуть голову из-за капота.

— Ци Линь, у тебя там стрельба! Ты с ними столкнулся?! — продолжал кричать Старый Кот по рации.

Ци Линь смутно расслышал шум в салоне и, пригнувшись, перебрался на пассажирское сиденье, чтобы открыть дверь.

Алун тем временем, пользуясь тем, что сообщник прикрывает его, нёсся сломя голову, чтобы проскочить в переулок наискосок от перекрёстка. В этот момент его отделяло от машины Ци Линя не более тридцати метров.

Ци Линь уже взялся за ручку двери, чтобы открыть её, как вдруг увидел краем глаза, что Алун собирается юркнуть в переулок. Вынужденный действовать, он поднял пистолет и открыл рот, чтобы крикнуть.

Добежав до перекрёстка, Алун тоже бросил взгляд в сторону полицейской машины, и в этот момент их взгляды с Ци Линем встретились.

Оба на мгновение оцепенели, но Алун, не раздумывая, вскинул дробовик и выстрелил в капот.

Бабах!

Капот тут же прогнулся внутрь. Ци Линь застыл на месте, не смея ответить.

Вжих!

В этот момент подлетела машина Черного.

— Ци Линь, стреляй! — скомандовал он по рации.

— Один выстрел, задержи его, он не должен уйти!

Ци Линь не двигался, прячась за машиной, и смотрел на перекрёсток, побелев как полотно.

— Твою мать! — выругался Черный, видя, что Ци Линь не реагирует.

— Вперёд! — крикнул он своим, — Их всего двое!

Машина, как пуля, пронеслась мимо Ци Линя.

Тра-та-та!

Черный высунулся из окна и дважды выстрелил в сообщника Алуна, который как раз менял магазин. Тот захлебнулся кровью и повалился на землю.

— Ах ты ж, сука, гнаться он за мной вздумали! — взревел Алун, развернулся, вскинул ружьё и нажал на курок.

Бабах! Бабах!

Дробовик издал оглушительный грохот. Шины полицейской машины взорвались, и её отбросило в стену магазина на другой стороне перекрёстка. Передок машины смяло почти наполовину, из-под капота повалил белый дым.

Черный тряхнул головой, распахнул дверь и крикнул: — Он один! Вперёд, хватайте его!

Все выскочили из машины и бросились к Алуну.

Вжжж!

На заснеженной улице взвизгнули тормоза. Из машины вышли четверо крепких парней, двое из них с автоматами в руках. Не мешкая, они открыли огонь по Черному и его людям.

Цинь Юй только-только подъехал к месту перестрелки, как сразу же заметил людей, которые присоединились к Алуну.

— Черный, отступай! У них подкрепление! — крикнул он в рацию.

Отступать было уже поздно. Черный вышел из машины и побежал вперёд, так что, когда посыпались пули, он инстинктивно прижался к стене магазина. Алун же, потеряв друга, совсем обезумел. Он подбежал к Черному, приставил дробовик к его голове и прорычал: — Думал, сойдёт тебе с рук убийство?! А?!

Бабах!

Раздался выстрел, Черный рухнул на землю.

— Ещё хотите погнаться за мной?! Ещё?! Я вам каждый день по гранате в полицейское управление буду кидать! — Алун опустил ружьё и сделал ещё три выстрела в тело Черного. Ся Пацзы оттащил его в сторону. Алун швырнул на дорогу две гранаты, чтобы выиграть время, после чего скрылся в ночной темноте.

Ци Линь наблюдал за происходящим из-за полицейской машины. Он видел, как убили Черного, как гранаты разорвались на дороге, оставляя после себя огромные воронки, но всё это время не мог пошевелиться, словно окаменев.

Цинь Юй выскочил из машины и бросился к телу Черного, глаза его были широко раскрыты.

— Братишка… Братишка… Держись… — прошептал он, схватив Черного за руку.

— Умру… Умер… Так тому и быть… Жизнь тоже мучение… — Черный протянул руку, схватил Цинь Юя за запястье и хрипло проговорил, — у меня… У меня нет родных… Живу один… Я в Первом районе… Взял на воспитание двоих детей из родных мест… Ты… Ты передай им мою пенсию.

Цинь Юй сжал его ладонь и решительно кивнул.

— Обязательно передам.

На улице.

Старый Кот, выскочив из машины, со свирепым взглядом подбежал к Ци Линю и, протянув руку, крикнул: — Дай пистолет!

Ци Линь с пустым взглядом безучастно посмотрел на Старого Кота.

— Я сказал, дай мне пистолет! — Старый Кот с криком выхватил оружие из кобуры Ци Линя, привычным движением вытащил магазин и замер.

— П-прости… — заикаясь, проговорил Ци Линь .

Старый Кот затрясся от злости, указал на патроны в магазине и заорал: — Ты… Ты ни разу не выстрелил, ни черта не выстрелил?! А?! Ты бы хоть раз выстрелил, Черный, может, и выжил бы! Тряхуны бы сбежали?! Да чтоб тебя, ты никчёмный!

Все трое убитых на втором этаже были из команды Старого Кота. Хоть они и не были близкими друзьями, но были товарищами, которые бок о бок работали день за днём.

Он был вне себя от ярости. Подпрыгнув, он ударил ногой по голове Ци Линя.

— Почему ты не стрелял? Боялся помереть? Боялся - не занимал бы чужое место! Да чтоб тебя, убью тебя, ничтожество…

http://tl.rulate.ru/book/39235/4458284